Similar context phrases
Translation examples
verb
No pude soportar la idea de que se quedara tan lejos durante más tiempo, en un lugar extraño, y le rogué que me permitiera traerla de vuelta a casa.
I couldn't bear the notion of her biding away in a strange place any longer, and I begged her to let me get her home.
Pero en el momento presente no tenía que soportar la costura del cuir boulli en la que el borde de cuero se había abierto y retorcido al secar y se le clavaba en la axila con cada paso que daba, ni que aguantar el pellizco de las correas de los quijotes en la parte de atrás de los muslos, ni que cargar con el entorpecedor peso de la cota de malla sobre su cuerpo.
But for the moment he did not have to tolerate the seam in the cuir bouilli where the leather corner had pulled loose and curled when it dried, chafing his left armpit with every step, or ignore the pinch of the cuisses’ straps behind his thighs, or bide the clumsy weight of chain mail over every inch of his body.
—A toda velocidad, como un conejo —dijo ella alegremente—. «¡No puedo soportar la violencia!», decía, temblando, «¡Debemos huir, querida mía, antes de que ocurra algo terrible!». Yo dije: «Puedes irte si quieres, Popplewell, pero yo estoy muy bien aquí, muy cómoda». Y se fue. «Reúnete conmigo en Washington, queridísima criatura, y aquí tienes cien dólares… ¡no me falles!». Esas fueron sus últimas palabras antes de partir.
says she cheerfully. `Ah cain’t ‘bide violence!’ says he, all tremblish. `We mus’ fly, my own, ‘fore wuss befalls!’ Ah sez, `You kin fly, Popplewell, but Ah’s comf’table right heah.’ An’ he flew. `Meet me in Washin’ton, deah creecher, an’ heah’s a hundred dollahs - do not fail me!’ They wuz his partin’ words.
verb
Las mujeres desplazadas tienden a soportar una carga desproporcionada de penurias.
Displaced women tend to bear a disproportionate share of the hardship.
De esta manera, las víctimas inocentes no deberían soportar las pérdidas.
Thus, the innocent victims should not be left to bear the loss.
Tienen perfecto derecho a hacerlo, pero también deben soportar las consecuencias.
They have every right to do so, but must also bear the consequences.
El sacrilegio de tanto sufrimiento humano es increíble y difícil de soportar.
The sacrilege of such human suffering is unbelievable and painful to bear.
Lamentablemente, la composición de la Misión es un índice de las presiones que ha tenido que soportar.
Unfortunately, the composition of the Mission had been indicative of the pressures that had come to bear.
Cuando ya no pudo soportar más el dolor se suicidó.
When she was unable to bear her pain any longer, she committed suicide.
El mandato que recomiendo es todo lo que considero que la Conferencia puede soportar en este momento.
The recommended mandate is as much as I believe the Conference will bear at this time.
Creo que nunca se ha de soportar más de lo que se debe soportar.
I believe you're never given more to bear than you're capable of bearing.'
verb
Además, tuvo que soportar esas condiciones durante casi nueve meses.
Moreover, he had had to endure those conditions for almost nine months.
No puede haber excusas para la violencia que debe soportar el pueblo israelí.
There could be no excuse for the violence the Israeli people had had to endure.
Durante la deportación, es frecuente que la mujer también deba soportar agresiones físicas.
During deportation, women also may have to endure physical abuse.
La Caja debe soportar este riesgo aceptado para obtener el rendimiento esperado.
This accepted risk should be endured by the Fund to achieve the expected return.
Pero nuestro país y nuestro pueblo son capaces de soportar cualquier adversidad.
But our country and people will endure no matter what the challenges.
En el lugar de trabajo debían soportar hostigamiento sexual y abuso verbal.
In the workplace, they endured sexual harassment and verbal abuse.
Tuvo que escoger entre soportar el asedio y el aislamiento políticos o someterse a las exigencias de otros.
It had to choose between enduring political siege and isolation or submitting to demands.
Otras personas que habían participado en la manifestación tuvieron que soportar duras sanciones.
Others who participated in the demonstration have endured severe repercussions.
¡Esto era algo que no soportaría, que no se atrevía a soportar!
this was something he would not endure, he dared not endure!
verb
Aunque los recursos solicitados permitirían aliviar en buena medida la carga que debe soportar la plantilla actual de agentes de seguridad, pueden no resultar suficientes si las Salas de Primera Instancia aceptan la estrategia del Fiscal respecto de la unión de cargos y se llega al número máximo de detenidos en las salas.
59. Although the resources requested would go a long way towards relieving the burden on the existing contingent of Security Officers, it may not prove sufficient if the Prosecutor's strategy for joinder is accepted by the Trial Chambers and the courtroom capacity to hold detainees is reached.
En lugar de alcanzar la prosperidad que prometía la globalización, la mayoría de las personas de los países menos adelantados no han avanzado en absoluto, debido a la falta de conocimientos especializados o del capital necesario para soportar bien la prueba en el mercado competitivo globalizado.
Instead of attaining the promised prosperity from globalization, the majority of people in the least developed countries had not advanced at all, lacking the skills or capital needed to hold their own in the competitive globalized market.
Luego de que fueron retenidas tropas de las Naciones Unidas como rehenes, las atrocidades en Zepa y Srebrenica y el terrible baño de sangre en el mercado de Sarajevo, la comunidad de naciones ha demostrado que existe un límite a la brutalidad y el desprecio por el derecho internacional que va a soportar.
Following the holding of United Nations troops as hostages, the atrocities in Zepa and Srebrenica, and the terrible second bloodbath in Sarajevo's market place, the community of nations has demonstrated that there is a limit to the amount of brutality and contempt for international law it will tolerate.
Además, a medida que aumenta el número de tratados de derechos humanos, también lo hace el trabajo de los órganos creados en virtud de dichos tratados, la composición de los comités, el número de períodos de sesiones que deben celebrar y la carga financiera que han de soportar.
Moreover, as the number of human rights treaties increased, so did the work of treaty bodies, the membership of the committees, the number of sessions they must hold and the financial burden to be shouldered.
A lo largo de ese período, el Sr. Al-Rabassi fue objeto de torturas y malos tratos y tuvo que soportar condiciones de reclusión inhumanas, como el encierro en una celda de aislamiento de la que nunca se le permitía salir.
Throughout this period Mr. Al-Rabassi was subjected to torture, ill-treatment and inhuman conditions of detention, which included holding him in an isolated cell which he was never allowed to leave.
Pero todavía tienen algo que me es imposible soportar, que nunca podré soportar: ese condenado sentimiento de superioridad.
But they’ve got something that I can’t get hold of – and never shall get hold of – some damned feeling of superiority.
¿Habían diseñado la barquilla para soportar un peso como el suyo?
Was the platform even designed to hold his weight?
verb
Esto, en 1998, es la iniquidad que tienen que soportar.
This, in 1998, is the wickedness they have to put up with.
verb
Debes de tener un cuello muy fuerte para soportar todo ese peso.
You must have a particularly strong neck to hold up all that weight.
Allí se encontró con que el peso que tenía que soportar el muro reforzado era el de un horno enorme.
He saw at once that instead of a safe, the bracing was to hold up a really huge oven.
Las serpientes metían y sacaban la lengua y se retorcían como si no les hiciera gracia soportar el peso de un gigante.
The snakes flicked their tongues and writhed as if they didn’t appreciate holding up the weight of a giant.
Miró a Sean de la misma manera que solía mirar a los testigos que creía incapaces de soportar la presión del tribunal.
He looked at Sean the way Sean had seen him look at a witness he wasn't sure would hold up in court.
Inclino la cabeza, incapaz de soportar el peso de su vergüenza, pero lo bastante fuerte para dejarle pensar mal de ella, por su propio interés.
She drooped, unable to hold up under her shame, yet strong to let him think vilely of her, for his sake.
En la Tierra, haría falta un cable de treinta y cinco mil kilómetros, que además tiene que soportar su propio peso contra la atracción de la gravedad.
On Earth, you’d need a cable twenty-two thousand miles long, and said cable has to hold up its own weight, against the pull of gravity.
Los muros exteriores estaban medio derruidos, pero las piedras del patio eran sólidas y podían soportar perfectamente el peso del Caminante de Asalto que atravesaba la verja con su andar pesado.
The outer walls were half fallen, but the courtyard stones were solid, holding up under the Stormwalker’s weight as it shuffled through the gate.
verb
verb
Madre... hay algo en lo que nos parecemos,... no puedo soportar los tonos de reproche.
Mother,... ..I have a touch of your condition,... ..That cannot brook the accent of reproof.
- Inglaterra no puede soportar el doble reino de Enrique Percy y el príncipe de Gales.
-One England can not brook' a double reign, of Harry Percy and the Prince of Wales.
Nosotros no tenemos mas rey. Eso era más de lo que yo podía soportar.
We have no King.” This was more than I could brook.
Esto, y la imposibilidad de identificar y atrapar al asesino, fue, al parecer, más de lo que Brooks podía soportar.
That, and not being able to identify and catch the killer, apparently was too much for Brooks to take.
no estoy dispuesto a soportar varias semanas de investigación… ¡No después del mes de retraso en obedecer nuestro encargo!
I'll brook no weeks of investigating—not after your month delay in obeying Our command!"
no podía cruzar su mirada con la de Amy Lawrence ni soportar las que ésta le dirigía.
conscience-smitten, too—he could not meet Amy Lawrence's eye, he could not brook her loving gaze.
Me falta valor para soportar la risa que provocaría en París mi confesión de que había sido derrotado por la marquesa de Condillac.
I could not brook the laughter that would greet me in Paris did I confess that I was beaten by the Dowager of Condillac.
Su aflicción se había intensificado hasta transformarse en un abatimiento tan profundo que no podía soportar la asociación con aquellos malévolos babuinos.
His sorrow had deepened this to a sullen moroseness that could not brook even the savage companionship of the ill–natured baboons.
Entonces, vio que él ya lo había hecho y se sintió agradecida, pues no se creía capaz de soportar la menor demora.
Then she saw that he had already barred the door, and she was grateful for it, for she felt that she could not have brooked the delay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test