Similar context phrases
Translation examples
verb
La Comisión terminó seleccionando granito importado de la India.
Ultimately, the Commission selected granite imported from India.
Solamente está seleccionando un país, al que se le pedirá que proponga un candidato.
It is only selecting one country, which will be requested to propose a candidate.
La Oficina también estaba seleccionando un tercer asunto.
The Office is also in the process of selecting a third case.
A esos efectos, se está seleccionando a quienes participarían en su ejecución.
The selection of implementing partners is under way for this purpose.
Actualmente está seleccionando candidatos para el resto de las provincias.
It is currently in the process of selecting candidates from the remaining governorates.
Se hallaban absortos seleccionando recuerdos—.
They were engrossed in selection and rejection of souvenirs.
El microanalizador se desplazaba de un lado a otro, seleccionando y descartando;
The microscanner whisked back and forth, selecting and discarding;
El factor que estábamos seleccionando era la vida de Albert Levinsky.
The factor we were selecting for was the life of Albert Levinsky.
—preguntó Elend, apartando su libro y seleccionando otro—.
Elend asked, pushing aside his book and selecting another.
Cotejando los números, fue seleccionando tomo a tomo.
Checking the numbers, she selected one volume after another.
Estamos seleccionando voluntarios procedentes exclusivamente de las Fuerzas de Reconocimiento.
We're selecting volunteers exclusively from Force Recon.
—Y el tiempo es muy suyo seleccionando los recuerdos que conservamos y los que descartamos.
And time has a way of selecting memories we keep and memories we discard.
—Escalera de piedra superior —dije, seleccionando una etiqueta al azar.
‘Stone steps upper,’ I said, selecting a label at random.
O quizás Antonio era igual de malo comandando una flota que seleccionando a una amante.
Or maybe Antony was as poor at commanding a fleet as he was at selecting a lover.
verb
Indique los objetivos que persigue el programa/proyecto, tal y como especifica la documentación relacionada, seleccionando de la lista de propósitos los códigos proporcionados en el documento (Guía de referencia rápida - ICCD/CRIC(9)/INF.11).
Indicate the objectives pursued by the Programme/Project, as specified in the related documentation, choosing from the list of purpose codes provided in the quick reference guide (ICCD/CRIC(9)/INF.11).
Según los observadores, las operaciones militares realizadas en febrero de 2012 en el corredor de Afgooye sirvieron para demostrar que las medidas adoptadas por la AMISOM para reducir al mínimo las víctimas civiles seleccionando rutas específicas de ataque y requiriendo la verificación múltiple de los objetivos habían tenido éxito en general.
According to observers, military operations of February 2012 in the Afgooye corridor showed that measures taken by AMISOM to minimize civilian casualties by choosing specific routes of attack and requiring multiple verifications of targets were largely successful.
Entre otras ventajas, la financiación del precio de compra permite que el deudor explote un mercado competitivo, seleccionando diversos acreedores para financiar diversos componentes de su negocio del modo más eficiente y económico posible.
Among its other benefits to debtors, purchase-money financing serves a pro-competitive purpose in that it enables a debtor to choose different creditors to finance different components of the debtor's business in the most efficient and cost- effective way.
El árbol de problemas se construye seleccionando un problema de una lista y vinculando ese problema con el problema básico mediante una relación de causa-efecto.
The problem tree is constructed by choosing a problem from a list and linking that problem with the basic problem by using a cause-and-effect relationship.
El UNFPA y el Gobierno ejecutarán el programa utilizando la modalidad de ejecución nacional y la modalidad "Unidos en la acción", seleccionando a asociados en la ejecución capaces de obtener resultados.
UNFPA and the Government will implement the programme using the national execution modality and the `delivering as one' modality, choosing implementing partners that have the capacity to achieve results.
Debería ir seleccionando algo, la sala es muy difícil de conseguir.
I'd advise you to choose quickly. Projection rooms are hard to get.
Empezaré seleccionando un tema conocido para ahorrar tiempo.
Well, I'll choose a familiar subject to start with to save time.
Estábamos siempre seleccionando lugares donde construir una casa.
We were always choosing sites for houses.
Me dio horror haberlo tenido caminando junto a mí, escudriñando con toda tranquilidad en mi mente, seleccionando y extrayendo mis pensamientos.
Having it walking beside me, calmly peering into my thoughts and picking and choosing among them gave me the willies.
Llevaba una gorra tejida con el nombre de Dallas. Me pareció tímido, pero poco a poco cobró elocuencia, seleccionando con cuidado las palabras.
He was wearing a Dallas cap and seemed timid, but little by little he became eloquent, carefully choosing his words.
Se había transmitido a lo largo de diez generaciones hasta alcanzarlo a él. El don se había saltado algunos miembros de su familia, seleccionando caprichosamente.
It had been passed down through ten generations to reach him, the gift skipping some members of his family altogether, picking and choosing on a whim.
Y entonces me escabulliré de puntillas hacia la cocina y me quedaré allí sentada hasta que se marchen, seleccionando recetas de libros de cocina kosher.
And then I’ll sneak away on tiptoe to the kitchen and sit there till they leave, choosing recipes from kosher cookbooks.
Seríamos condenados y perseguidos hasta desaparecer, mientras que él seguiría en su alta posición y continuaría seleccionando las víctimas que pensasen como él.
We would be tracked down and persecuted, eventually wiped out, while he sat behind his position and went on picking and choosing victims whose attitude parallel his own.
—En efecto —confirmó el hombre y, seleccionando las palabras meticulosamente, como si las llevara escritas en la palma de la mano, añadió—: Efectivamente, tal es el caso.
“Yes,” said the man, choosing his words carefully, as if sorting through options on an outstretched palm. “Such is indeed the case.
—Terapia —dijo Akananda, seleccionando cuidadosamente sus palabras—, medidas preventivas, y liberación de sus emociones reprimidas —esperaba que estos términos sonoros satisficieran a su amigo—.
“Therapy,” said Akananda, choosing his words carefully, “preventive measures, and an abreaction.” He hoped that these sonorous terms would satisfy his friend.
verb
Horario normal en el turno de medianoche y estoy seleccionando personalmente el equipo.
Regular graveyard-shift hours, and I'm hand-picking the crew.
- Pues "esto" está seleccionando un patrón de comportamiento.
- So it's picking up behavior patterns.
Así que Prentiss piensa que eres bastante bueno seleccionando ganadores.
So Prentiss thinks you're pretty good at picking winners.
¿Cuánto tiempo llevas en la corte seleccionando soldados?
How long have you been at this court picking up soldiers?
La Escuela de Ballet Real es muy buena seleccionando niños.
- The Royal Ballet school is really good at picking kids.
¿En verdad quieres pasar el resto de tu vida seleccionando repollos?
Do you seriously want to spend the rest of your life picking out cabbages?
Lo siento, estamos seleccionando productos, todo va bien.
We're still picking products but it's all going well.
Está seleccionando todos los nombres que han aparecido en los informes y los está pasando por el sistema.
“She’s picking up every name mentioned in every action report and running each through the system.
Los chopperes se desplegaron, seleccionando objetivos probables a medida que se situaban a su alcance.
The choppers spread out, picking likely targets as they came into range.
Estamos seleccionando a ochenta de nuestros hombres mejores y a veinte mujeres que irán con vosotros.
We are carefully picking eighty of our top men and twenty women to go with you.
Pero después oímos la música distorsionada de un piano, un dedo seleccionando una melodía.
But then we heard the jangle of a piano, one finger picking out a tune.
—Hemos ido seleccionando a los más solitarios, a los introvertidos, a los que probablemente nadie echará en falta.
“We pick the loners, the introverts, the ones we don’t think will be missed.
Pero Bill continuó, seleccionando, eligiendo y escuchando. —Quédate ahí abajo —repitió.
But he continued, sorting and picking and listening on. “Stay down here,”
verb
Junto a la pista de todo aquello se encontraba atareada una extraña y pequeña población, y a medida que se fueron acercando, Hester y Tom pudieron ver que la gente estaba revolviendo por arriba y por abajo aquel montón de escoria, seleccionando pedazos de metal fundido y fragmentos de combustible sin quemar.
Drawn up beside it was a strange little town, and as they got closer Hester and Tom could see that people were scrambling up and down the spoil-heap, sifting out collops of melted metal and fragments of unburnt fuel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test