Translation for "revoloteaban" to english

Revoloteaban

verb

• flutter
• hover
• flit
• wheel

Translation examples

flutter verb

Mientras sus ojos revoloteaban abiertos, el chico vio que el sol ya había despertado suavemente a sus cautivos, los errores de ayer se desvanecían en ligeras nimiedades, y el padre que él creyó muerto por tanto tiempo
[Clears throat] "As his eyes fluttered open, the boy saw the sun had already gently nudged awake its captives, yesterday's mistakes vanished to wispy nothings, and the father he thought long dead was standing at his door."

Las chicas revoloteaban cuando él las invitaba a bailar.
The girls fluttered when he asked them to dance.

Los espectadores civiles ondeaban sus sombreros y revoloteaban sus pañuelos.
the civilian onlookers waved hats and fluttered handkerchiefs.

#Algunas palomas azules revoloteaban#
Afew blue doyes fluttered and fle\m

Muchachas cuyas cuentas revoloteaban tristemente al suelo, tenían que ir al centro del ring, desgraciados.
Girls whose bills fluttered sadly to the floor they had to go to the center of the ring, disgraced.

Sus abanicos revoloteaban;
Their fans fluttered;

Revoloteaban incontrolables.
They fluttered uncontrollably.

Los Auditores revoloteaban, nerviosos.
The Auditors fluttered anxiously.

Los cuervos revoloteaban por el campamento.
Crows fluttered over the camp.

Las plumas revoloteaban a su alrededor.
Feathers fluttered up from them.

Las cartas, las manos ágiles, revoloteaban.
The cards, the quick hands fluttered.

Revoloteaban entre el segundo y el tercer puestos.
They fluttered between second and third.

hover verb

Revoloteaban sobre nosotros cuando dormíamos.
They were hovering above us as we slept.

Dos de ellos revoloteaban.
TWO OF THEM hovered.

Drusilla y Octavia revoloteaban por detrás;
Drusilla and Octavia hovered in the background;

Algunas de las luces revoloteaban cerca de las paredes;
Some of the lights were hovering near the walls;

El césped resplandecía y las mariposas revoloteaban por encima de él.
The lawn glistened. Butterflies hovered above.

Revoloteaban sobre las puntas de los pies para vigilar y esperaban.
They hovered on the balls of their feet, watching and waiting.

Los demás entrenadores y árbitros revoloteaban alrededor.
The other coaches and umpires hovered around.

Tres caballitos de mar revoloteaban cerca de allí.
Three seahorses hovered nearby.

Dos helicópteros de prensa revoloteaban encima de sus cabezas.
Two newscopters hovered overhead.

Los pájaros cantaban, las libélulas revoloteaban sobre el brezo.
The birds sang, dragonflies hovered above the briars.

Otras revoloteaban sobre el bebedero, admirando su propio reflejo.
Others hovered over the birdbath, admiring their reflections.

flit verb

Las mariposas revoloteaban sobre el cesped...
The butterflies flitted above the grass...

Revoloteaban como en un sueño.
They flit by like in a dream.

Los murciélagos revoloteaban fuera en la plaza.
Bats flitted around the square outside.

Unos gorriones revoloteaban entre las vigas del techo.
Sparrows flitted among the beams.

Los gorriones revoloteaban entre los campos de brezo.
Sparrows flitted among the heather.

En lo alto, los pájaros revoloteaban por las ramas.
Birds flitted in the branches overhead.

Varias libélulas revoloteaban por el aire.
Several dragonflies flitted through the air.

Los pensamientos de Momo revoloteaban locos.
Momo’s thoughts flitted hither and thither.

Las moscas revoloteaban sobre las pieles y se alejaban.
Flies flitted on the fur and flew off.

Los mosquitos revoloteaban en torno a su cabeza.
Mosquitoes flitted around her head.

Las mariposas revoloteaban entre las columnas del peristilo.
Butterflies flitted amid the columns of the peristyle.

wheel verb

Los pájaros revoloteaban sobre ellos.
Birds wheeled above them.

Los pájaros revoloteaban en lo alto.
Birds wheeled over­head.

Sombras que revoloteaban, que se entremezclaban.
Shadows wheeling, weaving.

Las aves marinas revoloteaban sobre su estela.
Seabirds wheeled in its wake.

Las palomas revoloteaban a la sombra de las tribunas.
Pigeons wheeled in the dark spaces of the grandstands.

Los pájaros nocturnos revoloteaban en círculos sobre su cabeza.
Night birds wheeled and soared above.

Las gaviotas revoloteaban sobre las suaves olas del agua.
Seabirds wheeled over the small waves.

Fuera, las aves marinas graznaban y revoloteaban sobre la playa.
Outside, the seabirds croaked and wheeled over the beach.

Las palomas blancas revoloteaban contra el cielo azul-.
Pigeons wheeled white against blue sky.