Similar context phrases
Translation examples
verb
Si una cultura de paz no significa respetar los derechos de los demás, ¿qué significa?
If a culture of peace does not mean respect for the rights of others, what does it mean?
Uno significa peligro y el otro significa oportunidad.
One means danger and the other means opportunity.
También significa libertad, democracia y seguridad, significa vida.
It means also freedom, democracy and safety -- it means life.
Sí significa sí, quizá significa sí, tal vez significa sí, y, por supuesto, no también significa sí.
Yes means yes, maybe means yes, perhaps means yes, and no of course means yes as well.
Y eso significa algo. —¿Qué? ¿Qué significa?
And that does mean something.” “What? What does it mean?”
verb
La soberanía en las relaciones entre Estados significa independencia.
Sovereignty in the relations between states signifies independence.
Sin embargo, ello no significa que haya adoptado una posición determinada.
However, that did not signify that it was taking a particular position.
Nota: Dos puntos (..) significa que no se dispone de datos.
Note: Two dots (..) signify that data are not available.
verb
El primero es el frente de la seguridad, donde la victoria significa estar libre del temor.
The first is the security front where victory spells freedom from fear.
El cambio climático es un caso clásico de interdependencia, en el cual el bienestar de algunos significa desgracia para otros.
Climate change is a classic case of interdependence, in which the welfare of some spells disaster for others.
La primera consistió en la publicación y distribución en muchas escuelas de un folleto informativo titulado "Same, same but different" (nota: "Same" significa sami en sueco y se utilizó en el título del folleto, que por lo demás estaba escrito en sueco.
An informational leaflet called "Same, same but different" (Note: "Same" is the Swedish spelling for "Sami" and was used in the title of the leaflet, which is otherwise in Swedish.
Ello significa un grave peligro para los derechos humanos, para todos los pueblos de la región.
This spells serious danger for human rights among all the peoples of the region.
Si nos remontamos en el tiempo, Madre Naturaleza significa «Comida».
Backwards Mother Nature spells “Dinner.”
verb
No significa doblarse ante la mínima presión.
It does not imply that you bend at the slightest pressure.
La incorporación de la perspectiva de género significa que el PNUD debería:
Gender mainstreaming implies that UNDP should:
Esto no significa que la enseñanza sea gratuita porque haya que financiar las escuelas y los salarios del cuerpo docente; significa que la enseñanza primaria debe ser una prioridad en la asignación de recursos.
This does not imply that education is free because schools and teachers’ salaries have to be financed, it implies that primary education has to be prioritized in resource allocation.
28. Esto no significa que los Estados sean infalibles.
28. This should not be taken to imply that states never fail.
Un aumento de la responsabilidad significa una mayor rendición de cuentas.
Increased responsibility implied increased accountability.
Esto no significa que las mujeres estén privadas de sus derechos.
This does not imply that women are deprived of their rights.
Ello no significa que se hayan presupuestado recursos en exceso de las necesidades reales.
This does not imply overbudgeting.
La intervención significa que la prevención ha fracasado.
Intervention implies that prevention has failed.
Significa que nuestros sistemas de percepción no están destruidos.
It implies that our perceptual systems are not destroyed.
—Eso significa una situación provisional. Transitoria.
A pro tern situation is implied. Transitional.
verb
Nota: "Di" significa "directos". "Ex" significa "externos".
Legend: Dt stands for "direct". Ex stands for "external".
La palabra "ecclesia" significa una asamblea y una iglesia.
The word "ecclesia" stands for both an assembly and a church.
Una pincelada significa peligro; la otra, oportunidad.
One brush stroke stands for danger, the other for opportunity.
Las películas son clasificadas por temas, contenido y presentación, con una "G", que significa "exhibición general", o con una "A", que significa "apta sólo para adultos".
Films as per their subject matter, content and presentation are classified as "U", which stands for "unrestricted public exhibition", or "A", which stands for "restricted to adults".
Un animal significa un dios que significa una estrella que significa un elemento o una cualidad humana y así sucesivamente.
An animal stands for a god who stands for a star that stands for an element or a human quality and so on.
En la arqueología mexicana cada estatua, cada objeto, cada detalle de bajorrelieve significa algo que significa algo que a su vez significa algo.
In Mexican archeology every statue, every object, every detail of a bas-relief stands for something that stands for something else that stands, in.
verb
Ello significa que en Jerusalén no hay lugar para los palestinos.
That amounts to saying that there is no place for the Palestinians in Jerusalem.
Esa suma significa que se gastaron 3.464.600 dólares más de lo previsto.
This amount represents an overexpenditure of $3,464,600.
Lo cual no significa más que papeleo, pero ahí está.
Amounts to no more than paperwork, but there it is.
Un poquito de talento para dibujar, ¿qué significa?
A little knack of drawing–what does it amount to?
Ésta es una cuestión donde la posesión de información significa implicación.
This is a matter in which possession of information amounts to involvement.
verb
Ello significa que el acuerdo de garantía no puede concertarse hasta que el otorgante disponga efectivamente de derechos sobre los bienes que el acuerdo se proponga abarcar.
That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.
Si bien la respuesta de derechos humanos no significa estipular un sistema económico ni medidas financieras determinados, no obstante ofrece un marco jurídico claro para el diseño y la aplicación de todas las políticas, incluidas la económica y la fiscal.
While a human rights response does not purport to stipulate a particular economic system or financial measures, it nevertheless provides a clear legal framework for the design and implementation of all policies, including economic and fiscal policy.
Si la última versión de los hechos dada por el autor es cierta, ello significa que falsificó un documento oficial al firmarlo pretendidamente en Karachi cuando en realidad lo firmó en el Canadá y que tuvo testigos que participaron en el fraude.
If the author's latest version of events is true, then it indicates that the author falsified a legal document by purporting to sign it in Karachi when in fact he signed it in Canada, and that he had witnesses who participated in this fraud.
"El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no considera válida la reserva manifestada por el Gobierno de la República de Venezuela, debido a que ella significa una limitación de la obligación estipulada en el artículo 7 del Convenio de someter el caso relativo a un presunto delincuente a las autoridades competentes del Estado a efectos de enjuiciamiento."
"The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not regard as valid the reservation made by the Government of the Republic of Venezuela in so far as it purports to limit the obligation under Article 7 of the Convention to submit the case against an offender to the competent authorities of the State for the purpose of prosecution".
61. El PRESIDENTE dice que hacer referencia a los derechos contenidos en otro Pacto no significa que se interprete dicho Pacto.
61. The CHAIRPERSON said that references to rights under another Covenant did not purport to interpret that Covenant.
Aquello que significa tratar con la eternidad está en sí mismo ligado al tiempo.
That which purports to deal with eternity is itself time-bound.
¿Por qué no plantear una primera hipótesis con la navaja de Occam y leerla como lo que significa?
Why not make a first hypothesis with Occam's Razor and read it as what it purports to be?
verb
Ello no significa, sin embargo, que estas cuestiones no sean en sí mismas temas importantes.
That is not to say, however, that these issues are not important topics in and of themselves.
La institucionalidad de la perspectiva de género en el Estado significa otra lucha importante.
Institutionalizing the gender perspective within government is another important challenge.
Sin embargo, esto no significa que mi delegación no considere importante esos dos temas.
However, it should not be construed that other subjects are not important to my delegation.
Esto no significa que no sean importantes las expresiones políticas existentes.
This is not to say that existing political expressions are not important.
Ello no significa, sin embargo, que se reste importancia a la asistencia internacional.
To say this, however, is not to downplay the importance of international assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test