Translation for "removal" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- eliminación
- remoción
- supresión
- extirpación
- mudanza
- destitución
- disipación
- solución
- el tachar
- apartamiento
noun
Destruction and removal efficiency (DRE): Efficiency in destruction and removal of a given organic compound.
Eficiencia de destrucción y eliminación (EDE): Eficiencia en la destrucción y la eliminación de un compuesto orgánico determinado.
When I arrange for his removal, you may rest assured he will be removed.
Cuando yo prepare su eliminación, podéis estar seguros de que será eliminado.
We've suggested his removal since you contracted with us.
Hemos sugerido esa eliminación desde que nos contrataste.
One of my own choices for removal was Sentius.
Una de mis propias selecciones para la eliminación fue la de Sencio.
noun
Mountaintop removal is killing our communities.
La remoción de cimas está aniquilando nuestras comunidades.
The legality of mountaintop removal has been litigated for years;
La legalidad de la remoción de cima lleva años en litigio;
And there, waiting in the wings, was Harry Yaffa, with * [36] the ready-made instrument of removal.
Y allí, a la espera, estaba Harry Yaffa con el instrumento de remoción siempre a punto de ser utilizado.
The scene at the cemetery had been defiled first by wolves and then by the hurried removal of Timofeyev's body.
En el cementerio, la escena del hecho había sido alterada primero por lobos y luego por la apresurada remoción del cuerpo de Timofeyev.
Rumor had it that she had also been behind the removal of the much admired sign over the entrance to his yard, which said: H.
Había rumores de que ella también había estado detrás de la remoción del cartel muy admirado sobre la entrada del patio, que decía: H.
She was eager to patch up the earlier conflict with Christian—probably in the form of clothing removal— and didn't ask any questions.
Ella estaba ansiosa de arreglar la pelea que había tenido anteriormente con Christian – probablemente en la forma de remoción de ropa — y no hizo pregunta alguna al respecto.
She headed to Beckley, an hour’s drive through the heart of coal country and ground zero for mountaintop removal.
Samantha se dirigió a Beckley, lo que suponía una hora de trayecto a través del corazón de la región minera, la zona cero de la remoción de cimas de montaña.
Jensen did so, ending with the description of the fishing boat veering off into open water and the removal of the medical equipment from the motel room.
Jensen lo hizo, y terminó con la descripción del barco de pesca que se orientaba hacia el mar abierto y la remoción del equipo médico del cuarto del motel.
You mentioned faith, and removing it and so on, but remember we’re not trying to prove anything about the Incarnation, or the Trinity—a Hindu could be just as happy with this news as a Christian;
Ha mencionado usted la fe, su remoción, etcétera; pero recuerde que no tratamos de demostrar nada sobre la Encarnación o la Trinidad… Estas noticias podrían satisfacer a un hinduista tanto como a un cristiano;
noun
:: Prevention of removal or alteration of markings?
:: La prevención de la supresión o la alteración de las marcas
Removal of the requirement of a declaration of an exceptional risk
Supresión del requisito de la declaración de riesgo excepcional
The Government of the Philippines supported the removal of this text.
El Gobierno de Filipinas apoya la supresión de estas palabras.
- removal of unauthorized checkpoints and barriers;
- la supresión de los puestos de control y de las barreras no autorizadas;
We know removing fixed customs will increase drug smuggling by road.
La supresión de la aduana fija aumentará el tráfico de droga por carretera.
There is frigid hell fire hell, disembowelment hell, heart-extraction hell and tongue-removal hell.
El infierno frígido... el infierno de fuego, el de destripamiento, el de extracción de corazón... y el de supresión de lengua.
In special circumstances where the court deems the removal of an individual would place an undue burden upon his or her community, it is accepted practice to delay execution of sentence.
En especiales circunstancias donde el tribunal ve que la supresión de un individuo comportaría una inmerecida carga contra él y su comunidad, es práctica aceptada el retrasar la práctica de la sentencia.
Even in cases of amnesia, there is suppression, but not removal.
Incluso en casos de amnesia hay supresión, pero no desaparición.
An entire layer of engrammatic suppression was removed.
Toda una capa de supresión engramática acabó retirada.
“I know what removal would mean. I’m not a child.
—Sé perfectamente lo que significaría la supresión. No soy un niño.
And that removal is a serious operation, not so easily done.
Y esta supresión es una operación seria, que no se efectúa tan fácilmente.
Even her body seemed to relax as the language difficulty was removed.
Hasta su cuerpo pareció relajarse con la supresión de la dificultad del idioma-.
Can’t you understand what the removal of the First Law means?
¿No comprende usted la importancia de la supresión de la Primera Ley?
I must go first, to preside over the removal of your outlaw status.
No hay nada más que discutir: yo debo entrar primero para presidir la supresión de vuestro actual estado de ilegalidad.
noun
The donor may recall his consent any time prior to the removal.
El donante, además, puede retirar su consentimiento en cualquier momento antes de la extirpación.
Romania reported four cases involving the illegal removal of organs and tissues.
59. Rumania notificó cuatro casos de extirpación ilícita de órganos y tejidos.
Removal may be executed only after assessment by an expert panel.
Para proceder a la extirpación se precisa una evaluación por un grupo de expertos.
In the absence of this technology, which is basically intended for children, the only alternative is the removal of the eye and, in some cases, the removal of both eyes, a medical method entailing serious limitations for life.
Ante la carencia de esta tecnología prevista básicamente para niños, la única alternativa es la extirpación del ojo y en algunos casos la extirpación de ambos órganos, procedimiento que acarrea serias limitaciones para la vida.
The removal of organs is defined as a case of exploitation.
La extirpación de órganos se considera un caso de explotación.
Legislation also limits the removal of organs and tissues from a dead person's body."
La legislación también limita la extirpación de órganos y tejidos del cadáver de una persona.
d) removal of any of the said person's organs,
d) extirpación de alguno de los órganos de dicha persona,
The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
Pierden la voz debido a la extirpación de las cuerdas vocales.
Their removal had made it impossible for her to have another baby.
Su extirpación la había dejado estéril.
Peritonitis again, too, and the removal of another piece of the colon.
Otra peritonitis y la extirpación de otro fragmento del colon.
“Is that how you would describe the removal of a testicle or ovary?” “Yes.”
–¿Es así como definiría la extirpación de un testículo o un ovario? –Sí.
He wasn’t Grateful so much as kind of suspicious about it, the Removal.
No se sentía tan Agradecido como receloso de la extirpación.
My ass became so sore I was ready to remove it surgically.
Me dolía tantísimo el culo que estaba preparada para una extirpación quirúrgica.
“I suggest that the removal of such testicles was the second step in the experiment.”
–Yo sugiero que la extirpación de los testículos constituía el segundo paso del experimento.
The removal of the tumor in 1960 was a part of his medical records.
La extirpación del tumor en 1960 formaba parte de su historial clínico.
Mostly they have had hydatid cysts removed, the local menace;
Se trata, en general, de extirpaciones de quistes hidatídicos, la amenaza local;
A few among them bravely submitted, in the interests of science, new experiments and removals;
Algunos de ellos propusieron valientemente, en interés de la ciencia, nuevos experimentos y extirpaciones;
noun
This is a passenger vehicle, not a fucking removal van.
Esto es un coche de pasajeros, joder, no un camión de mudanzas.
Alex just agreed with him – she knows what removal men are like.
Alex se ha mostrado de acuerdo, ya conoce a los de las mudanzas.
Actually, I’d better go because the removal van’s waiting for us. Erm . . .
Mejor me voy ya, porque la camioneta de las mudanzas nos está esperando.
“There is something!” she suddenly shouts after them. “The removal man, I know him.”
—exclama de repente—. ¡Conozco al que le hizo la mudanza!
Finally the removal man comes and takes everything away.
El mozo de mudanzas llega por fin y se lleva todas sus cosas.
To Mundy they look more like cricket umpires than removal men.
A ojos de Mundy, parecen más árbitros de críquet que empleados de mudanzas.
Instead, he put the kettle on to make tea for the removal men.
De modo que puso la tetera al fuego para prepararles un té a los empleados de la mudanza.
In due course, the removers came and redistributed the furniture all over the house.
A su debido tiempo llegaron los de las mudanzas y distribuyeron los muebles en sus correspondientes lugares.
It almost feels like a removal, as though we’re carrying the coffin of a dear friend.
Es casi como si estuviéramos de mudanza, como si lleváramos el ataúd de un amigo querido.
Above them the removals men thumped and heaved some unidentified piece of furniture.
Los de las mudanzas arrastraban a golpes algún mueble indeterminado en la planta de arriba.
noun
(e) Electing and removing members of the disciplinary chambers and electing and removing its presidents;
e) La elección y destitución de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección y destitución de su presidente;
A man whose only real cause was not the seamen, but his own removal from office?
¿Un hombre cuya verdadera preocupación no eran los marinos, sino su propia destitución?
Ruchell was intransigent on this idea of removal.
Ruchell estaba intransigente con esa idea de la destitución.
This woman was willing to kill you just to provoke Vikner's removal.
Esta mujer estaba dispuesta a mataros solo para provocar la destitución de Vikner.
- Hear, hear. - The Senate must advise and consent to their removal the same as to their appointment.
El senado debe opinar y consentir su destitución al igual que su nombramiento.
And if we got involved in all of these other motions and motion for removal...
Y si estábamos involucrados en todas esas otras mociones, y la moción para la destitución...
Yes, yes, you are. And your removal was agreed by the Admiralty?
Sí, sí, es verdad. ¿Y su destitución ha sido aprobada por el Almirantazgo?
And upon his removal, did then furnish the governors with his complaints and allegations?
Y después de su destitución, ¿ha hecho llegar a los gobernadores - sus quejas y acusaciones?
But with the removal of Otsuki, the disruption of Kaga was not finished.
Pero la perturbación de Kaga no terminó con la destitución de Otsuki.
Mr. Mayo has told me... that my removal by the governor is certain.
El Sr. Mayo me dijo... que mi destitución por parte del gobernador es inevitable.
You believe Jane's removal was motivated by self-interest.
Crees que la destitución de Jane fue motivada por interés propio.
Augustus and Tiberius left us no mechanism for the removal of an emperor.
Augusto y Tiberio no nos dejaron mecanismo alguno para la destitución de un emperador.
Snickering, he added, "I agree with Pete; I vote for Calumine's removal."
—Votemos —propuso Angst—. Estoy de acuerdo con Pete. Yo voto por la destitución de Calumine.
Is the president hoping to siphon off votes for removal by handing out cabinet appointments?
«¿Pretende el presidente acallar las demandas de destitución repartiendo cargos en el gobierno?»
They requested the immediate removal of any Japanese sympathizers or collaborators from the ranks of the police.
Se reclamaba la destitución inmediata de cualquier simpatizante o colaboracionista japonés de las filas de la policía.
Whatever else they had achieved, Longinus had not incriminated himself enough to justify removing him from office and destroying him.
Fuera lo que fuera lo que hubieran conseguido, Longino no se había incriminado hasta un punto que justificara su destitución del cargo y su destrucción.
Zawahiri envisioned not merely the removal of the head of state but a complete overthrow of the existing order.
La visión de Zawahiri contemplaba no solo la destitución del jefe de Estado, sino el completo desmantelamiento del orden establecido.
It was true that Silwyth himself would not have been standing there if the prince had not worked actively for the removal of his predecessor.
Era cierto que el propio Silwyth no se encontraría allí si él no hubiese trabajado activamente en la destitución de su predecesor.
These two brave men told Gallus that if he went through with the executions, they would appeal to the Augustus and demand the Caesar's removal.
Valientemente dijeron a Galo que si continuaba con las ejecuciones apelarían al Augusto y pedirían la destitución del César.
noun
Madame, please have them removed, such dissoluteness embarrasses me.
Por favor, señora, ordene que se los lleven. Tanta disipación me incomoda.
noun
The barricades were removed after negotiations brought about a peaceful resolution.
Las barricadas fueron retiradas una vez que las negociaciones condujeron a una solución pacífica del conflicto.
Solutions aimed at removing its underlying incentives are complex.
Las soluciones que consisten en eliminar los incentivos subyacentes son complejas.
As noted, the shift towards assessments does not remove problems with the underlying data.
Como ya se hizo observar, esta evolución de la demanda no soluciona los problemas de los datos en los que se orienta.
Such trade can be turned into a win-win solution if trade barriers are removed.
Ese comercio puede ser una solución favorable para todos si se eliminan las barreras comerciales.
There are other solutions, such as giving the parents specific instructions or removing their custodial rights.
Existen asimismo otras soluciones, como impartir instrucciones a los padres o retirarles la tutela.
A compromise on these issues would remove the remaining obstacles towards a peaceful settlement.
Una solución de avenencia acerca de estas cuestiones levantaría los obstáculos que subsisten para un arreglo pacífico.
They can also help to remove demands for impunity from conflict resolution and negotiations.
También pueden contribuir a que se rechacen las exigencias de impunidad en las negociaciones y en la solución de conflictos.
His Majesty will remove you from your position in retaliation.
¿Es por qué sabes que no hay solución?
You were removing the impregnating solution from the devices.
Estabas quitando la solución de los dispositivos.
We have been looking for solutions, you've removed the problem.
Hemos estado buscando soluciones, tú eliminaste el problema.
The solution is to remove the National Guard from the border.
La solución es quitar la Guardia Nacional de la frontera.
If you remove them too soon, there won't be a solution.
Si te las quitaras antes de tiempo, esta vez no habría solución.
The cup was too small, so his solution was to remove some of the candy.
El vaso era muy pequeño, su solución fue sacar caramelos.
So your solution is to remove yourself from the world you wish to protect?
¿Entonces su solución es salirse del mundo que desea proteger?
The solution... isn't removing... what gets posted.
La solución... no es borrar... lo que se postea.
Well, after I remove her hands and I soak them in a salt solution, it'll take a little while...
Una vez pasadas las manos por solución salina, unos dos o tres días. Aguarde.
Addiction isn't the problem, it's the solution. -Until you remove the solution you can't see what the problem is.
La adicción no es más que una solución.
If people are hitting obstacles, I remove the ones I can.
Si el personal está enfrentando obstáculos, soluciono los que puedo.
First the blood supply will be removed completely, and the vascular system flushed out with oxygenated saline.
Primero se la extraerán y dejarán que el sistema vascular funcione con una solución salina oxigenada.
It was locked with a steel bar, but he managed to remove the whole bar, using his belt buckle.
Había un riel de acero fijado al marco, pero ese problema lo solucionó desmontándolo con la hebilla del cinturón.
In medieval times it was believed by some that an operation to remove a stone from the brain was a cure for stupidity and deceit.
En la Edad Media algunos creían que una operación para extraer una piedra del cerebro era la solución para la estupidez y la demencia.
It is attributable to the other observable fact that the scheme to remove Makarios, on which the "solution" depended, was in practice a failure.
Es imputable al otro hecho observable de que el plan para eliminar a Makarios, del que dependía la «solución», fracasó en la práctica.
The solution was to remove the clitoris surgically, and thus take away any possibility of wayward excitation.
La solución consistía en extirpar quirúrgicamente el clítoris y, con ello, acabar con cualquier posibilidad de díscola excitación.
noun
61. On 21 November 1993, it was reported that Israel was planning to remove the names of 30 members of the Fatah Hawks in Gaza from the list of wanted men as a gesture towards the Palestinians.
61. El 21 de noviembre de 1993, se informó de que como un gesto conciliador hacia los palestinos, Israel tenía planes de tachar de la lista de prófugos los nombres de 30 miembros de Fatah en Gaza.
And when that didn't work, he removed the skin.” “Eradicate what?”
Y cuando vio que no lo conseguía, arrancó la piel. –¿Tachar qué?
To make sure any mention of the biological father’s identity was removed or redacted.”
Para asegurarse de eliminar o tachar cualquier mención a la identidad del padre biológico.
Now that the big frappeurs are being put doown, we are wondering what is the date I can be pencilling in for the removals of NATO ICBM frappeurs from Manitoba.
Ahora que estamos tumbando a los grandes frappeurs, nos preguntamos en qué fecha podremos tachar con este lápiz a los frappeurs de Misiles balísticos intercontinentales de la OTAN en Manitoba.
noun
The action includes demotion to a lower post, removal from service, withholding of promotion and grade, and suspension.
Las sanciones incluyeron la degradación a un puesto inferior, el apartamiento del servicio, la suspensión de ascensos, la retención de grado y la suspensión en el servicio.
While efforts have been ongoing to professionalize FARDC, these efforts have not consistently involved a formal process to remove all children from FARDC units.
Aunque se han hecho esfuerzos para profesionalizar las FARDC, en ellos no ha habido siempre un proceso oficial de apartamiento de todos los niños de las unidades de las FARDC.
18. At the present time, most offenders who were minors at the time of the offence received a suspended sentence or an alternative penalty not entailing their removal from society.
18. En la actualidad, a la mayoría de los delincuentes que son menores de edad en el momento de los hechos se les aplica una condena condicional o una medida sustitutiva que no conlleva su apartamiento de la sociedad.
Following the open meeting held on 12 September 2003, at the request of the Non-Aligned Movement Caucus and the Arab Group, the Council presidency, in a press statement, expressed the view that the removal of Chairman Arafat should not be implemented.
Después de la sesión abierta celebrada el 12 de septiembre de 2003, a solicitud del grupo oficioso del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los Estados Árabes, la Presidencia del Consejo expresó en una declaración hecha a la prensa la opinión de que no debería llevarse a cabo el apartamiento del Presidente Arafat.
With the introduction of the time-out, a young person can be removed from a group or excluded from participation in communal activities for a brief period of time.
137. Con la introducción del apartamiento, se puede excluir a un joven de un grupo o de participar en actividades colectivas durante un breve período de tiempo.
A progress report on the implementation of the action plan was submitted by the technical committee comprising of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), UNICEF and the South Sudan Disarmament Demobilization and Reintegration Commission to SPLA leadership for approval, including a request for a six-month extension in order to complete the identification and removal of all children remaining within the ranks of the group.
El Comité Técnico integrado por la UNMIS, el UNICEF y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional presentó a la aprobación de la dirección del SPLA un informe sobre la marcha de la aplicación del plan de acción, en el que se solicitaba una prórroga de seis meses para terminar la identificación y el apartamiento de todos los niños que quedaban en las filas del grupo.
6. The Chairperson noted with concern that the removal of custody from the parents did not stem from a judicial decision.
6. La Presidenta señala con preocupación que el apartamiento del niño de la tutela de sus padres no es consecuencia de una decisión judicial.
15. NZHRC indicated that the Canterbury earthquake recovery experience was symptomatic of a move towards centralised governance, progressively removing the voice of affected people from decision making process.
15. La NZHRC indicó que la experiencia de recuperación a raíz del terremoto de Canterbury era sintomática del paso a la gobernanza centralizada y el apartamiento gradual de los afectados del proceso de adopción de decisiones.
Evidence given by Aboriginal society members as to the effect on them personally after having been removed from Aboriginal society as children and raised as "Whites" in the assimilation process was struck out, as were affidavits by academics who had studied the assimilation process and its effect on Aboriginal children.
Se descartaron los testimonios de miembros de la sociedad aborigen que describían los efectos que habían tenido para ellos su apartamiento de la sociedad aborigen cuando eran niños y su educación como "blancos" en el proceso de asimilación, así como las declaraciones juradas de especialistas académicos que habían estudiado el proceso de asimilación y sus efectos en los niños aborígenes.
In particular, improved cooperation on that process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
En concreto, es urgente una mayor cooperación en cuanto a dicho proceso en Kamina (acceso por parte de la MONUC a los ex combatientes y apartamiento de aquellos miembros de las FDLR (Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda) que obstruyan dicho proceso.
Distance does not, by means of panoramic vision, provide the voluptas of the Celestials: it increases our remove from the acoustic source.
El alejamiento no procura, por medio de la visión panorámica, la voluptas propia de los Celestes: ahonda el apartamiento de la fuente sonora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test