Translation for "subvalorado" to english

Subvalorado

verb

• undervalue

Translation examples

undervalue verb

A diario, realizan tareas que están ocultas, subvaloradas, no contabilizadas y sin remuneración, pese a la importancia que revisten para la vida de la comunidad.
Daily they perform tasks that are hidden, undervalued, uncounted and uncompensated, despite their importance to the life of the community.

En consecuencia, no se había tenido en cuenta lo suficiente el alcance de la dependencia de las poblaciones locales respecto de los bosques, elemento que, en consecuencia, había sido profundamente subvalorado.
As a result, the breadth of reliance on forests by local people had been underobserved and was profoundly undervalued.

Por último, las organizaciones no gubernamentales han subvalorado durante demasiado tiempo el procedimiento confidencial en virtud de la resolución 1503.
Lastly, NGOs had for too long undervalued the 1503 confidential procedure.

En general, la participación de los países en desarrollo en el capital de las instituciones de Bretton Woods está drásticamente subvalorada y con ello su poder de decisión.
As a rule, the developing countries' participation in the institutions' capital was undervalued and their voting power inadequate.

Sin embargo, los conocimientos de los grupos indígenas corren el riesgo de perderse debido a que descansan en la tradición oral y a menudo son subvalorados.
45. Indigenous knowledge, however, is at risk of being lost, as it relies on oral tradition and is often undervalued.

Existe la impresión general de que los bosques están subvalorados en el mercado para los productos y servicios que ofrecen a la sociedad.
33. It is a general perception that forests are undervalued in the marketplace for the products and services that they provide to society.

Dicha política consistía en aumentar la cartera adquiriendo determinadas acciones que parecieran subvaloradas y ofrecieran posibilidades de revalorizarse en el futuro.
It consisted of increasing holdings in selected equities that appeared undervalued and with potential for future appreciation.

Además, los tipos de cambio ligeramente subvalorados son coherentes con tasas de interés internas más bajas, que favorecen el crecimiento.
Moreover, a slightly undervalued currency is consistent with lower, pro-growth domestic interest rates.

Se ha subestimado y subvalorado mucho la función de los diversos tipos de biota terrestre en toda la cadena alimentaria.
The role of the diverse soil biota in regard to the total food web has been greatly underestimated and undervalued.

ii) Altos niveles de pobreza y una carga de trabajo desequilibrada, la doble carga del trabajo no reconocido o subvalorado;
(ii) High levels of poverty and an unbalanced workload -- double burden of unrecognized and undervalued labour;

Creemos que está subvalorada.
We think it's undervalued right now.

Soy experto en identificar activos subvalorados como este negocio.
I'm an expert at identifying undervalued assets such as this business.

Escucha: "Entre los activos que Hartley considera subvalorados "y maduros para inversión"
Listen--"among the assets hartley considers undervalued "and ripe for reinvestment "

Siento que estoy muy subvalorado, ¿saben?
I just feel, like, really undervalued, you know?

Por ejemplo, el "Proyecto M-113" podía aparecer brevemente descripto como: "Subvalorado.
For instance, “Project M113″ would be briefly described as “undervalued.

—Regalo subvalorado, porque son obviamente animales domésticos, y esta gente tiene cierta reputación, como tú sabes, cuando cambia la propiedad.
‘ … undervalued because they’re obvious pets, and those have uncertain reputations as you know, when ownership changes.

Ella trabajaba en un banco, pero ahora se quiere establecer por su cuenta como asesora de finanzas, buscando oportunidades de inversión únicas que ofrecen enormes tasas potenciales de rentabilidad: desde empresas que están demasiado subvaloradas, hasta nuevos artistas que están a punto de dar el gran golpe.
She used to work in a bank, but now she wants to set herself up as a financial adviser, finding unique investment opportunities that offer massive potential rates of return: from companies that are way undervalued, to new artists who are about to hit the big time.