Translation for "sobre-valorado" to english

Sobre-valorado

verb

• overvalue
• overrate
• talk up

Translation examples

overvalue verb

Cuando un país tiene una moneda excesivamente valorada, la unión aduanera con un país vecino produce un fuerte flujo de importaciones y es imposible desarrollar industrias viables en esas circunstancias.
Where one country has an overvalued currency, a customs union with a neighbour leads to a flood of imports and it is impossible to develop viable industries in these circumstances.

– ¡Trece veces sobre valoradas!
“Thirteen times overvalued!”

overrate verb

Además, la sostenibilidad parece también valorada de forma excesivamente optimista ya que (según señala la propia evaluación) depende del "compromiso activo necesario de los PMA y los organismos de promoción de la inversión participantes de sostener activamente a largo plazo las actividades convenidas de buena gestión de la promoción de las inversiones y detalladas en los informes de asesoramiento", es decir, un "compromiso formal escrito del Gobierno del PMA interesado; el nombramiento por éste de un ministro responsable de la realización del proyecto; una participación activa en la evaluación del programa por la UNCTAD; y la aportación específica de fondos" (párr. 53).
Moreover, sustainability appears overrated, since (as the evaluation itself points out), this is dependent on "action commitment required from the participating LDCs and IPAs to actively pursue over the long-term the agreed GGIP actions set out in the Advisory Reports", i.e. a "formal written commitment from the LDC Government involved; their identifying a senior minister to drive delivery; an active involvement in programme evaluation for UNCTAD; and dedicated funding resources" (para. 53).

Ello ha suscitado preocupación entre algunos funcionarios con nombramiento de plazo fijo que reciben la calificación de "cumple con éxito las expectativas de desempeño"; algunos han dicho que consideran que su actuación no se ha valorado debidamente en comparación con la de sus colegas, o que la actuación de sus colegas se ha sobrevalorado de manera injusta, poniéndoles en situación de desventaja.
Concern has arisen on the part of staff with fixed-term status who receive a rating of "successfully meets performance expectations"; some have said that they either feel underrated in comparison with their peers, or that their peers may have been unfairly overrated, placing them at an unfair disadvantage.

Ambas cosas estaban excesivamente valoradas en el mundo.
Both were overrated and daily trumped by the world.

Cito textualmente: «… una imaginación limitada y un estilo sobre valorado», fin de la cita.
Quote a very limited imagination and an overrated style unquote.

Mi visión es superior a la de la mayoría y he estado estudiando esas murallas que pareces creer valoradas en exceso.
My long sight is better than most men’s, and I’ve been studying those walls you seem to think overrated.