Translation for "subvalor" to english

Subvalor

• undervalue
• subvalue

Translation examples

undervalue

La crisis económica mundial ha agravado las dificultades de las mujeres en cuanto al acceso al empleo pleno y el trabajo decente, dado que por lo general el trabajo de las mujeres se subvalora y se considera no esencial.
16. The global economic crisis aggravates women's access to full employment and decent work, as women's work is largely undervalued and seen as non-essential.

A criterio del Gobierno, el Informe subvalora los logros obtenidos en el 2003; reducir la tasa de homicidios de 68 a 52 por cada cien mil habitantes, la más baja de los últimos 16 años, la muerte de sindicalistas en un 57%, el desplazamiento forzado en un 52%, las masacres en un 33%, o el secuestro en un 26% para no hablar de la reconquista del derecho a circular y pensar libremente en vastas partes el territorio en el corto período de un año debieran considerarse como elementos de análisis significativos en la valoración que hace el Informe de la situación de Colombia.
The Government considers that the Report undervalues the achievements of 2003 such as the reduction of the homicide rate from 68 to 52 per 100,000 inhabitants, the lowest in 16 years; murders of union leaders have fallen 57% and forced displacement 52%; massacres have fallen 33%, kidnaps 26%; and the population of very large parts of Colombia, after no more than a year, can now think and move around freely. These are significant facts that should be taken into account in the Report's appraisal of the situation of Colombia.