Translation for "supresión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Por consiguiente, el Rey puede ordenar una supresión de miembros como una supresión de estado, etc., lo que es legal, etc.
Hence the king may order the suppression of a limb like the suppression of a state, etc. It is legal.
noun
La supresión de "y sobre todos los fenómenos" deriva de la propuesta de supresión del formulario B i).
The deletion of ", and on all such events" is linked to the proposal to delete Form B(i).
Razón de la supresión: La supresión simplifica la determinación del momento en que se debe calcular el monto de la reserva operacional.
Reason for deletion: The deletion simplifies the definition of when the level of the operational reserve needs to be calculated.
lt estaba fresco. Es sobre el uso Suld y hacer un script llamado ls ... y mantenerlo en su directorio home y la creación de un archivo con caracteres de escape ... fingiendo ser un lamer, l"necesita ayuda para la supresión de esta."
It was cool. lt's about using SUlD and making a script called ls... and keeping it in your home directory and creating a file with escape characters... pretending to be a lamer, "l need help deleting this."
Mira, si estás buscando la supresión de tu último novio,
Look, if you're looking for your latest boyfriend deletion,
Fui un tonto. Lo lamento. Y estoy dispuesto a hacer lo que sea para rectificar la situación comenzando con la supresión de mis subrutinas musicales.
I was a fool, I'm sorry, and I'm willing to do whatever I can to rectify the situation, starting with the deletion of all my musical subroutines.
Dormir toda supresión, ... Una zona de pasadizos secretos y dobles ... Y por lo visto sin ver.
Sleep through deletion, ...a zone of secret passages and doubles ...and of things seen without sight.
A pesar de la probabilidad de que los mismos hayan sido borrados ella puede hallar los tenues registros de esa supresión y reconstruir satisfactoriamente el archivo existente y enviarnos a prisión por cometer fraude informático.
Despite the fact that they were probably expunged she can find the faintest echo of deletion and and successfully recreate the file thereby sending us all to prison for computer felony fraud counts.
Una transcripción completa de todo lo que se dijo en el foro, menos algunas supresiones por razones de...
A full transcript of everything said at the forum, minus some deletions for reasons of...
La Teniente Cadman descubrió un hueco en los registros de comandos del sistema que indicaba 2 puntos de supresión que ella...
Lt. Cadman discovered a gap in the system command logs that indicated two deletion points, which she and...
—Bien. Quiero cinco supresiones de obstáculos con carácter inmediato.
Good, I need five extreme prejudice deletions with immediate effect.
—Unas cuantas supresiones o desplazamientos de marcos de lectura, menores en términos estadísticos —dijo el Maestro Mezclador—.
"A few statistically minor point deletions or frame shifts," the Mixmaster said.
Como lo expresa el profesor Ambrose, los Diarios de Haldeman habían sido examinados por el Consejo Nacional de Seguridad (CNS), y la supresión entre corchetes que se transcribe más arriba es «el único lugar del libro que ofrece un ejemplo de una supresión por parte del CNS durante la administración Cárter.
As Professor Ambrose phrases it, the Haldeman Diaries had been vetted by the National Security Council (NSC), and the bracketed deletion cited above is "the only place in the book where an example is given of a deletion by the NSC during the Carter administration.
Me explicó que era un episodio provisional de su interminable relato, que pronto habría de tener más supresiones que inserciones.
It was, she said, a tentative episode in her interminable tale, which would soon display more deletions than insertions.
SÍRVASE TOMAR NOTA DE QUE ESTO CONSTITUYE UNA SUPRESIÓN LEGAL DEL DOSSIER Y, POR CONSIGUIENTE, EL LECTOR NO DEBE DAR CUENTA DE ELLA.
PLEASE NOTE THAT THIS CONSTITUTES A LEGAL DELETION FROM THE FILE WHICH NEED NOT BE REPORTED BY THE READER.
Su hijo se lo explica: quieren decir que piden la supresión del artículo 6 de la Constitución, el que instaura un partido único.
“That they want to delete Article 6 of the constitution, the single-party rule,” her son explains.
Nell había pasado muchas horas con Oona, reorganizando capítulos, reescribiendo párrafos y sugiriendo nuevos detalles, añadidos y supresiones.
Nell had spent many hours with Oona, recasting chapters and reorganizing paragraphs and suggesting fresh details and additions and deletions.
Naturalmente, se han tenido en cuenta las supresiones, salvo en algún caso en el que parecía posible que el texto suprimido lo hubiera sido por razones de tiempo o, a veces, de posición, y en este segundo caso ha sido trasladado a otro contexto más adecuado.
Deletions are observed, of course, except for a handful of cases when it has seemed to the editor possible that the matter was excised for considerations of time or, sometimes, of position, in which latter case the deleted matter has been transferred to a more appropriate context.
Aunque en principio estaba en contra de cualquier clase de censura, a veces… incluso tenía que reconocer la sensatez de las supresiones… al menos en los días en que fue fundada la colonia.
Even though he disagreed in principle with any form of censorship, often he had to admit the wisdom of the deletions—at least in the days when the colony was founded.
Con la luz pálida de la mañana, la noticia de una nueva muerte en las clases altas se difundiría por basílicas y emporios, aunque supresiones tan brutales de la humanidad nunca eran formalmente enumeradas en la Gaceta.
Come the pale light of morning, word of a new death in the upper classes would infiltrate basilicas and emporia, though such brutal deletions of humanity were never formally listed in the Daily Gazette.
noun
La supresión de la negatividad hace que aumente el rendimiento.
The abolition of negativity bolsters performance.
¿Por qué la toleraría en vez de posibilitar su supresión?
Why would he tolerate such injustice before encompassing its abolition?
En cambio, «lo moderno» significa, sobre todo, la supresión de las barreras, de la distancia; el acceso instantáneo;
Whereas what “the modern” means is, above all, the abolition of barriers, of distance; instant access;
Todos mis contemporáneos buscaban la manera de aplazar su llamada a filas hasta que entrara en vigor la supresión.
All my contemporaries were seeking ways of delaying their call-up until abolition.
La mujer de la foto… tenía su misma mirada, una mirada viciosa, y como de supresión temporal de determinada hambre, pero no de auténtica satisfacción.
The woman in the picture—her eyes had that same look as Anne’, a look of dissipation and the temporary abolition of a hunger, but not of any real satisfaction.
He descubierto también que con frecuencia ha hablado en pro de la supresión de la pena capital y ha contribuido generosamente en las instituciones de investigación consagradas a la neurofisiología criminal.
I also find that he has spoken on behalf of the abolition of capital punishment and contributed generously to research institutions engaged in criminal neurophysiology.
La idea más atrevida y sustancial del arsenal de Schmitter es, sin duda, la creación de un «euroestipendio» financiado gracias a la supresión de los fondos comunes para agricultura y para las regiones desfavorecidas.
The boldest and most substantial single idea in Schmitter’s arsenal is certainly the proposal for a Euro-stipendium financed out of the abolition of the common agricultural and regional funds.
Ya al día siguiente el ministro de Exteriores húngaro llamó a su «apreciado colega y querido amigo», el ministro de Exteriores austriaco, y le informó de que la Comisión, con el pretexto de celebrar un aniversario, quería iniciar un proceso que abocaría en la supresión de las naciones europeas.
The Hungarian foreign minister was already on the telephone the following day to his “esteemed colleague and dear friend” the Austrian foreign minister, informing him that under the pretext of jubilee celebrations the Commission was planning to trigger a process that would lead to the abolition of the European nation states. You know what it means, dear friend, when the E.U.
A su pluma se debía una importante obra sobre economía nacional dinámica en la cual proponía la supresión de todos los impuestos sobre bienes raíces y productos agrícolas, así como la introducción de un impuesto progresivo inverso sobre la renta, que perjudicaba más que a nadie a los pobres y que le obligaba a un mayor desarrollo de sus actividades económicas.
From his pen had come an important work concerning dynamic political economy. In it he had proposed the abolition of all taxes on real estate and agricultural products, as well as the introduction of an upside-down progressive income tax, which would hit the poorest citizens the hardest and so force them to a more vigorous development of their economic activities.
pero también había entre los responsables políticos un malestar, una incomodidad muy infrecuentes en ellos, nadie dejaba de subrayar que hasta cierto punto había que comprender la angustia y la cólera de los agricultores, y en particular de los ganaderos, el escándalo de la supresión de las cuotas lecheras reaparecía como algo inesperado y obsesivo, culpable, de lo cual nadie llegaba a librarse totalmente, solo el Rassemblement national parecía claro a este respecto.
but among senior politicians there was an unease, an embarrassment rarely associated with them, and they all emphasised that one had to understand the distress and anger of the farmers up to a certain point, the dairy farmers in particular; the scandal of the abolition of milk quotas returned like an obsessive, guilty, unspoken question that nobody could quite shake off: only the National Assembly seemed to be entirely clear on the subject.
noun
:: La prevención de la supresión o la alteración de las marcas
:: Prevention of removal or alteration of markings?
Supresión del requisito de la declaración de riesgo excepcional
Removal of the requirement of a declaration of an exceptional risk
El Gobierno de Filipinas apoya la supresión de estas palabras.
The Government of the Philippines supported the removal of this text.
- la supresión de los puestos de control y de las barreras no autorizadas;
- removal of unauthorized checkpoints and barriers;
La supresión de la aduana fija aumentará el tráfico de droga por carretera.
We know removing fixed customs will increase drug smuggling by road.
El infierno frígido... el infierno de fuego, el de destripamiento, el de extracción de corazón... y el de supresión de lengua.
There is frigid hell fire hell, disembowelment hell, heart-extraction hell and tongue-removal hell.
En especiales circunstancias donde el tribunal ve que la supresión de un individuo comportaría una inmerecida carga contra él y su comunidad, es práctica aceptada el retrasar la práctica de la sentencia.
In special circumstances where the court deems the removal of an individual would place an undue burden upon his or her community, it is accepted practice to delay execution of sentence.
—Sé perfectamente lo que significaría la supresión. No soy un niño.
“I know what removal would mean. I’m not a child.
Y esta supresión es una operación seria, que no se efectúa tan fácilmente.
And that removal is a serious operation, not so easily done.
Hasta su cuerpo pareció relajarse con la supresión de la dificultad del idioma-.
Even her body seemed to relax as the language difficulty was removed.
¿No comprende usted la importancia de la supresión de la Primera Ley?
Can’t you understand what the removal of the First Law means?
No hay nada más que discutir: yo debo entrar primero para presidir la supresión de vuestro actual estado de ilegalidad.
I must go first, to preside over the removal of your outlaw status.
noun
e) Supresión de la limitación del peso de los paquetes que pueden recibir los reclusos.
(e) Cancelling the weight restriction on parcels;
i) En caso de supresión o modificación de la regla del Reglamento que rija el derecho pertinente, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de tal supresión o modificación;
(i) In the case of the cancellation or modification of the staff rule governing eligibility, within three months following the date of such cancellation or modification;
Sistemas activos de reducción o de supresión de ruido...
Active noise reduction or cancellation systems...
b) Supresión y archivo de las notificaciones canceladas
(b) Expunging and archiving of cancelled notices
¿Has traído los auriculares de supresión de ruido que le pedí a mamá?
Did you bring those noise-canceling headphones I asked mom for?
la ley de registros sin ordenes judiciales, la supresión de la inmunidad de la 5ª Enmienda, la detención preventiva, el establecimiento de campos de detención y de tribunales sumarios.
"repressive" legislation which led to his sudden resignation, including the no-knock and stop-and-frisk laws, cancellation of immunity from 5th Amendment cases, preventative detention, the activation of detention camps and quasi-judicial tribunals.
Cosas como los auriculares con sistema de supresión de ruido o espacio de carga ampliado eran conceptos con los que no estaban familiar izados.
Things such as noise-cancellation headphones or expanded cargo holds were foreign concepts to them.
Pero si tales borradores sobreviven, si las supresiones, revisiones y las simultáneas indecisiones expresivas son absorbentes, la revelación que nos proporcionan se amortigua.
But where such drafts do survive, where cancellations, revisions and hesitant simultaneities of expression can be made out, the insights provided are absorbing.
Benton pulsó la supresión de sonido ambiente para eliminar los ruidos del tráfico de Nueva York, así como cualquier otro que pudiese arruinar una llamada supuestamente efectuada desde una penitenciaría.
Benton sets noise cancel on high to eradicate the live feedback of New York traffic and other sounds that would be ruinous for a call supposedly made from the interior of a penitentiary. He presses Play.
En otro tiempo, trabajadores indios de contrato no rescindible, identificados sólo por su número, se habían roto el espinazo para limpiar esa tierra, levantando esos montones rocas bajo la pétrea supervisión de coolumbers australianos y almacenando en sus corazones el profundo resentimiento nacido de su sudor y de la supresión de sus nombres.
Once indentured Indian laborers, identified only by numbers, had broken their backs to clear this land, building these rock piles under the stony supervision of Australian Coolumbers and storing in their hearts the deep resentment born of their sweat and the cancellation of their names.
noun
71. En tal sentido, debe mencionarse lo establecido en los artículos 138, 139 y 139 bis del Código Penal, relativos a los delitos contra la supresión y suposición del estado civil y de la identidad de las personas.
72. In this regard, articles 138, 139 and 139 bis of the Criminal Code, on offences involving omission and simulation of the civil status and identity of persons, are pertinent.
La supresión del adverbio “fácilmente” entrañaría un doble riesgo: los Estados se considerarían facultados a solicitar incesantemente información a otros Estados del curso de agua o, por el contrario, podrían escudarse en la palabra “accesibles” para negarse a facilitar la información solicitada.
Omission of the adverb "readily" would carry a double risk: States might believe they were entitled to inundate other watercourse States with requests for information or, conversely, they might hide behind the word "available" and refuse to transmit the information requested.
El crédito es menor a consecuencia de la supresión del Ilyushin IL-76 de la flota y su reemplazo por un Boeing 727 a partir del 23 de octubre de 1996.
The reduced provision reflects the omission of the Ilyushin IL-76 from the aircraft fleet and its replacement with a Boeing 727 aircraft effective from 23 October 1996.
Un cambio importante respecto del proyecto original es la supresión de la lista anexa de actos terroristas previstos en convenciones que debían quedar excluidos de la doctrina de los delitos políticos cuando se solicitara la extradición con arreglo al proyecto de Convenio.
One important omission from that draft is the annexed list of convention-based terrorist acts to be excluded from the political offences doctrine, while pursuing extradition under the draft convention.
Quisiéramos aclarar que existe una enorme diferencia entre las posturas de quienes desean realizar reformas radicales, requeridas en muchos ámbitos importantes, y enmendar la Carta, ya sea por adición o por supresión, y quienes creen que el status quo debería mantenerse y que el papel de las Naciones Unidas debería quedar limitado a las labores puramente humanitarias.
We would like to make clear that there is an enormous difference in positions between those who want to carry out a radical reform -- which is required in many important fields -- and amend the Charter, whether by addition or by omission, and those who believe that the status quo should be maintained and that the role of the United Nations should be limited to purely humanitarian work.
Su delegación estima que la supresión de esos párrafos redunda en un debilitamiento de los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar la amenaza transfronteriza dimanada de la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes provenientes del Afganistán.
The omission of those paragraphs had the effect of weakening the common international efforts to put an end to a major transboundary threat related to the illegal production and spread of Afghan drugs.
i) La Sección holandesa quisiera sugerir la supresión de las frases "temores razonables" en el artículo 5 y "en fecha mutuamente conveniente" en el artículo 9, pues ambas pueden dar lugar a controversias inoportunas acerca de la interpretación de sus términos;
(i) The NJCM would like to suggest the omission of the clauses “a reasonable apprehension” in article 5, and “a mutually convenient time” in article 9, as these may give cause to undesirable discussions regarding the interpretation of these terms;
La historia de Bartlett estaba salpicada de omisiones y supresiones.
Bartlett’s story was perforated with elisions and omissions.
noun
482. Los controles de los locales en que sospecha la presencia de materiales que contienen amianto siguen siendo los indicados en el párrafo 310 del informe anterior (los propietarios deben contratar a consultores que elaboren un informe de investigación sobre la presencia de amianto para su presentación al Departamento de Protección Ambiental; los propietarios deben presentar un "plan de supresión del amianto" si se descubre la presencia de tales materiales; los consultores, supervisores de obra, laboratorios y contratistas que participan en la utilización o manipulación de materiales que contienen amianto deben registrarse).
482. The controls over premises where asbestos containing materials are suspected to be present remain as described in paragraph 310 of the previous report (owners to engage consultants to prepare an asbestos investigation report for submission to the Environmental Protection Department; owners to submit an "asbestos abatement plan" if such materials are discovered; consultants, work supervisors, laboratories and contractors involved in the use or handling of asbestos-containing materials to be registered).
61. Se indicó que el tema incluía la prevención y la supresión de los efectos perjudiciales transfronterizos dimanantes también de la utilización de los cursos de agua internacionales y que esas cuestiones se preveían en buena medida en el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
61. It was pointed out that the topic included the prevention and abatement of transboundary harmful effects related also to the use of international watercourses and that those issues were already largely covered by the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
1527. En 1991 se promulgó el Código para la supresión del asbesto, que fue establecido para asegurar que todo propietario de un proyecto, contratista, empleador o empleado conociesen los procedimientos para el manejo inofensivo del asbesto llevado por el aire.
In 1991, the Asbestos Abatement Code of Practice was proclaimed. This Code was established to ensure that every project owner, contractor, employer and employee is aware of the safe handling procedures to minimize exposure to airborne asbestos material.
Tenemos programado terminar hoy la Fase de Supresión 3, y ahora me dice que quiere 36 horas más.
We are scheduled to complete Abatement Phase 3 today, and now you're telling me you want another 36 hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test