Translation for "se fuga" to english

Se fuga

verb

• escape
• leak
• abscond
• break

Translation examples

escape verb

Entre las razones para el encarcelamiento figuran la fuga, el peligro de fuga y la colusión.
Reasons for imprisonment include escape, danger of escape and the danger of collusion.

procedimientos de fuga;
escape procedures;

a) La fuga;
(a) Escape;

- No participación en intentos de fuga.
Absence of escape attempts;

Fuga de presos.
Escape of prisoners.

Para mí era una fuga. Una fuga necesaria y temporal.
For me it was an escape, a necessary and a temporary escape.

¿Sería por la fuga?
Was that because of the escape?

—¿Eliminación y fuga?
“Elimination and escape.”

La fuga era imposible.
Escape was impossible.

La fuga, por ejemplo.
The escape, for example.

Fue ideado como una fuga;
It was planned as an escape;

¿De una fuga o algo así?
An escape or something?

La fuga era posible.
Escape was possible.

Hemos tenido una fuga.
We just had an escape.

Esta es mi fuga tanto como tuya.
This is my escape just as much as yours.

leak verb

No extinguir si la fuga no puede detenerse sin riesgos
do not extinguish, unless leak can be stopped safely.

En caso de incendio: detener la fuga si puede hacerse sin riesgo.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Todavía no se ha responsabilizado a nadie de la fuga y sus consecuencias.
No one has yet been held to account for the leak and its consequences.

Fuga de gas inflamado:
Leaking gas fire:

Detener la fuga si puede hacerse sin riesgo.
Stop leak if safe to do so.

Hubo una fuga, una descompresión.
There was a leak, a decompression.

puede que hubiera una fuga.
maybe there was a leak.

Ahora había una fuga.
Now there was a leak.

El Arrogancia tenía una fuga.
The Arrogance was leaking.

—Está buscando una fuga.
"He's looking for a leak.

Y la fuga perdió fuerza.
And the leak slackened.

—Una fuga de gas —aventuró Leo—. Casi siempre es una fuga de gas.
“A gas leak,” Leo guessed. “It’s almost always a gas leak.”

—Hay una fuga, ¿moriremos?
“There’s a leak, will we die?”

—Puede que tengas una fuga.
Maybe you have a leak.

abscond verb

Además, a la Comisión le preocupaba la considerable posibilidad de incumplimiento de las condiciones de liberación y de fuga.
Further, the Committee was concerned that the chance of persons breaching conditions of release and absconding was significant.

b) en caso de que existan razones fundadas para temer la fuga;
(b) If there is a reason to fear that the person may abscond;

No obstante, el autor nunca compareció ante el Tribunal, ya que se dio a la fuga.
However, the author never appeared before the court, as he absconded.

Peligro de fuga del imputado;
Risk that the accused will abscond;

Cuando un acusado se fuga, el tribunal puede decomisar sus bienes sin que haya condena.
Where an accused has absconded, the court can confiscate assets without a conviction.

a) Asegurar la presencia del imputado en el proceso cuando pueda inferirse racionalmente un riesgo de fuga.
(a) To guarantee the accused's appearance at the trial when it is reasonable to assume that there is a risk of them absconding;

e) Las posibilidades de que el sospechoso o acusado se dé a la fuga;
(e) The likelihood of the suspect or accused absconding;

Entre estas condiciones se encuentran los peligros de fuga, connivencia, reincidencia y consumación del delito.
These preconditions include the danger of absconding, collusion, repetition, and perpetration.

Como el autor se dio a la fuga, su fianza fue cancelada y el importe fue decomisado por el Estado.
Because he absconded, the author's bail was cancelled and his bail money was forfeited to the State.

Este archiduque en fuga tenía una buena bodega.
This absconding archduke kept a good cellar.

En otra fiesta se dio a la fuga con un barril de cerveza.
At another party, he absconded with an entire keg of beer.

Incendio premeditado, resistencia a la autoridad, agresión, fuga del lugar del delito.
Arson, resisting arrest, GBH, absconding from the scene of a crime.

Si Crispo se fuga, los soldados asignados a su vigilancia ocuparán su lugar.
If Crispus is permitted to abscond, then the men assigned to guard him will take his place.

La fuga de Helena con las arcas del tesoro de mi hermano será el pretexto perfecto, eso es todo. —¡Hum!
Helen’s absconding with the contents of my brother’s treasury is the perfect excuse, that’s all.’

El porro salió de su bolso como si lo tuviera planeado, como si tuviera planeada la fuga, el pseudosecuestro.
The reefer came out of her handbag as if she’d planned it, this absconding, this near kidnapping.

Buscaba un dato para poder comparar un aspecto de la realidad que era la nave en fuga con la abstracción que era una ecuación sencilla pero crucial.
It was looking for a figure, comparing an aspect of the reality that was the absconding craft with the abstraction that was a simple but crucial equation.

No había ido muy lejos, y por alguna razón, nadie había intentado darse a la fuga con él a espaldas de Monreale.
It had not wandered far, and for some reason no one had attempted to abscond with it while Monreale's back was turned.

Después de disparar se ha dado a la fuga, pero antes se ha apoderado de un maletín de gran tamaño que pertenecía al fallecido.
After the shooting he fled from the scene—but not before first absconding with a large suitcase belonging to the dead man.

break verb

El 20 de mayo se frustró otro intento de fuga de la prisión de Fort Liberté cuando un grupo de reclusos logró escapar por el techo de la cárcel pero fue inmediatamente capturado por el único guardia armado de la prisión.
On 20 May, another jailbreak was prevented at the Fort Liberté prison, when a group of inmates managed to break through the prison roof before being apprehended by the prison's sole armed guard.

Los costos humanos pagados por la sociedad guatemalteca, nicaragüense, hondureña y salvadoreña son cuantiosos e irreparables, sobre todo por las pérdidas humanas, la desintegración familiar, la fuga de profesionales, la falta de inversión social y de fuentes de trabajo.
The human toll paid by Guatemalan, Nicaraguan, Honduran and Salvadorian society was high and irreparable, especially in terms of loss of life, break—up of the family, the brain drain, lack of social investment and sources of employment.

El 1 de enero, un intento de fuga de la cárcel central de Bukavu, en Kivu del Sur, dio como resultado 8 presos muertos y 47 heridos.
On 1 January, a prison break attempt at the Bukavu Central Prison, in South Kivu, resulted in the death of 8 prisoners and the injury of 47 others.

Los riesgos inherentes a esta situación se expusieron claramente en la fuga ocurrida el 4 de diciembre, aunque tuvo un alcance limitado.
The risks inherent in this situation were highlighted by a prison break on 4 December, although it was limited in scale.

La seguridad de las prisiones sigue siendo problemática pues se produjeron 18 incidentes de fuga, en que escaparon 27 reclusos, así como otros 12 incidentes de seguridad.
Prison security remains a challenge: 18 prison breaks involving 27 fugitives were recorded and 12 other security incidents occurred.

Cuentan con medidas de seguridad para impedir la fuga de los Centros.
They have precautionary measures to prevent prison break.

La disciplina de la cárcel se hizo muy estricta a raíz de otra fuga, ocurrida en junio de 1995, en la que de los 13 fugados solamente fueron capturados dos.
The discipline of the prison became extremely strict following another prison break-out, in June 1995, of 13 prisoners, only 2 of whom had been recaptured.

En una fuga ocurrida en mayo de 1994, un guardián de la cárcel mató a dos presos.
In a break-out in May 1994, two prisoners were killed by a prison guard.

—Esto es una fuga de la cárcel.
This is a prison break.

Conceptos como "fuga de prisión"
Ideas like “prison break”

Le recordaba las noches anteriores a la fuga.
Reminded him of the nights before the break.

A lo mejor hay una fuga subterránea en su propiedad.
It could be an underground break on your property.

Mis amigos estaban llevando a cabo una fuga.
My friends were staging a prison break.

Ni piedra ni fuga, y tendríamos que empezar nuevamente.
No rock, no break and we would have to start all over.

Había pasado el tiempo suficiente tras su fuga.
Enough time’d passed since his break.

En eso tenía suerte; no había usado la violencia en la fuga.
That was his luck: He hadn’t used any violence during the break.

… más noticias sobre el frustrado intento de fuga en el tren de la prisión.
so for more on that thwarted prison train break.