Translation for "deletion" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The deletion of ", and on all such events" is linked to the proposal to delete Form B(i).
La supresión de "y sobre todos los fenómenos" deriva de la propuesta de supresión del formulario B i).
Reason for deletion: The deletion simplifies the definition of when the level of the operational reserve needs to be calculated.
Razón de la supresión: La supresión simplifica la determinación del momento en que se debe calcular el monto de la reserva operacional.
It was cool. lt's about using SUlD and making a script called ls... and keeping it in your home directory and creating a file with escape characters... pretending to be a lamer, "l need help deleting this."
lt estaba fresco. Es sobre el uso Suld y hacer un script llamado ls ... y mantenerlo en su directorio home y la creación de un archivo con caracteres de escape ... fingiendo ser un lamer, l"necesita ayuda para la supresión de esta."
Look, if you're looking for your latest boyfriend deletion,
Mira, si estás buscando la supresión de tu último novio,
I was a fool, I'm sorry, and I'm willing to do whatever I can to rectify the situation, starting with the deletion of all my musical subroutines.
Fui un tonto. Lo lamento. Y estoy dispuesto a hacer lo que sea para rectificar la situación comenzando con la supresión de mis subrutinas musicales.
Sleep through deletion, ...a zone of secret passages and doubles ...and of things seen without sight.
Dormir toda supresión, ... Una zona de pasadizos secretos y dobles ... Y por lo visto sin ver.
Despite the fact that they were probably expunged she can find the faintest echo of deletion and and successfully recreate the file thereby sending us all to prison for computer felony fraud counts.
A pesar de la probabilidad de que los mismos hayan sido borrados ella puede hallar los tenues registros de esa supresión y reconstruir satisfactoriamente el archivo existente y enviarnos a prisión por cometer fraude informático.
A full transcript of everything said at the forum, minus some deletions for reasons of...
Una transcripción completa de todo lo que se dijo en el foro, menos algunas supresiones por razones de...
Lt. Cadman discovered a gap in the system command logs that indicated two deletion points, which she and...
La Teniente Cadman descubrió un hueco en los registros de comandos del sistema que indicaba 2 puntos de supresión que ella...
Good, I need five extreme prejudice deletions with immediate effect.
—Bien. Quiero cinco supresiones de obstáculos con carácter inmediato.
"A few statistically minor point deletions or frame shifts," the Mixmaster said.
—Unas cuantas supresiones o desplazamientos de marcos de lectura, menores en términos estadísticos —dijo el Maestro Mezclador—.
As Professor Ambrose phrases it, the Haldeman Diaries had been vetted by the National Security Council (NSC), and the bracketed deletion cited above is "the only place in the book where an example is given of a deletion by the NSC during the Carter administration.
Como lo expresa el profesor Ambrose, los Diarios de Haldeman habían sido examinados por el Consejo Nacional de Seguridad (CNS), y la supresión entre corchetes que se transcribe más arriba es «el único lugar del libro que ofrece un ejemplo de una supresión por parte del CNS durante la administración Cárter.
It was, she said, a tentative episode in her interminable tale, which would soon display more deletions than insertions.
Me explicó que era un episodio provisional de su interminable relato, que pronto habría de tener más supresiones que inserciones.
PLEASE NOTE THAT THIS CONSTITUTES A LEGAL DELETION FROM THE FILE WHICH NEED NOT BE REPORTED BY THE READER.
SÍRVASE TOMAR NOTA DE QUE ESTO CONSTITUYE UNA SUPRESIÓN LEGAL DEL DOSSIER Y, POR CONSIGUIENTE, EL LECTOR NO DEBE DAR CUENTA DE ELLA.
“That they want to delete Article 6 of the constitution, the single-party rule,” her son explains.
Su hijo se lo explica: quieren decir que piden la supresión del artículo 6 de la Constitución, el que instaura un partido único.
Nell had spent many hours with Oona, recasting chapters and reorganizing paragraphs and suggesting fresh details and additions and deletions.
Nell había pasado muchas horas con Oona, reorganizando capítulos, reescribiendo párrafos y sugiriendo nuevos detalles, añadidos y supresiones.
Deletions are observed, of course, except for a handful of cases when it has seemed to the editor possible that the matter was excised for considerations of time or, sometimes, of position, in which latter case the deleted matter has been transferred to a more appropriate context.
Naturalmente, se han tenido en cuenta las supresiones, salvo en algún caso en el que parecía posible que el texto suprimido lo hubiera sido por razones de tiempo o, a veces, de posición, y en este segundo caso ha sido trasladado a otro contexto más adecuado.
Even though he disagreed in principle with any form of censorship, often he had to admit the wisdom of the deletions—at least in the days when the colony was founded.
Aunque en principio estaba en contra de cualquier clase de censura, a veces… incluso tenía que reconocer la sensatez de las supresiones… al menos en los días en que fue fundada la colonia.
Come the pale light of morning, word of a new death in the upper classes would infiltrate basilicas and emporia, though such brutal deletions of humanity were never formally listed in the Daily Gazette.
Con la luz pálida de la mañana, la noticia de una nueva muerte en las clases altas se difundiría por basílicas y emporios, aunque supresiones tan brutales de la humanidad nunca eran formalmente enumeradas en la Gaceta.
noun
Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation had no objection to deletion of the reference to cancellation in paragraph (3).
21. El Sr. D'Allaire (Canadá) dice que la delegación del Canadá no se opone a que, en el párrafo 3), se suprima la referencia a la cancelación.
239. Decision on deletion of the party from the Register is published in the "Official Gazette of MNE" (Article 20).
239. La decisión de la cancelación en el registro se publica en la Gaceta Oficial de Montenegro (art. 20).
236. A party ceases to exist after it is deleted from the Register.
236. Un partido deja de existir después de la cancelación de su inscripción en el registro.
Immediately after the party is deleted from the register the relevant authority informs the party thereof.
Una vez efectuada la cancelación en el registro, la autoridad competente se lo notifica al partido.
Regarding paragraph (3), he considered that the phrase "or on cancellation of the procurement" should be deleted.
14. Respecto del párrafo 3), el orador estima que se debe suprimir la frase "o sobre la cancelación de la contratación".
Deleting these debts is simply acknowledging the economic fact that these are funds the creditors cannot get.
La cancelación de estas deudas es un simple reconocimiento de una realidad económica: los acreedores no pueden obtener el reembolso de estos fondos.
Perhaps the phrase "or on cancellation of the procurement" should be deleted.
Tal vez debiera suprimirse la expresión "o sobre la cancelación de la contratación".
3. Deletion shall, to all intents and purposes, clear the record.
3. La cancelación borrará el antecedente a todos los efectos.
noun
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: Yes
9. El documento carece de impresiones, tachaduras y falsificaciones: sí
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: -
9. El documento carece de impresiones, tachaduras y falsificaciones:
(f) There were, however, some cases where administrative organization was lacking and uncertified or uninitialed corrections and deletions were found in the records being kept;
f) Se observaron, sin embargo, varios casos de desorganización administrativa, inexactitudes, o tachaduras no certificadas o rubricadas en las inscripciones de los libros.
A page with so many annotations and deletions looks like a stabbed body.
Una página con tantas anotaciones y tachaduras parece un cuerpo apuñalado.
The page was full of crossed-out words and deleted paragraphs.
Estaba llena de tachaduras y párrafos borrados.
That night, she had not noticed the scattered pages and the deletions in blue pencil.
Aquella noche, ella no se había fijado en las páginas desordenadas y las tachaduras con lápiz azul.
In the bottom report of the stack was an Australian booklet, prepared with obvious haste and considerable deletions.
El informe del fondo de la pila era un folleto australiano, preparado con evidente apresuramiento y considerables tachaduras.
He took out his much punished manuscript from its press — all deletions, rescrawlings, interlineations.
Tomó de la vitrina su muy castigado manuscrito: lleno de tachaduras, de enmiendas, de interlineaciones.
Even when she’d crossed out a telephone number to write in a new listing, the deletion was made with a single sure stroke of her pen, the new number written directly beneath it.
Hasta en los casos de tachaduras por cambio de teléfono, éstas consistían en un firme trazo anulador bajo el cual figuraba el nuevo número.
Between Saturday and Sunday he composed a first draft on a laptop computer, and first thing Monday morning showed the president a copy that still had his handwritten deletions and corrections.
Entre sábado y domingo redactó un primer borrador en su computadora portátil de reportero, y el lunes a primera hora se lo mostró al presidente todavía con tachaduras y enmiendas a -mano.
"Track Two/Two" was a more ostensibly "respectable" faction headed by General Camilo Valenzuela, the chief of the garrison in the capital city, whose name occurs in the cables above and whose identity is concealed by some of the deletions.
La «Doble vía/dos» era una facción de apariencia más «respetable», dirigida por el general Camilo Valenzuela, jefe de la guarnición en la capital, cuyo nombre aparece en los telegramas mencionados más arriba y cuya identidad ocultan algunas de las tachaduras.
For instance, once when I was eight or nine I was standing by his desk and saw his manuscript full of heavy deletions, so I picked up a pencil and drew a little cat smiling or a little monkey pulling faces on every page. I wanted to make him happy.
Por ejemplo, una vez, a los ocho o nueve años, me acerqué a su escritorio y vi sus hojas manuscritas llenas de tachaduras, entonces cogí un lápiz y pinté en cada hoja un gatito sonriendo o un mono haciendo muecas. Quería alegrarle.
Every second of playing time involved writing out, note by note, the parts of up to two dozen instruments, playing them back, making adjustments to the score, playing again, rewriting, then sitting in silence, listening to the inner ear synthesise and orchestrate the vertical array of scribbles and deletions;
Cada segundo de ella implica la escritura, nota a nota, de las partes de hasta dos docenas de instrumentos, y una primera ejecución, y la realización de ajustes en la partitura, y nuevas ejecuciones y reescrituras, para al cabo sentarse en silencio, escuchando cómo el oído interno sintetiza y orquesta el despliegue vertical de anotaciones y tachaduras;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test