Translation for "scoring" to spanish

Scoring

noun

• tanteo
• rayado
• incisión
• orquestación
• estriación
• reprimenda

Translation examples

tanteo noun

The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
Lo que está en juego es demasiado importante como para convertirlo en una cuestión política de tanteo y amago.

I'll keep score.
Llevaré el tanteo.

- I know the other score.
- Ya conozco el otro tanteo.

Look at that score, 12 to nothing.
¡Mirad qué tanteo, 12 a 0!

Sounds like our golf score.
- Parece nuestro tanteo en el golf.

Don't you want to hear the other score?
¿No quiere saber el otro tanteo?

- What's the score, Lou?
-¿Cual es el tanteo, Lou?

The score for Bobby Fenly was 62.
El tanteo para Bobby Fenly es 62.

Get your score cards, folks.
Cojan su tarjeta de tanteo, amigos.

The scoring was a little different, too.
El tanteo también era algo diferente.

Attention! The final score:
Atención, el tanteo final:

I would tell him scores from matches that were not being played, scores from matches that could never have been played, fanciful scores, impossible scores.
Le daba tanteos de partidos que no se estaban jugando, tanteos de partidos que nunca hubieran podido jugarse, tanteos fantásticos, tanteos imposibles.

Anyhow, I remember the score.
De lo que sí me acuerdo es del tanteo.

But- Don't I get a chance to make a score?
—Pero… ¿es que no tendré la oportunidad de efectuar un tanteo?

But I was curious. “What’s the score, Sam?”
Pero soy muy curioso. —¿Cuál ha sido el tanteo, Sam?

We run up fantastic scores.
Llegamos a obtener tanteos fantásticos.

"But did you win?" "When I keep score?
– ¿Pero ganó? – ¿Cuando mantuve el tanteo?

Not such high scores as the preceding rubber.
Los tanteos no llegaron a la altura del rubber precedente.

On a high bench, the referee announced the score.
El árbitro, en su alta silla, anunciaba el tanteo.

rayado noun

All of our injectors got scored from the salt water in the fuel.
Todos los inyectores están rayados por el agua salada en el combustible.

The face of the door is scored and you can see the upper length of this flex is damaged.
La puerta está rayada y la parte superior de este cable está dañada.

In the middle the floor tiles were all scored and broken.
Las baldosas del suelo estaban rayadas y sueltas.

She was examining the hull, which was pocked and scored. “Cosmic rays.
Estaba examinando el casco, que estaba abollado y rayado—. Rayos cósmicos.

As well as one cylinder getting badly scored, the exhaust valve was pitted.
Aparte un cilindro muy rayado, había una válvula de escape muy picada.

The black stone was ancient, pitted and scored, but was otherwise nondescript.
Aquella piedra de color negro era muy antigua, estaba mellada y rayada, pero, por lo demás, era completamente anodina.

We reached his study, a small room paneled in a light veneer, scored and pockmarked to look like knotty pine.
Llegamos al estudio, una habitación pequeña y forrada de paneles de una chapa rayada y perforada para que pareciese de pino nudoso.

The power armour’s external skin was strangely scored and pitted, as though it had spent long centuries naked to space.
La cubierta exterior de la servoarmadura estaba extrañamente rayada y llena de pequeñas abolladuras, como si hubiera pasado largos siglos expuesta al espacio.

When a motorcycle policeman in a white helmet and spurs on his boots arrived, she chased him with a shout that could have scored steel.
Cuando llegó un policía en motocicleta con casco blanco y espuelas en las botas, ella lo echó con un grito que podría haber rayado el acero.

The four of them were sitting around a card table that had been used as a cutting board, its top frayed with repeated scoring. “Agreed,” said Macon. “And?”
—Los cuatro estaban sentados alrededor de una mesa baja que alguien había utilizado como tabla para cortar; la superficie estaba muy rayada. —Tienes razón —dijo Macon.

Round the tower-top this battlemented parapet ran breast-high, its stone broken, crumbling, and scored with whitish hieroglyphics where people had cut their initials.""
Este almenado parapeto subía hasta la altura del pecho, alrededor del tope de la torre con su piedra rota desmoronándose, y rayada con jeroglíficos blanquecinos donde la gente había grabado sus iniciales».

The Fused’s face was a mask of pain, and her front had been shredded—her havah ripped apart, the carapace scored and broken, the skin at her joints stuck with pieces of glass.
La cara de la Fusionada era una máscara de dolor y su parte delantera estaba hecha trizas, su havah destrozada, el caparazón rayado y partido, la piel de las articulaciones con pedazos de cristal clavados.

incisión noun

Manual channelling - Salt marsh sediment is scored with a hoe to increase the amount of time that tidal water is present in the vicinity of the sediment ("micro-canalization") and to encourage tidal water to penetrate further into the sediments.
c) Canalización manual - Se hacen incisiones en el sedimento de las marismas con una azada para aumentar el tiempo en que el agua de marea esté presente en la cercanía del sedimento (microcanalización) y favorecer una mayor penetración del agua de marea en los sedimentos.

There's no scoring and no horizontal scrape marks on her car.
No hay incisión ni rasguños horizontales en su coche.

A FLAWLESS BLUE SKY arched over the rooftops, with only a score of perfectly white clouds sailing inland.
Un cielo azul inmaculado se extendía sobre los tejados, con la sola incisión de unas nubes increíblemente blancas que iban a la deriva.

The sides were rent with cuts, like the skin of a man who had been whipped a hundred times, each score leaving a gash that spat steam.
Los declives estaban cuarteados con hendiduras, como la piel de un hombre al que hubieran azotado un centenar de veces y cada incisión dejada por los latigazos expulsara vapor.

Directly over the bloodpacks, his white shirt was invisibly scored with a razor blade, to ensure that when the tiny explosive charges were detonated the fabric was punctured.
Su camisa blanca tenía unas diminutas incisiones invisibles practicadas con una hoja de afeitar sobre las bolsas de sangre, para que cuando las pequeñas cargas explosivas detonaran el tejido se rompiera.

Dodonna poured damage down onto Centerpoint Station, digging a latitudinal trench of melted metal and scoring to match the longitudinal one Blue Diver had gouged.
El Dodonna vertió daño sobre la Estación Centralia, cavando una trinchera latitudinal de metal fundido y haciendo una incisión para igualar la longitudinal que había tallado el Buzo Azul.

He scored deep gashes in the sides of Tanner’s neck, then lifted off the skin and outer tissue, gently wiping away the blood that coursed from the raw flesh.
Practicó sendas incisiones profundas a ambos lados del cuello de Tanner y a continuación, mientras limpiaba con gentileza la sangre que se agolpaba sobre la carne, levantó la piel y el tejido externo.

A line of deep ruts, like the incisions of a giant scalpel, had been scored by the Jaguar in the packed earth of the embankment, marking the point where he had left the road a hundred feet from the overpass tunnel.
Unos surcos largos y profundos, como las incisiones de un escalpelo gigantesco, habían sido trazados por el Jaguar en la tierra apisonada del terraplén y señalaban el punto en que Maitland se había salido del camino, a unos treinta metros del túnel.

Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide, but ever thickened from within with layer on layer of evil growth. The blade scored it with a dreadful gash, but those hideous folds could not be pierced by any strength of men, not though Elf or Dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of Túrin wield it.
La hoja le abrió una incisión horrible, mas no había fuerza humana capaz de atravesar aquellos pliegues y repliegues monstruosos, ni aun con un acero forjado por los elfos o por los enanos, o empuñado en los días antiguos por Beren o Túrin.

Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him…He proceeded to slash the torsos of both victims with his scalpels, scoring them this way and that, being careful not to get blood on himself, but making the incisions look as much like the product of a madman as he could.
«Quién iba a pensar que este viejo tendría tanta sangre en su interior…». Procedió a rajar los torsos de ambas víctimas con el escalpelo, marcándolos de forma aleatoria, cuidando de no mancharse de sangre pero intentando que las incisiones pareciesen obra de un loco.

orquestación noun

Here's a really interesting use of score that John Frizzell came up with.
Aquí hay un empleo de orquestación muy interesante ideado por John Frizzell.

It's five years since I came on as your apprentice, and I'm grateful for the early training, but you needed me, and it wasn't long before I was doing most of your scores.
Han pasado 5 años desde que entré como su aprendiz, y estoy agradecido por su formación, pero me necesitaba, y no pasó mucho, cuando ya le hacía casi todas sus orquestaciones.

I often prefer found music to score.
A menudo prefiero música de fuentes externas en vez de orquestación.

We found this wonderful piece of music, Wheel Of Fortune, that we combined with the score.
Encontramos este magnífico tema de Wheel Of Fortune, el cual combinamos con la orquestación.

I heard a lot of plunking kind of sounds for the score.
Yo oí muchos sonidos como de aporreo en la orquestación.

I think that the score is such a vital part of the film.
La orquestación me parece una parte vital de la película.

Schoenberg did not mind friends chatting in the room, even when he was engaged on the fantastically complex score;
A Schönberg no le importaba que hubiera amigos charlando en la habitación, ni siquiera cuando estaba enfrascado en la orquestación, de fantástica complejidad.

To him, producing meant shepherding every step of the process: the choice of subject, scriptwriting, casting, designing, shooting, scoring, editing, and marketing.
Producir significaba para él cuidar con esmero cada etapa del proceso: la elección del tema, la escritura del guión, la selección de actores, la puesta en escena, el rodaje, la orquestación, el montaje y la comercialización.

estriación noun

There's scoring on the skull.
- Hay estriaciones en el cráneo.

reprimenda noun

Chapter 88 WHEN COURT RESUMED, YUKI’S eyes were sparkling. It looked to me as if she felt the butt-kicking she’d taken from the judge had been worth the points she’d scored in her opening.
88 Cuando prosiguió el juicio, Yuki tenía los ojos brillantes, como si la reprimenda de la jueza hubiese merecido los puntos que se había anotado en la exposición inicial.

On his arrival in Paris, Tarzan had gone directly to the apartments of his old friend, D'Arnot, where the naval lieutenant had scored him roundly for his decision to renounce the title and estates that were rightly his from his father, John Clayton, the late Lord Greystoke.
A su llegada a París, Tarzán se dirigió de inmediato al domicilio de su viejo amigo, D'Arnot, donde el teniente de la Armada le obsequió con una severa reprimenda por su decisión de renunciar al título y a las propiedades que le correspondían como hijo de John Clayton, el difunto lord Greystoke.