Translation for "revisando" to english
Translation examples
verb
Está revisando la Ley sobre la infancia.
It is in the process of revising the Act Relating to Children.
Estaba escribiendo o, al menos, revisando un manuscrito.
He was writing – or at least revising a manuscript.
había estado revisando «El papel de la universidad en una era de “patriotismo”».
had been revising “The Role of the University in an Era of ‘Patriotism.’ ”
Yo estaba revisando rápidamente mi apreciación de su padre.
I was hastily revising my estimate of his father.
verb
El Comité celebra que el Estado parte esté revisando su sistema de ordenación pesquera y espera que se le informe de los resultados de la revisión y de la aplicación del dictamen del Comité.
The Committee welcomes the fact that the State party is currently conducting a review of its fisheries management system and looks forward to being informed of the results as well as the implementation of the Committee's Views.
Además, el Departamento de Bienestar Social está revisando los métodos aplicados en los servicios preescolares de rehabilitación y está buscando formas de seguir optimizando esos servicios.
Moreover, the Social Welfare Department is currently reviewing the methods used to provide preschool rehabilitation services and is looking for ways to further optimize those services.
Esas fuentes señalan que los milicianos, provistos de unas listas, están revisando minuciosamente los campamentos de desplazados provistos de listas en busca de estudiantes, intelectuales y activistas para llevárselos.
Sources indicate that the militias are now combing the camps for displaced persons with lists looking for students, intellectuals and activists, then taking them away.
La Dirección Regional de los Estados Árabes actualmente está sufriendo un proceso de gestión del cambio, ya que está revisando la estructura de la dirección con el fin de optimizar su eficiencia.
The Regional Bureau for Arab States is currently undergoing a change management exercise, looking at reviewing the bureau's structure in order to optimize efficiency.
No obstante, se está revisando esa cuestión y el Congreso está examinando, entre otras cosas, el Convenio Nº 187 de la OIT.
The matter was, however, under review, and the Congress was, inter alia, looking at ILO Convention No. 87.
Los Estados Unidos también están revisando el protocolo del Tratado sobre la Creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central, y espera con interés un mayor compromiso a este respecto.
The United States is also reviewing the protocol to the Central Asia nuclear-weapon-free-zone treaty and looks forward to further engagement on this issue.
168. El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno que, debido a la naturaleza de su mandato humanitario, puede seguir revisando casos aun cuando otro mecanismo esté examinando la cuestión.
The Working Group reminds the Government that due to its humanitarian mandate it can continue reviewing cases even if another mechanism is looking into the matter.
Me he perdido en todos estos papeles que he estado revisando.
I got lost in all of this paperwork I’ve been looking through.
verb
Por cierto, más adelante puedes seguir revisando mis accesorios.
By the way, my fixtures remain available for further inspection.
Nuestros mecánicos están en la pista revisando el C-130.
Mechanics are on the tarmac inspecting the C-130.
Te daría la mano, pero estoy revisando botellas.
I'd shake your hands, but I'm inspecting these bottles.
El Sr. Wagner, el supervisor en jefe, está abajo revisando los libros.
Mr. Wagner, the supervising director, is downstairs now, inspecting the books.
—gritó, y se agachó para seguir revisando la carreta.
he bellowed, stooping down to continue his inspection of the wagon.
Después de cerrar cuidadosamente la puerta, abrió aquél, revisando la cámara fotográfica.
When the door was safely closed she opened the package and inspected the camera.
Demoró la inspección, revisando cada centímetro, cada ondulación de la corteza, cada superficie brillante.
Her inspection lingered, her eyes scanning every inch, every roll of the crust, every shining surface.
Fue por la manera de moverse, con gesto confiado, perezoso, como si estuviera revisando el local y tuviera que llevar una fusta bajo el brazo.
It was in the way he moved, with a lazy, confident stride, like he was inspecting the premises and should have a swagger stick under his arm.
Y esa noche doña Carmen estará ocupada un buen rato: ha recibido la inspección mensual de Kloter Leille y están encerrados revisando cuentas.
And tonight Doña Carmen is going to be busy a good while: Kloter Leille has come for the monthly inspection, and the two of them are closeted together going over the accounts.
verb
El sistema actual se está revisando, pero antes de sustituirlo se tienen que garantizar todas las salvaguardias necesarias.
The current system was being overhauled, but before replacing it all the necessary safeguards had to be guaranteed.
El Código Penal que se está revisando ha tenido en cuenta algunos aspectos que castigan la violencia doméstica.
The overhaul of the Penal Code has taken into account certain aspects penalizing domestic violence.
De cualquier modo, se está revisando lentamente el sistema de justicia de menores.
However, the juvenile justice system was slowly being overhauled.
Kepner está revisando la lista de verificación quirúrgica.
Kepner is overhauling the surgical checklist.
Mi mamá dice que estaras revisando la electricidad.
My mom says you'll be overhauling the electricity.
Algunas bordeadoras lumínicas estaban encajonadas en estructuras de soporte, revisando sus escudos de hielo y sus motores Combinados (en este lugar también había naves de los Combinados: negras y lustrosas, como si hubieran sido esculpidas por el propio espacio), pero el resto de las naves espaciales se movían a la deriva, siguiendo órbitas vagas y lentas alrededor del centro de gravedad del punto de Lagrange.
A few of the lighthuggers were encased in skeletal support structures for major ice-shield or Conjoiner-drive overhauls (Conjoiner ships were here, too: sleek and black, as if chiselled from space itself); but the rest of the starships were basically drifting, following lazy and slow orbits around the Lagrange point’s centre of gravity.
verb
Así que he estado revisando las pruebas que tenemos hasta el momento.
So I went back and looked over the evidence so far.
Volví a la banca, donde Laia seguía revisando el manuscrito.
I returned to the bench, where Laia was still looking over the manuscript.
Al llegar a cubierta, Lan se encontraba allí, revisando a Mandarb.
When he went on deck, Lan was there, looking over Mandarb.
He estado revisando su cuenta corriente y no hay nada sospechoso; ningún ingreso de importancia.
I've looked over his bank account--nothing suspicious there--no large sums suddenly.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test