Translation for "sinuosa" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El camino hacia la recuperación de la crisis financiera mundial está siendo largo, sinuoso e irregular.
37. The road towards recovery from the global financial crisis is proving to be long, sinuous and bumpy.
"Profundamente preocupada por la conclusión a que llegó la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de que "el sinuoso trazado del muro se ha diseñado de manera de incluir dentro de la zona [`cerrada'] a la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado",
"Deeply concerned by the finding of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 that "the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area [the `Closed Area'] the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory",
"... el sinuoso trazado del muro se ha diseñado de manera de incluir dentro de la zona a la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental)." (ibíd., pág. 43)
"the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)". (ibid. pp. 38-39)
Al estudiar el trazado del muro, la Corte determinó que no sólo se apartaba de la Línea Verde, sino que el sinuoso trazado del muro se había diseñado de manera de incluir dentro de la zona a la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental).
In examining the route of the wall, the Court found that not only did it depart from the Green Line, but that the `wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)'.
Además, resulta evidente cuando se examina el mapa mencionado en el párrafo 80 supra que el sinuoso trazado del muro se ha diseñado de manera de incluir dentro de la zona a la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental).
Moreover, it is apparent from an examination of the map mentioned in paragraph 80 above that the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem).
La preocupación de la Corte Penal Internacional se debía en parte al "sinuoso" trazado del muro, diseñado de manera que quedaran comprendidos en la zona "la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado (incluida Jerusalén Oriental)" (opinión consultiva, párr. 119).
16. Part of the Court's concern derived from the "sinuous" route of the wall, which "has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)" (advisory opinion, para. 119).
De hecho, la Corte declaró, entre otras cosas, que "el sinuoso trazado del muro se ha diseñado de manera de incluir dentro de la zona a la gran mayoría de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental)." La Corte llegó a la conclusión también de que los asentamientos israelíes se habían establecido en contravención del derecho internacional.
Indeed, the Court found, inter alia, that "the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)". The Court concluded that the Israeli settlements have been established in breach of international law.
Esta sinuosa y delicada línea se enfatiza por su propia mano.
This sinuous, delicate line is emphasized by her very hand.
Los hombres de la tribu forman la sinuosa forma de un cocodrilo en movimiento.
The tribesmen form the sinuous shape of a moving crocodile.
"Trazó su dedo por toda la curva sinuosa de su espina". Eso es redundante.
"He traced his finger along the sinuous curve of her spine." That's...
-Es una bella figura de linea sinuosa, de curvatura nueva en una actitud no priva del abandono de primaveras.
It's a beautiful figure with sinuous, innovative curves in a pose of abandonment.
Las guirnaldas no coinciden, las ondulaciones de la ictus sinuosa están totalmente apagadas.
The garlands don't match, the undulations of the sinuous stroke are totally off.
Y había jardines brillantes con arroyuelos sinuosos, donde florecieron muchos árboles del incienso;
And there were gardens bright with sinuous rills where blossomed many an incense-bearing tree.
Es sinuosa, sensual... y personifica todo lo que es femenino.
It is sinuous, sensuous... epitomizing everything that is female.
adjective
El cuerpo se retuerce en sinuosas turgencias y viscosidades.
The body is wrenched in serpentine swelling and sloughing.
allí el dinero se mueve a su antojo y es tan sinuoso como la Knesset.
money is as freewheeling and as serpentine as the Knesset.
El sinuoso cadáver bloqueaba parcialmente el acceso a la escalera.
The serpentine corpse partially blocked the staircase.
La delgada cola sinuosa se agitaba de un lado a otro.
The thin serpentine tail lashed nervously from side to side.
El resultado fue una sinuosa S bajo la nariz aguileña.
The result was a serpentine S below his beak of a nose.
Otro callejón igualmente sinuoso se cruzaba con el suyo; se metió por él.
Another alley serpentined across the one he followed; he dodged down it.
El pelo rubio le cubría los hombros de ondas sinuosas.
Her yellow hair flowed in serpentine waves over her shoulders.
La propia tumba descansaba sobre un césped no muy lejos de un sendero sinuoso.
The tomb itself sat on a lawn not far from a serpentine path.
A lo largo de su sinuoso trazado, el muro destruye numerosos lugares importantes para los cristianos.
The wall ravages many places along its devious route that are important to Christians.
Esos órganos también están amenazados por regímenes radicales que manipulan cínicamente a esas organizaciones y abusan de ellas para sus propios fines sinuosos.
Those bodies also are under threat by radical regimes that cynically manipulate and abuse those organizations for their own devious ends.
Hermanos y hermanas, estamos aquí reunidos... para explorar la sinuosa senda del diablo: el pecado.
We are gathered here this evening, brothers and sisters to explore the devious paths of that demon: sin.
La visión de ese jodido sirio metiendo su sinuosa polla dentro de ella...
The thought of that fucking syrian shoving his devious cock inside her...
Me extraña pensar en lo sinuoso que resulta en sus caminos el corazón humano.
It is strange how devious is the human heart.
Pero los caminos Bene Gesserit siempre eran sinuosos y compulsivos.
But the Bene Gesserit ways were devious and compelling.
Su mente maquinaba de un modo sinuoso y taimado. —Es posible.
The workings of his mind were devious. “’T is possible.
Era un hombre sinuoso, pero no se hubiera mostrado tan animado si hubiera fracasado.
He was a devious man, but he didn’t grin like that if he had failed.
—No comprende la sinuosa forma de actuar del Alto Mando —prosiguió Wever—.
‘You don’t understand the devious nature of the higher command,’ said Wever.
Por lo que respecta a la tentativa del general Aramburu, es mucho menos sutil o sinuosa, mucho más comprometida también.
As for General Aramburu’s attempt, it is much less subtle or devious, much more awkward as well.
adjective
Marina tenía diecisiete años, era guapa y conducía un sinuoso deportivo rojo.
Marina was seventeen, and beautiful, and drove a red slinky sports car.
Amanda tenía razón, sinuosa era la palabra exacta, el pez perfecto del lago de las palabras de Scott.
Amanda was right, slinky was the one, the perfect fish from Scott’s pool of words.
–No -repuso Amanda en voz alta antes de añadir-: Sólo que quería sentir la hierba. La hierba sinuosa.
“No,” Amanda said loudly, then added: “Only that I wanted to feel the grass. The slinky grass.”
Un sueño de adolescente, el Río de la Luna bajado a la Tierra como la diosa Ganga, vestida de negro sinuoso.
She was a teenage dream, the Moon River come to Earth like the Goddess Ganga, dolled up in slinky black.
Llevaba un sinuoso vestido transparente, confeccionado a base de hebras de tejido metálico muy tupidas, con un enorme colgante de oro en forma de sol sobre el busto, y una cinta dorada alrededor de su amplia frente.
She was wearing some slinky shimmering dress made from close-woven strands of metallic fabric, with a huge blazing golden pendant in the form of a sun on her breast and a band of intricately woven gold around her broad forehead.
adjective
"el rollo de seda sobre el cual escribí los nombres secretos que di a Naziad... mientras mi mano recorría su cuerpo esbelto y sinuoso."
"this silk scroll bearing all the secret names I once gave Naziad as my hand wandered over her slim, undulous body."
Son como los gitanos volviendo a casa por caminos sinuosos... yendo y viniendo todo el rato.
They're just like the gypsies back home with their wandering ways, coming and going all the time.
Pasando a través de esta apertura entran en un túnel oscuro y sinuoso.
Passing through this opening (p.49) they found themselves in a dark and wandering tunnel.
El populacho deambulaba por los senderos sinuosos y al acercarse él se volvían y le dejaban paso.
A populace meandered through the wandering lanes and turned at his approach and made a path for him.
Otro par deambula hacia un lado y hacia el otro formando ondas regulares, como caminando sobre una línea invisible y sinuosa.
Another pair wanders back and forth in even waves, as if walking an invisible winding line.
En la actualidad, una sinuosa línea de volcanes y roca desnuda se extiende desde el polo sur hasta casi el polo norte.
Today a wandering line of volcanoes and bare rock stretches from the south pole nearly to the north.
De nuevo, las aventuras de Eragon y de Saphira han terminado, y de nuevo han llegado al final de un sinuoso camino…, pero sólo por el momento.
Once again Eragon and Saphira’s adventures are over, and once again we have arrived at the end of this wandering path . but only for the time being.
—Sí, claro. Whittaker rebuscó en un bolsillo hasta encontrar un bolígrafo, con el que trazó en el mapa una línea sinuosa que recorría gran parte de la planta.
“Sure.” Whittaker fumbled a pen out of his pocket and drew a wandering line on the map, encompassing much of the floor.
André Masson le interesaba como pintor, especialmente como pintor del blanco, y también le interesaba su manera de componer, la línea sinuosa de sus composiciones.
She was interested in André Masson as a painter particularly as a painter of white and she was interested in his composition in the wandering line in his compositions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test