Translation for "sentimental" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Expresiones de la lengua de Myanmar como "mujeres que son como madres" o "mujeres que son como hermanas" indican el cariñoso respeto y la devoción sentimental que profesan los hombres a sus mujeres.
Phrases in the Myanmar language such as “wives who are like mothers” and “wives who are like sisters” indicate the loving respect and sentimental devotion which men have towards their wives.
Pues bien, el motivo que lleva a mi delegación a inquietarse por la tragedia que se está desarrollando en esa isla del continente americano tiene dos aspectos: en primer lugar, un aspecto histórico-sentimental, y después otro político.
In fact, my delegation is concerned by the tragedy in that island of the American continent because of two factors: one historical and sentimental, the other political.
No debe entenderse que nuestros llamamientos se basan simplemente sobre consideraciones sentimentales de solidaridad regional.
Let it not be construed that our calls are based merely on sentimental considerations of regional solidarity.
Si bien reconocieron los esfuerzos del Iraq en la búsqueda de los bienes kuwaitíes desaparecidos, observaron que los artículos encontrados y devueltos hasta la fecha no tenían un gran valor sentimental o histórico.
While they appreciated Iraqi efforts to find missing Kuwaiti property, they observed that the items found and returned so far were of no significant sentimental or historical value.
La red de televisión y la transmisión radial tienen lugar importante en la promoción de la participación de las masas en la vida cultural y sentimental.
The TV network and the radio broadcasting take an important place in promoting the participation of the masses in cultural and sentimental life.
Una de las víctimas fue acusada de ser informante de las autoridades y otra se negó a tener relaciones sentimentales con un integrante de Los Rastrojos.
One of the victims was accused of being an informant for the authorities and another refused to have a sentimental relationship with a member of Los Rastrojos.
La interdependencia no es la expresión de un idealismo sentimental.
Interdependence is not the expression of sentimental idealism.
La mayoría de las personas que necesitaban tratamiento hospitalario padecían psicosis esquizofrénica, psicosis sentimental, alcoholismo y síndrome psicoorgánico.
Most cases in need of hospital treatment concern schizophrenic psychosis, sentimental psychosis, alcoholism and organic psycho-syndrome.
La palabra "sentimental" no es un término oficial utilizado para describir el aborto, sino una palabra empleada por un eminente criminólogo en este contexto.
The word "sentimental" was not an official term used to describe abortion but was a word that had been used by an eminent criminologist in that context.
Es sentimental, pero es que Charmaine es una persona sentimental.
It’s sentimental, but she’s a sentimental person.
Una costumbre demasiado sentimental, pero nosotros somos un pueblo sentimental.
An overly sentimental custom but we are a sentimental people.
adjective
Asimismo, en el párrafo 1 del artículo 3 de dicho proyecto se prevé imponer prohibiciones en los casos en que el hostigador frecuente los mismos lugares que la víctima, sus familiares, su compañero o quienes guarden un vínculo sentimental con la víctima.
It is also prohibited the ban if the alleged stalker approaches the places frequented by the person offended, by her/his relatives, partner or those bound by existing emotional relationship as required under paragraph 1 of article 3 of said Bill.
Habiéndose superado el marco clásico de advertencia contra los estupefacientes, se insiste en desarrollar las capacidades individuales de cada alumno, en un contexto de vida sana o enseñándole técnicas para que sepa llevar su vida sentimental y hacer frente a posibles frustraciones.
Since the conventional framework of warnings against drugs has become outmoded, stress is placed on developing the individual capacities of each pupil, either in his own private life, or by teaching him techniques to handle his emotional life and cope with possible frustrations.
La intimidad o vida privada incluye la vida matrimonial, sentimental y familiar, así como los hechos y los sucesos relacionados con la vida del individuo que este considere que no se deben desvelar a terceros y en relación con los que, por tanto, tiene derecho a exigir que no se produzca injerencia y que la curiosidad ajena no impida su tranquilidad y sosiego.
There is no such definition in the law, which leaves this matter to be determined in the jurisprudence of the courts. The concept of privacy encompasses married life, emotional life and family life and also events pertaining to personal life. It is a sphere which the individual considers to be private from others.
72. En la Ley Nº 17514 sobre la violencia doméstica se prohíbe que una persona cometa actos de violencia física y psicológica, incluida la violencia sexual, contra otra con la que tenga una relación de parentesco o basada en el matrimonio o la atracción sentimental y con la que conviva o haya convivido.
72. Law No. 17.514 on domestic violence outlaws psychological and physical violence, including sexual violence, committed by an individual against another individual with whom a kinship or another relationship based on marriage or emotional attachment and cohabitation exists or existed in the past.
En efecto toda niña, niño y adolescente necesitan de un hogar que los cobije y desde donde puedan desarrollar a voluntad sus cualidades físicas, emocionales, sentimentales y de interrelación íntima con aquellos a los que se encuentra ligado por la sangre y el afecto parental.
In fact, all children need a home to shelter them and in which they can freely develop their physical selves, their emotional and affective lives and their intimate relationships in the company of those persons to whom they are bound by blood and by parental affection.
El informe indica que el 15% de las mujeres (casi 1 de cada 7 mujeres) y el 6% de los hombres (1 cada 16 hombres) han sido víctimas de conductas abusivas graves de naturaleza física, sexual o emocional por parte de una pareja sentimental en algún momento de sus vidas.
The report shows that 15% of women (or about one in seven) and 6% of men (or one in 16) have experienced severely abusive behaviour of a physical, sexual or emotional nature from an intimate partner at some time in their lives.
No se trata de una cuestión sentimental.
This is not an emotional observation; the examples are numerous.
noun
– Sentimental, sentimental -replicó Decoud en tono de afable y lisonjera cortesía-.
"Sentimentalist, sentimentalist," Decoud almost cooed, in a tone of gentle and soothing deference.
adjective
Bajo esa rudeza hay un letrado muy sentimental.
Under all that veneer is a very soulful young attorney.
Darryl: tierno, sentimental, muy capaz para el almacén--
Darryl. Mellow, soulful, smart for warehouse.
Ira adoptó una mirada sentimental y canturreó: «O-o-o-o-o-o-o-h, sí…»
Ira put on a soulful look and crooned, "O-o-o-o-o-o- oh, yes .
-Estoy segura de ello -aseveró Maisie, aunque lo cierto era que no podía soportar a los poetas sentimentales que vivían de las rentas.
“I’m sure I would,” Maisie said, although in fact she could not stand soulful poets with private incomes.
adjective
Quiero la versión descafeinada, el lenguaje sentimental, los gestos insignificantes.
I want the diluted version, the sloppy language, the insignificant gestures.
Stefan se lo tomó a la tremenda, como un hombre, y se puso a hablar de su padre en términos objetivos, en absoluto faltos de afecto, pero tampoco abiertamente sentimentales.
Stefan made a point of taking it like a man, and he spoke about his father in anything but sloppy terms.
adjective
Eres realmente sentimental ¿Lo sabías?
The girl was attacked. You are a real sob sister, you know that?
- Deja tus historias sentimentales para los programas de televisión.
Save the sob stories for your heart-to-hearts with Mr. Clean.
Escribo una historia sentimental y todos me lloriquean.
I hammer out a sob story, and everybody's blubbering' all over me.
Los niños son estupendos para estas cuestiones sentimentales.
Children are the best for sob stuff purposes.
Albergaba la mesa del consultorio sentimental, genéricamente denominada «Pregunta a la señorita Fisk», que también ejercía de directora de cotilleos, y los diseños de «Estilo y moda».
It housed the desk of the sob sister, generically called “Ask Miss Fisk,” who also doubled as the gossip editor, and the layout tables for “Styles and Fashions.”
—¿Qué… qué podría usted…? —Buscaré a una periodista especializada en temas sentimentales. Seguramente será una Subiyama que tan interesantes artículos ha escrito sobre el accidente de su hijo y los acontecimientos que han conmocionado a la Patrulla de Zona y a la Legión. —¿Lorna Subiyama?
"What . what could you . "I will find the sob sister, someone like this woman, Subiyama, who writes such interesting stories about your son's accident and these events of The Zone Patrol and the Legion."
adjective
Con las canciones sentimentales, las caras radiantes, los cuerpos receptivos, y sobre todo con la anticipación del placer que le correspondería a él cuando las llevase de vuelta a casa.
The smoochy songs, the beaming faces, the answering bodies and above all, the anticipation of the thrill that would be his when he brought them home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test