Translation for "sistemático" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Su delegación prefiere la expresión “generalizada y sistemática” en lugar de “generalizada o sistemática”.
His delegation’s preference was for “widespread and systematic” rather than “widespread or systematic”.
Pero fueron sistemáticos-- sistemáticos hasta en el último de los detalles.
But they were systematic-- systematic to the last detail.
—Deberíamos ser sistemáticos, supongo —dijo—. Más sistemáticos.
We should be systematic, I suppose,” he said. “More systematic.
adjective
a) Operaciones sistemáticas o sustanciales de canje de cheques.
(a) Regular or substantial cheque encashment operations;
:: Participación sistemática en seminarios sobre este tema.
:: Regular participation in seminars on this issue.
Presentación sistemática de información a la Junta Ejecutiva
Regular reporting to the Executive Board
e) Establecimiento de un sistema sistemático de supervisión.
(e) Regular monitoring system established.
Ya que Kit y Port nunca habían vivido de forma sistemática cometieron el grave error de considerar el tiempo como inexistente.
Because neither Kit nor Port had ever lived a life of any kind of regularity, they both had made the fatal error of coming hazily to regard time as nonexistent.
Come tu juventud en forma sistemática, ¿qué esperabas?
Eat your young on a regular basis, what do you expect?
Aunque continúe metiendo la pata en serio, de forma sistemática,
Even if I continued to fuck up in kind of a major way on a regular basis,
Afirmaba siempre que las costumbres regulares, una dieta sencilla, un espíritu feliz y la plegaria sistemática podían mantener en excelentes condiciones el cuerpo.
He said always that regular habits, a simple diet, a happy spirit and regular prayers to the Lord God would keep the body in fine fettle.
Había escapado de una inseguridad permanente, de la verdadera roña, de la crueldad salvaje y del abuso sexual sistemático.
She had escaped long-term insecurity, real filth, savage cruelty, regular sexual abuse.
Él ha estado sumido en distintos niveles de borrachera durante todo el día y comprendo que probablemente eso se está convirtiendo en algo sistemático.
He has been in some stage of drunkenness all day, and I can tell that he is probably getting drunk on a regular basis.
Trabajé lenta y cuidadosamente, haciendo caso omiso de los sistemáticos golpes que me daba Sherry en la espalda indicando su impaciencia.
I worked slowly and deliberately, ignoring the regular thumps on MY rump with which Sherry signalled her burning impatience.
Su diario lleva marcas de vivencias profundas, de desánimo y de desesperación, pero también de deslumbramientos y del placer que producen el trabajo y la lectura sistemáticos.
His journals bear traces of deep emotion, of doubt and despair alongside moments of revelation, joy, the pleasure derived from regular work and reading.
A Yoshiya le aterraba la posibilidad de caer en una relación fatal con su madre, de modo que, a la desesperada, buscaba chicas con las que tener relaciones sexuales fáciles. Cuando no conseguía encontrarlas en su entorno inmediato, recurría, de forma periódica y sistemática, a la masturbación.
Terrified of stumbling into a fatal relationship with his own mother, Yoshiya embarked on a frantic search for an easy lay. As long as one failed to materialize, he would take care to masturbate at regular intervals.
adjective
Cuando el líder apela de manera sistemática al mal genio para movilizar a sus subordinados quizás se hagan más cosas, pero no necesariamente se hacen bien.
When leaders habitually use displays of bad moods to motivate, more work may seem to get done—but it will not necessarily be better work.
adjective
40. Aunque desde 2006 las fuerzas armadas no se han desplegado como apoyo sistemático de la policía (excepto para realizar funciones especializadas, como la eliminación de artefactos explosivos), es necesario mantener la posibilidad de solicitar apoyo militar en situaciones extremas.
40. Although the armed forces have not been deployed in routine support of the police (except in specialist roles such as explosive ordinance disposal work) since the end of 2006, it is necessary to retain an in extremis ability to call on military support.
El planteamiento sistemático que se adopta en él dará lugar a la elaboración de toda una gama de políticas y a su ejecución coordinada en toda la administración pública.
The whole of system approach we adopt will see the development of a range of policies and their co-ordinated implementation across the public administration.
226. A partir de 2012, entrará en funciones un coordinador nacional para incentivar a los municipios a crear estructuras sostenibles y sistemáticas a fin de elaborar medidas y luchar contra la carencia de vivienda y evitar los desalojos de familias con hijos.
With effect from 2012, a national co-ordinator has been appointed for the purpose of stimulating the municipalities to establish sustainable structures and functioning routines for measures to combat homelessness and also prevent evictions among families with children.
El sacerdote se hallaba de pie detrás del altar, mientras se le reflejaban ligeramente sobre los hombros los sistemáticos rayos de la aureola de Sirin.
The priest stood behind the altar, the ordinal rays of Sirin’s halo reflecting faintly upon his shoulders.
Pero las órdenes para el ataque habían pasado por alto la cuestión de la coordinación de esfuerzos, y cada una de las unidades había avanzado por iniciativa propia en cuanto empezó el intercambio inicial de disparos entre los tiradores. El resultado fue un ataque poco sistemático que el enemigo no tuvo dificultad en contener y luego repeler, con numerosas pérdidas en el bando británico.
But the orders for the attack had overlooked the question of co-ordination of effort, and each unit had advanced on its own initiative once the initial exchange of shots between skirmishers had begun.The result was a piecemeal attack, which the enemy had had no difficulty in containing and then throwing back with heavy losses for the British side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test