Translation for "purport" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
65. That said, the Court has minimized the purport and scope of its Opinion, since it has limited it to the declaration as such, severed from its legal effects.
Dicho lo que antecede, la Corte ha minimizado el significado y el alcance de su opinión, pues la ha limitado a la declaración como tal, separada de sus efectos jurídicos.
18. In conclusion, it should be said that the purport and scope of the Advisory Opinion is as narrow and specific as the question it answers.
En conclusión, debería decirse que el significado y el alcance de la Opinión consultiva son tan estrechos y específicos como la cuestión a la que responden.
Unless action is taken where human rights crimes are perpetrated, the gap between our declared ideals and our actions will continue to widen, thus nullifying the meaning of the very ideals we purport to uphold.
Si no se toman medidas cuando se perpetran delitos relativos a los derechos humanos, la distancia entre nuestros ideales declarados y nuestras acciones continuará ampliándose, haciendo que el significado de los propios ideales que decimos defender carezca de validez.
This is the purport of our proposal on the Executive Committee of the CSCE.
Este es el significado de nuestra propuesta al Comité Ejecutivo de la CSCE.
The Vienna definition provides the following clarification: in entering its reservation, the State “purports to exclude or to modify the legal effect [of certain provisions] On the meaning of the square brackets, see draft paragraph 1.1.4 of the Guide to Practice, para. 159 above.
La definición de Viena hace la siguiente puntualización: el Estado formula su reserva “con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos [de ciertas disposiciones] Sobre el significado de estos corchetes, véase el proyecto de párrafo 1.1.4 de la Guía de la práctica, supra, párr. 159.
The year 1995 having been proclaimed United Nations Year of Tolerance, a nation-wide debate has been launched about the purport of tolerance in such a pluralist society as Mauritius.
Puesto que 1995 fue proclamado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, se inició un debate nacional sobre el significado de la tolerancia en una sociedad pluralista como la de Mauricio.
Regrettably, in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)), the Secretariat had deliberately misinterpreted the purport of the resolution.
Lamentablemente, en la introducción al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 (A/60/6 (Introducción)), la Secretaría deliberadamente interpretó de forma equivocada el significado de la resolución.
The law is clear, but that has not prevented a number of States from making declarations which purport to modify the meaning of the Convention or to exclude the applicability of certain provisions of the Convention to themselves.
La ley es clara, pero ello no ha impedido a varios Estados hacer declaraciones con la intención de modificar el significado de la Convención o de eximirse de la aplicabilidad de ciertas disposiciones de la Convención.
37. Draft guideline 1.7.2 covered alternative procedures by which parties could specify or clarify the meaning or scope of a treaty's provisions through the insertion of provisions purporting to interpret the instrument or the conclusion of a supplementary agreement for that purpose.
El proyecto de directriz 1.7.2 abarca procedimientos alternativos en cuya virtud las partes pueden especificar o aclarar el significado o alcance de las disposiciones de un tratado mediante la inserción de disposiciones que pretenden interpretar el instrumento o la concertación de un acuerdo complementario con tal objeto.
You could hardly doubt the purport of my discourse.
¡Espere! Le será fácil adivinar el significado de mi discurso.
Mr. Yamawaki, if you hadn't grasped the purport this project would never see the light of day
Sr. Yamawaki, si no hubiera comprendido el significado este proyecto nunca vea la luz del día
The bitterness of your words belies their purport.
—La amargura de vuestras palabras desmienten su significado.
a pause ensued; then another strain followed, in French, of which the purport, translated, ran as follows:--
Siguió una pausa, luego otro melancólico son, en francés, cuyo significado, a grandes rasgos, era como sigue:
Boiled to the size of a lentil, its whole scope and purport could be expressed in two words: Know thyself!
Reducido al tamaño de una lenteja, su alcance y significado podía expresarse en dos palabras: ¡Conócete a ti mismo!
Nay, nay, I have altogether forgotten their purport, except only that you came back always to talk of sweet primroses and violets.
No, no, he olvidado por completo su significado, sólo recuerdo que siempre acababais hablando de lindas prímulas y violetas.
Given the obvious significance of any miracle, and the widespread acceptance of prophecy, it would have been only reasonable to have considered these purported events to be evidence for Christ's divinity.
Dado el evidente significado de cada milagro, y la amplia aceptación de la profecía, sería razonable considerar esos pretendidos milagros como prueba de la divinidad de Cristo.
She tried to recall the Biblical lesson of the talents and its exact purport, but it became confused in her mind with the parable of the camel and the needle’s eye, and in the end she gave it up.
Intentó recordar la lección bíblica sobre los talentos y su significado exacto, pero la confundió con la parábola del camello y el ojo de la aguja, y al final desistió.
But ere he could speak his royal daughter Amenartas whispered in his ear and although I could not hear her words, I read their purport in her face.
Pero antes de que pudiera hablar, su real hija Amenartas susurró en su oído y, aunque no pude escuchar sus palabras, leí su significado en su rostro.
verb
Two individuals have also been designated for acting or purporting to act on behalf of the AEOI.
Dos particulares también han sido designados por actuar o pretender actuar en nombre de la AEOI.
Ahmad Vahid Dastjerdi was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Ahmad Vahid Dastjerdi fue designado por actuar o pretender actuar en nombre de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO).
Kavoshyar Company was designated for being owned or controlled by, or acting or purporting to act on behalf of the AEOI.
Esta empresa fue designada por ser de propiedad o estar controlada por la AEOI, o por actuar o pretender actuar en su nombre.
Reza-Gholi Esmaeli was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Reza-Gholi Esmaeli fue designado por actuar o pretender actuar en nombre de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO).
It also raised the issue of the extent to which the measures proposed might purport to have retrospective effect.
También plantea la cuestión de hasta qué punto cabría pretender que las medidas propuestas tuvieran efectos retroactivos.
Most felt that knowledge simply could not be `managed' and that UNDP should not purport to do so.
La mayoría consideraba sencillamente que los conocimientos no podían ser "gestionados" y que el PNUD no debía pretender hacerlo.
Novin Energy Company was designated for being owned or controlled by, or acting or purporting to act on behalf of, the AEOI.
Esta empresa fue designada por ser de propiedad o estar bajo el control de la AEOI o por actuar o pretender actuar en su nombre.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar fue designado por actuar o pretender actuar en nombre de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO).
Clearly, it should not purport to "answer" these larger legal issues.
Es evidente que no debería pretender "dar respuesta" a esas cuestiones jurídicas más amplias.
Kalaye Electric Company was designated for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, the AEOI.
Esta empresa fue designada por ser de propiedad o estar bajo el control de la AEOI, o por actuar o pretender actuar en su favor o en su nombre.
How can the Chinese purport to be a responsible actor in the Amazon when they're not even a party to the treaty charged with its protection?
¿Cómo pueden los chinos pretender ser actores responsables en el Amazonas cuando ni siquiera son parte del tratado encargado con protegerlo?
So you are the pilgrims who purport to be our heirs?
¿Son los colonizadores que pretender ser nuestros herederos?
I couldn’t purport to know everything about my parents’ marriage, who did what to whom and when.
No podía pretender saberlo todo sobre el matrimonio de mis padres, quién le hacía qué a quién y cuándo.
noun
Accordingly, wording along the following lines should be inserted “which purports to identify”.
Por lo tanto, debería insertarse una frase del siguiente tenor “con la intención de certificar”.
Since the declaring State is maintaining its interpretation regardless of the true interpretation of the treaty, it is purporting to exclude or to modify the terms of the treaty.
Dado que el Estado autor de la declaración mantiene su interpretación con independencia de la verdadera interpretación del tratado, su intención es excluir o modificar los términos del tratado.
They are directly enforceable, and they inform the purport and nature of the activities of the legislative and executive authorities and of local government bodies (Constitution, art. 16).
Surten efecto directo y determinan el sentido y la intención de la actividad del poder legislativo y ejecutivo y de los órganos de gobierno autónomo local.
The test indicates adverse actions to France's purported intention of exercising "utmost restraint" as proclaimed at the Conference.
El ensayo supone una contradicción con la pretendida intención de Francia de ejercer la "máxima moderación", como se proclamó en la Conferencia.
20. The Government of Israel has implemented further measures which alter or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
El Gobierno de Israel ha aplicado nuevas medidas que alteran o tienen la intención de alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén.
Despite its purported commitment to combating terrorism, that Government afforded total impunity to dozens of Miami-based anti-Cuban terrorist organizations.
A pesar de que declara su intención de luchar contra el terrorismo, el Gobierno concede una impunidad total a docenas de organizaciones terroristas anticubanas de Miami.
The Government fully understands the purport of the Convention to globally suppress cruel and inhuman acts of torture by Governments.
El Gobierno entiende perfectamente la intención de la Convención de suprimir todos los actos crueles e inhumanos de tortura cometidos por los gobiernos.
He seemed to have some doubts concerning its purport. Eileen jumped to her feet.
Parecía tener ciertas dudas sobre la intención de la pregunta. Eileen se levantó.
I suspect Leto’s purported diplomatic efforts in the Moritani-Ecazi conflict are a smoke screen to hide his true intentions.”
Sospecho que los presuntos esfuerzos diplomáticos de Leto para mediar en el conflicto entre los Moritani y los Ecaz constituyen una pantalla de humo que oculta sus verdaderas intenciones.
It had never before occurred to him that she might, after all, have missed the purport of the document he had put in her way.
Nunca antes se le había ocurrido pensar que Alexa podía haber pasado por alto la intención del documento que le había servido de cebo.
The ‘concluder’, though its general purport is clear: ‘the boat had come to the end of its journey’, contains two difficulties: liden and eoletes.
El «concluyente» —aunque su intención general sea clara: «la nave había llegado al final de su viaje»— entraña dos dificultades: liden y eoletes.
councils, conferences, meetings, discussions, were held all over the planet, some of these purporting to be in the interests of Shikasta as a whole, but the habit of partisan and sectarian thinking was too ingrained for these to be of use.
había concilios y conferencias, asambleas y debates en todos los rincones del planeta, muchas veces con la supuesta intención de actuar en nombre y por el bien de todos los shikastianos;
I may not have the words exactly right — could she have said “ruling class” or “Establishment,” terms that would then have been opaque to me? — but the purport was very clear.
Puede que no haya reproducido exactamente sus palabras —¿pudo decir «clase dirigente» o establishment, unos términos que habrían resultado opacos para mí?—, pero la intención era muy clara.
— That far be it from her to tell the U.S. Office of Unspecified Services its business, but why not simply go to J.O.I.’s widow and verify directly the existence and location of the purported cartridge?
—Que, aunque nada más lejos de sus intenciones que decirle a la oficina norteamericana de Servicios No Especificados lo que debía hacer, ¿por qué no iban simplemente a visitar a la viuda de J.O.I. para verificar directamente la existencia y localización del supuesto cartucho?
the Conde delighted in her letters, but he thought that when he had enjoyed the style he had extracted all their richness and intention, missing (as most readers do) the whole purport of literature, which is the notation of the heart.
al conde le deleitaban sus cartas, pero pensaba que con haber saboreado su estilo había extraído toda su riqueza y su intención y no veía (como otros muchos lectores) el propósito entero de la literatura que es la notación del corazón.
noun
The buyer also relied on a purported agreement between the parties to lower the price of these goods to zero.
Se basó también en un supuesto acuerdo entre las partes en el sentido de reducir a cero el precio de esta mercadería.
The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.
El sentido de la declaración debe compararse con el del texto al que se aplica.
An optional protocol could not therefore purport to restrain the Council's exercise of its authority in this regard.
Así pues, un protocolo facultativo no podría tener como objeto limitar al Consejo en el ejercicio de su competencia en este sentido.
16. The CHAIRMAN said that he was unclear as to the purport of paragraph 6.
16. El PRESIDENTE no encuentra claro el sentido del párrafo 6.
The interpretation purported to clarify the meaning and scope that the author, State or international organization attributed unilaterally to the treaty or to certain of its provisions.
La interpretación trata de aclarar el sentido y el alcance que el autor, Estado u organización internacional atribuye unilateralmente al tratado o a algunas de sus disposiciones.
Moreover, this is the explicit purport of articles 3 and 26 of the Covenant.
Este es, por otra parte, el sentido directo de los artículos 3 y 26 del Pacto.
they are inextricably linked with treaty whose meaning they seek to interpret or of whose provisions they purport to exclude or modify the legal effect.
, son indisociables del tratado que se proponen interpretar en un sentido dado o del que pretenden excluir o modificar el efecto jurídico de las disposiciones.
56. The reservations dialogue, for its part, does not purport to produce a legal effect in the strict sense of the word.
Por su parte, con el diálogo sobre las reservas no se pretende producir un efecto jurídico en el sentido estricto del término.
It also purports to develop a sense of solidarity and belongingness amongst themselves as a group and side by side to give value to their creativity.
También pretende desarrollar un sentido de solidaridad y de pertenencia entre los menores como grupo y dar reconocimiento a su creatividad.
Now, Morgan, like Merlin, was a purported magic-user, so it makes sense that, again like Merlin, she was once ascended.
Morgana, igual que Merlín, utilizaba una magia poderosa así que tiene sentido que, como Merlín, fuera una vez una Ascendida.
I don’t purport to have that kind of a sixth sense, but they were always connected that way.
Yo no afirmo tener esa clase de sexto sentido, pero ellas siempre tuvieron ese tipo de conexión.
“Did the colonel’s purported passion for new launch systems make sense? Given what you know about him?”
Con lo que sabes de él, ¿tiene sentido la pasión del coronel por los nuevos sistemas de lanzamiento?
(I’m not even going to go into all the ways the purported design of the space station makes no engineering sense, either.
(Ni siquiera voy a profundizar en el hecho de que el supuesto diseño de la estación no tiene sentido, desde el punto de vista de la ingeniería.
But two days later a second warning was mailed to each of us, with the same purport and obviously from the same source.
Pero dos días después, cada uno de nosotros recibió un segundo aviso, con el mismo sentido y evidentemente del mismo origen.
The Nana, who obviously knew the purport of what was being said, leaned forward at this, smiling greasily, and gabbled in Maharatta.
El Nana, que obviamente conocía el sentido general de lo que se estaba diciendo, se inclinó hacia delante entonces, sonriendo untuosamente, y parloteó en maharatta.
How could one deal with an entity, or purported number of entities, who were universally acknowledged to exist, but could not be seen, touched, heard, smelled, or tasted?
¿Cómo enfrentarse a una entidad, o entidades, que son universalmente conocidas, pero que no pueden ser vistas, tocadas, oídas, olidas o sentidas?
Then Tuor said that he might not see all its purport, “but ‘better is any plan than a lack of counsel’, and I will do even as thou sayest”.
– Entonces Tuor dijo que no comprendía bien el sentido de hacerlo:Pero "cualquier plan es mejor que la falta de ideas" y haré lo que tú digas.
He collected quite an imposing amount of evidence in this way and had it embodied in a letter purporting to come from leading citizens of Anthedon; which he then sent to Capri.
Reunió una cantidad bastante imponente de pruebas en ese sentido, y las resumió en una carta presuntamente enviada por los principales ciudadanos de Antedón, que luego envió a Capri.
She felt a sudden sympathy for all the intrepid young men the Whittakers had sent out on collecting expeditions in the past—for the fear and uncertainty they must have felt, even as they purported to be confident.
Sintió una súbita compasión por todos los jóvenes a quienes los Whittaker habían enviado en expediciones recolectoras… por el miedo y la inseguridad que habrían sentido, incluso cuando se mostraban confiados.
verb
Later in the same decision, when commenting on a passage of the challenged award which "appears to imply that conduct of Tucumán carried out in the purported exercise of its rights as a party to the Concession Contract could not, a priori, have breached" the bilateral investment treaty concerned, the ad hoc committee again referred to the commentaries to articles 4 and 12 in support of the statement that "there is no basis for such an assumption: whether particular conduct involves a breach of a treaty is not determined by asking whether the conduct purportedly involves an exercise of contractual rights."
En esa misma decisión, cuando se comentaba un pasaje del laudo impugnado que parecía "implicar que la conducta de Tucumán efectuada con el propósito de ejercer su derecho como parte del contrato de concesión no podía, a priori, haber violado" el tratado bilateral de inversiones en cuestión, el Comité ad hoc hizo referencia una vez más a los comentarios de los artículos 4 y 12 para apoyar la afirmación de que "no hay base para un supuesto de este tipo: el que una conducta particular conlleve el incumplimiento de un tratado no se determina mediante la pregunta de si la conducta conlleva el propósito de ejercer derechos contractuales".
He did not at all like Glickhican's answer. The purport of it seemed to be that a cloud was rising on the bright horizon of the Christian village.
No le había gustado la contestación de Glickhican, que parecía implicar que una nube se cernía sobre el cielo azul de la aldea cristiana.
But if someone else were to produce a thesis which purported to be a major breakthrough between Eastern and Western philosophy, between religious mysticism and scientific positivism, he would think it of major historic importance, a thesis which would place the University miles ahead.
Pero si alguien más fuera a producir una tesis que implicara un importante descubrimiento entre las filosofías de Oriente y Occidente, entre el misticismo religioso y el positivismo científico, él la consideraría de una tremenda importancia histórica, una tesis que pondría a la universidad a la cabeza de todas.
verb
“in this respect that it is not the formal designation but the effect the statement purports to have that determines its nature”. / Communication No. 220/1987, decision adopted on 8 November 1989; Report of the Human Rights Committee to the General Assembly, Official Records, Forty—fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), United Nations, New York, annex X, para. 8.6, p. 123.
"que no es la calificación oficial sino el efecto que la declaración quiere significar lo que determina su naturaleza." Comunicación Nº 220/1987, decisión aprobada el 8 de noviembre de 1989, informe del Comité de Derechos Humanos a la Asamblea General, Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo quinto período de sesiones, Suplemento Nº 40 (A/45/40), Naciones Unidas, Nueva York, anexo X, párr. 8.6, pág. 132.
Noting the existence of a number of provisions in the Convention that require information to be submitted by Parties to the secretariat and noting also that there is no need to modify the application of, or to purport to amend, any of those provisions,
Tomando nota de la existencia de varias disposiciones en el Convenio en las que se estipula que las Partes presenten información a la secretaría y, tomando nota también de que no es necesario modificar la aplicación de ninguna de esas disposiciones, ni de significar su modificación,
Nevertheless, the purport of the remark, which was either jealousy or admonition, haunted him with the possibility of its meaning.
Sin embargo, el propósito de la observación, que igual podía ser advertencia desinteresada que expresión de celos, le preocupó por lo que pudiera significar.
noun
4. The following paragraphs set out the main issues of general purport raised and proposed actions or approaches to deal with them.
4. En los párrafos que siguen se exponen las principales cuestiones de tenor general planteadas y las medidas o criterios propuestos para abordarlas.
91. While support was expressed during the debate for the purport of paragraph 9, the view was also expressed that the imperative reference to "must" contained an implicit criticism of the willingness of the Secretariat to undertake such assessments.
Si bien hubo quienes, durante el debate, se mostraron de acuerdo con el tenor del párrafo 9, también hubo quienes opinaron que la expresión imperativa "deberá" entrañaba una crítica implícita de la voluntad de la Secretaría de llevar a cabo una evaluación de esa índole.
129. It was questioned whether the words "purports to have been" were necessary in the context of subparagraph (c) in view of the fact that questions relating to the attribution of a data message were covered in article 11 of the Model Law.
Se discutió si las palabras "a tenor del mensaje" eran necesarias en el contexto del inciso c), ya que las cuestiones relativas a la atribución de un mensaje de datos se trataban en el artículo 11 de la Ley Modelo.
31. Mr. ALLEN (United Kingdom) agreed that it was essential to retain "purports to" in subparagraph (c) for the purposes of articles 6 and 11.
El Sr. ALLEN (Reino Unido) concuerda en que es esencial mantener en el inciso c) las palabras "a tenor del mensaje", a los efectos de los artículos 6 y 11.
33. Mr. PHUA (Singapore) said he agreed with the representatives of Australia and the United Kingdom that the words "purports to" should be retained in subparagraph (c).
El Sr. PHUA (Singapur) dice que concuerda con los representantes de Australia y el Reino Unido en que deben mantenerse las palabras "a tenor del mensaje" en el inciso c).
It was thus important to define the originator as the person on whose behalf a data message purported to have been generated.
Así pues, es importante definir al iniciador como la persona en cuyo nombre se haya generado un mensaje, a tenor de éste.
Indeed, the purport of article 5 seemed to be inconsistent with article 19 of part 1 of the draft articles on State responsibility.
Aun más, el tenor del artículo 5 no parece ser congruente con el artículo 19 de la parte 1 del proyecto de artículo sobre la responsabilidad de los Estados.
149. Some representatives, while generally supporting the purport of the article, considered that further clarifications were necessary as regards the criteria applied to cases where trials in absentia were permitted.
149. Algunos representantes, aunque apoyaron en general el tenor del artículo, consideraron que era necesario elucidarlo más respecto de los criterios aplicados a los casos en los cuales se autorizaban los juicios in absentia.
30. Mr. LLOYD (Australia) said it was essential to retain the words "purports to" in subparagraph (c) for the purposes of article 6 and article 11, paragraph 3 (b).
El Sr. LLOYD (Australia) dice que es esencial mantener las palabras "a tenor del mensaje" en el inciso c) a los efectos del artículo 6 y del inciso b) del párrafo 3 del artículo 11.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test