Translation for "saborean" to english

Saborean

verb

• savor
• relish
• gloat over
• savour

Translation examples

savor verb

Saborean cada asesinato.
Savor every kill.

Raras son las que lo saborean:
Rare are those who have savored it.

Y mientras saborean brevemente su fugaz triunfo yo estoy volando a un lugar más cómodo.
And while you briefly savor your fleeting triumph I am winging toward more comfortable surroundings.

Y se saborean y se relamen en que los tengan por santos, por profetas...
And they savor and relish being taken for saints, for prophets...

¿Saben? Los asesinos en serie... ellos saborean sus asesinatos.
You know, serial killers-- they savor their kills.

Las mujeres Ryu dejan un extraño regusto si se saborean durante demasiado tiempo.
Ryu women leave an aftertaste if savored for too long.

Están tristes pero saborean la delicia del fragante jardín, la delicia de estar juntos, y es casi un adulterio.
They are sad, but they savor the sweetness of the fragrant garden, the sweetness of being together, and that is almost an act of adultery.

¿Tendrían las llamas del infierno una altura de noventa pisos?, ¿o serían simplemente esas pequeñas lenguas de fuego afiladas que mordisquean y empiezan a devorar, que saborean los bordes y luego consumen, barridas por el viento del terror a exponerse uno mismo, perdiendo el conjunto de mezquindad que constituye la identidad, con soflamas que nunca llegan a alzarse en plena llamarada rugiente, sino que chamuscan durante toda una vida como el fuego en la hierba, en el mundo del tiempo que regula el reloj?
Must the flames of hell be ninety-story blazes? or simply these small sharp tongues of fire that nibble and fall to, savoring the edges and then consume, swept by the wind of terror at exposing one’s self, losing the aggregate of meannesses which compose identity, in flames never reaching full roaring crescendo but scorch through a life like fire in grass, in the world of time the clock tells.

relish verb

Algunos de mis compañeros saborean jugar al gato y al ratón.
Some of my peers relish the cat-and-mouse.

Benditos los malvados que saborean la maldad.
Blessed are the wicked who relish wickedness.

savour verb

"mientras que los otros me saborean."
"while the others savour me."

–Suelo comer con mis huéspedes -dijo Schreck- con el fin de tener la oportunidad de saborear sus reacciones mientras ellos saborean mi cocina.
'I eat with my guests,' said Schreck, 'so that I might have the opportunity to savour their reactions as they savour my cuisine.

Sí, cada paso que da es una delicia que saborean todos los presentes…, pero hay mujeres más bellas.
Yes, every step she takes is a sensuous moment to be savoured by all who bear witness … but there are more beautiful.

Los buitres picotean la presa por turnos, sin molestarse, con el aspecto apacible de los vividores que saborean un merecido plato.
The vultures took turns dipping into their prey, as calmly and shamelessly as partygoers savouring a well-deserved meal.

Nos gustaría cogerlas y reventar sus granos en nuestras bocas secas, pero sólo los soldados, que nos gritan que nos quedemos en el camino, se llenan el casco y las saborean delante de nosotros.
Nous voudrions les cueillir et faire craquer leurs grains dans nos bouches asséchées, mais seuls les soldats, qui nous hurlent de rester dans le chemin, en remplissent leur casque et les savourent, devant nous.