Translation for "reunirse en" to english

Reunirse en

verb

• repair to

Translation examples

repair to verb

La experiencia en materia de derechos humanos indica que el debate y el intercambio de puntos de vista es más probable que contribuyan a limar diferencias y reparar desacuerdos que no la resistencia a reunirse.
Experience in the field of human rights suggests that discussion and the exchange of viewpoints are more likely to narrow differences and to repair disagreements than is the refusal, or failure, to meet.

El 16 de enero se espera que terminen las inspecciones preliminares, y un grupo de expertos tiene que reunirse para tomar una decisión sobre los plazos de las reparaciones.
On 16 January, preliminary inspections are due to be completed and an expert group is to meet and decide on a timetable for repairs.

Esas medidas correctivas pueden ser: la amonestación; la obligación de disculparse ante la víctima; la obligación de participar en programas de capacitación y de otra índole encaminados a superar sus trastornos de conducta; internamiento bajo supervisión correccional de sus padres o de las personas que realicen esas funciones, con la obligación de intensificar su atención al niño del caso; la prohibición de visitar sitios y lugares privados; la prohibición de reunirse o establecer contactos con determinadas personas; la prohibición de abandonar su lugar de residencia actual; la obligación de reparar el daño causado con su propio trabajo, si está dentro de sus posibilidades; la obligación de trabajar para el bien público; internamiento en reformatorios; advertencia de ser internado en un reformatorio durante un período de prueba de seis meses; internamiento en un reformatorio.
The correctional measures may be: warning; obligation to apologize to the victim; obligation to take part in trainings and other programmes aimed at overcoming behavioural deviations; placement under correctional supervision of parents or persons who replace them, with the obligation to enhance their care of the child in question; prohibition to visit particular places and locations; prohibition to meet or establish contacts with certain persons; prohibition to leave the present place of residence; obligation to repair the damage caused with his own labour, if such is within his capacity; obligation to work for the public benefit; placement in social educational boarding school; warning for placement in social educational boarding school with a probation period of six months; placement in correctional boarding school.

El equipo de reparación había echado también a correr para reunirse con sus compañeros de alianza.
the whole repair crew were running also: going to their allies.

Era miércoles, y el escuadrón iba a reunirse en la base de reparaciones antes de cenar.
It was Wednesday, and the squadron was going to rendezvous with the repair base well before supper.

Siguió a Christian hasta su habitación, disparó contra él, arregló el fusible y volvió a reunirse con nosotros en el vestíbulo.
He followed Christian to his room, shot him and then repaired the fuse and came back to the Hall.

Por favor, preséntele mis respetos y los del almirante Sarnow… -la fórmula cortés adquirió un matiz amargo en sus palabras- e invítelo a subir a bordo de inmediato para reunirse con el almirante.
Please extend my and Admiral Sarnow's compliments to her captain—" the courteous formula was bitter on her tongue "—and invite him to repair on board immediately to confer with the Admiral."

El ejercito permaneció acampado en la orilla durante veinte días, para dar tiempo a los dispersos que se hubieran salvado de reunirse con sus compañeros y para proceder a la reparación de los cascos dañados.
The army remained camped on the shore for twenty days, to give time to everyone who had survived to join up with their divisions and to make sure all the damaged vessels were repaired.

Tuvo que dejar el navío en Posidonia para que fuese convenientemente reparado, y dirigirse por tierra a Regio, siguiendo la antigua ruta comercial de Sibaris a Crotona. Finalmente, consiguió reunirse con Escitas en Regio.
Hence he left his ship there for repairs and traveled by land along the old trade route of Sybaris to Croton and from there to Rhegion where he met Skythes. But all that I learned only much later.

Las escotillas de lanzamiento cerradas (reparadas, pero con huellas de los daños anteriores) eran el único espacio abierto suficientemente grande para que pudieran reunirse los tripulantes de la nave y el personal científico, y aun así más bien faltaba espacio. El compartimiento del hangar estaba atestado de aparatos e instrumentos;
The closed launching hatch doors—repaired, but obviously so—were the only open space large enough for the ship’s company and the scientific personnel to gather, and it was crowded even there.

Estos anuncios clasificados, en apariencia tan generosos, fueron un éxito y suponían una fuente inagotable de entrañables anécdotas sobre gente que volvía a reunirse con broches, alfileres de corbata o gafas de carey y herrajes de oro que habían perdido.
“Also we may occasionally pick up a job of repairing.”2 These seemingly selfless classifieds were a success and a steady source of warm anecdotes of people’s reunions with their missing brooches, bar pins, or gold tortoiseshell glasses.

Cuando pasó, la flota que transportaba la Décima volvió a reunirse poco a poco, cada barco una laboriosa colmena de actividad; quien no reparaba velas y remos calentaba pez para rellenar los espacios entre los tablones de cubierta por donde el agua se había colado.
When it had passed, the fleet carrying the Tenth slowly gathered again, each one a hive of activity as they made repairs to sails and oars and heated tar to dribble between the wide planks of the decks where water had leaked through.