Translation for "repair to" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Employees were also assigned to be on 24-hour call at the Claimant's headquarters in Riyadh and at vital points in the road system to ensure the uninterrupted flow of traffic and to take immediate action to repair damage or clear accidents.
Otros funcionarios prestaron servicios en la sede del reclamante en Riad y en puntos vitales de la red viaria, debiendo acudir en cualquier momento del día o de la noche para evitar la interrupción del tráfico y tomar medidas inmediatamente para reparar daños o en casos de accidente.
4) compensation of additional expenses - treatment and medical and occupational rehabilitation costs, transport expenses for visiting a medical treatment institution or a rehabilitation institution, costs related to the services of an escort, costs incurred by the purchase and repairs of technically auxiliary devices, costs of the care for an insured person, if the said expenses exceed the expenditures provided by the health care basic programme and/or the social care basic programme for rehabilitation;
compensación de los gastos adicionales - tratamiento y rehabilitación médica y ocupacional, transporte para acudir a una institución médica o de rehabilitación, servicios de acompañantes, compra y reparaciones de dispositivos auxiliares, y costo general de asistencia a la persona asegurada, si tales gastos exceden de los previstos para la rehabilitación en el programa básico de atención de la salud y/o el programa básico de asistencia social;
This marks significant progress in the field of international cooperation. It aims not only to repair the damage but also to include preventive measures, and is designed to ensure assistance not only at the time of crisis but also during the reconstruction period.
Esta acción representa un avance significativo en el ámbito de la cooperación internacional, que no sólo busca reparar el daño sino incluir medidas preventivas y que pretende acudir al auxilio tanto en el momento de la emergencia como en el de la reconstrucción.
Consequently, the suspension of the railway service between Arica and La Paz cannot be attributed to the bankruptcy of a private company but rather to the failure of the Chilean State to ensure its operation or, where appropriate, to expedite track repairs, until Bolivia made public its intention to resort to international mechanisms for the peaceful settlement of disputes in relation to its maritime claim.
Por tanto, la suspensión del servicio ferroviario entre Arica y La Paz no puede ser atribuida a la quiebra de una empresa privada, sino a la inobservancia por parte del Estado chileno de garantizar el funcionamiento o, en su caso, de apresurar la reparación de la vía, hasta que Bolivia hizo pública su intención de acudir a los mecanismos de solución pacífica de controversias internacionales respecto a su demanda marítima.
they are all provided with arms and ammunition, and every man who is able to use them is obliged to repair at stated times to the place of exercise in order to train;
están todos provistos de armas y municiones, y todo hombre capaz de usarlas es obligado a acudir regularmente a los campos de instrucción;
Now and then, without human bidding, servitors scurried into the bilges to repair hull leaks where the sea water was surging in.
De vez en cuando, sin orden humana alguna, los servidores se apresuraban a acudir a los pantoques para reparar vías en el casco por donde entraba un chorro de agua de mar.
I broke my cheekbones and cut my face so that I could stagger into surgeons’ offices and learn from them how to repair these injuries.
Me fracturé los pómulos y mutilé la cara para poder acudir tambaleante a las consultas de cirujanos y así aprender cómo reparar estas heridas.
After being forced to winter on Kypros while his damaged ship was repaired, Odysseus had hurried back to Ithaka for a brief visit.
Después de verse obligado a pasar el invierno en Chipre, mientras se reparaba su maltrecha nave, Odiseo se había apresurado a acudir a Ítaca para hacerle una breve visita.
A place to which we can repair, as Kurt and Ethelinda have fallen out some time ago, and so we no longer can go to the schloss on the Bodensee.” “About what did they fall out?”
Un sitio donde podamos retirarnos, ya que Kurt y Ethelinda se enfadaron hace un tiempo y ya no podemos acudir al schloss de Bodensee. —¿Por qué se enfadaron?
Insensibly he had been subdued to the point of view about him, and the idea of calling on the law to repair his shattered happiness struck him as even more grotesque than it was degrading.
Cedió sin darse cuenta a la opinión de quienes lo rodeaban, y la idea de acudir a la ley para reparar su felicidad hecha añicos se le antojó aún más grotesca que degradante.
A mother whose sick child needed to see a surgeon in Kabul, a man in need of a loan to start a shoe-repair shop, a mechanic asking for a new set of tools.
Una madre cuyo hijo enfermo debía acudir a un cirujano en Kabul, un hombre que solicitaba un préstamo para emprender un negocio de reparación de calzado, un mecánico que necesitaba un nuevo juego de herramientas.
In fact, Brodeur was an efficiency expert brought in to repair damage done by a charismatic and tolerant seventies type. Nobody but us gullible freshmen had bothered to attend his talk.
De hecho, Brodeur era un experto en eficiencia contratado para reparar los daños causados por un tipo carismático y tolerante de los años setenta. Solo un grupo de crédulos estudiantes de primero se molestó en acudir a la charla.
William was planning to come in early November, and Sarah was busy with plans for the wedding, while her parents tried to organize both that and the extensive repairs to the house on Long Island.
Tenía la intención de acudir a principios de noviembre, y Sarah se hallaba muy ocupada con los planes para la boda, mientras que sus padres procuraban organizar eso al mismo tiempo que empezaban a ocuparse de las amplias reparaciones que había que hacer en la casa de Long Island.
It was to the rightful King that we would have to turn for ultimate help, expressed in the dream as "medical assistance," the thing we most needed in order to repair the damage done by the historical, evolutionary process that the original creator James-James had set in motion.
Era al Rey legítimo a quien deberíamos acudir a pedir la ayuda definitiva, expresada en el sueño como «auxilio médico», que era lo que más falta nos hacía para remediar el daño causado por el proceso histórico y evolutivo que James-James, el primer creador, había puesto en marcha.
verb
If the internationally wrongful act of several States had contributed to the same injury, then each of those States had to repair the damage done as a whole, and they could then turn against the other responsible States, as in the Phosphate Lands in Nauru case.
Si el hecho internacionalmente ilícito de varios Estados hubiese contribuido al mismo daño, cada uno de esos Estados tendría que reparar el daño en su totalidad, para dirigirse seguidamente contra los otros Estados responsables, como en el caso de las Tierras de fosfatos de Nauru.
If any exporter is informed by the State Export Control Service or becomes aware through any other channel that goods of any kind intended for export or temporary export to another State may be used, wholly or partly, for development manufacture, stockpiling, testing, repair, servicing, modification, modernization, operation, management, storage, detection, or identification or for military purposes, in a State covered by a full or partial embargo on the supply of military goods, imposed by a United Nations Security Council resolution by another international organization or national legislation, that exporter must apply to the designated export control authority in order to obtain a licence to export the goods in question, regardless of whether or not they appear on the lists.
Cuando el Servicio estatal de control de las exportaciones informa a un sujeto de una actividad de comercio exterior, quienquiera que sea, o cuando éste se enterara por otros medios, de que algunos artículos que se propone exportar o exportar temporalmente a otros Estados con fines de desarrollo, producción, almacenamiento, ensayo, reparación, mantenimiento técnico, modificación, modernización, explotación, manejo, conservación, exhibición, identificación o para un uso final militar en Estados en relación con los cuales, en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad u otras organizaciones internacionales o de leyes nacionales, se ha impuesto un embargo total o parcial al suministro de artículos de uso militar, dicho sujeto está obligado a dirigirse a las autoridades facultadas específicamente para ejercer el control estatal de las exportaciones a fin de solicitar el permiso que le dé derecho a exportar esos artículos independientemente de que figuren o no en las listas de control.
Communications may be addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, including requests regarding services or equipment, repairs and maintenance.
Las comunicaciones podrán dirigirse al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior, incluidas las solicitudes relativas a servicios o equipamientos, reparaciones y mantenimiento.
He could head for the road and walk up into the hills, an Italian crewman with a fishing boat in for repairs and time on his hands;
Podía dirigirse al camino y subir hasta las colinas, como un pescador italiano con un bote en reparación y tiempo en sus manos;
Nothing would do for Bertram after that but to repair to the nearest jobmaster’s stables, and to arrange for the hire of a showy chestnut hack.
Acto seguido, Bertram no pudo contener el impulso de dirigirse al establo más cercano y alquilar un ostentoso zaino.
If anything went wrong, they would bingo to the Manaus city airport, ninety-eight miles to the east of their destination, which had full services, including repairs.
Si algo andaba mal, tendrían que dirigirse al aeropuerto de Manaos, noventa y ocho millas al este de su destino.
Once already, when repairing to Condillac, he had travelled by that road, and it was so direct that there seemed scant fear of his mistaking it.
Una vea ya, al dirigirse a Condillac, había recorrido aquel camino, que, por ser muy directo, no ofrecía para él graves peligros de perderse.
The wall dropped toward him, and he was able to grab hold of a passing repair drone and angle his course toward the doorway.
La pared se le echó encima y pudo asirse a un dron de reparación que estaba pasando a su lado para modificar su trayectoria y dirigirse a la puerta.
A second and third titan exploded as well, reeling backward from the gate and staggering toward the repair forges down the ravine.
Un segundo y tercer titán también estallaron, retrocediendo tambaleantes fuera del portal para dirigirse con pasos vacilantes hacia las forjas de reparación situadas en el barranco.
She went to the bathroom to repair her face, then walked down the two flights of wide, carpeted stairs and across the main hall to the lounge where she ordered a Bloody Mary to steady her nerves.
Luego recorrió los dos tramos de amplias escaleras alfombradas y cruzó el vestíbulo principal para dirigirse al salón, donde pidió un bloody mary para calmarse los nervios.
Hence he left his ship there for repairs and traveled by land along the old trade route of Sybaris to Croton and from there to Rhegion where he met Skythes. But all that I learned only much later.
Tuvo que dejar el navío en Posidonia para que fuese convenientemente reparado, y dirigirse por tierra a Regio, siguiendo la antigua ruta comercial de Sibaris a Crotona. Finalmente, consiguió reunirse con Escitas en Regio.
verb
Also included is an amount of $758,400 for ground transportation, including resources for the acquisition of five vehicles to replace old UNAMSIL vehicles and repairs, maintenance and spare parts for the UNAMSIL fleet being transferred to UNIOSIL, a provision for air transportation ($3,892,500) covering the hire/charter and related costs of two helicopters, and communications ($1,737,400).
Además, se incluye la suma de 758.400 dólares en concepto de transporte terrestre, que comprende recursos para la adquisición de cinco vehículos en sustitución de otros tantos vehículos viejos de la UNAMSIL y para la contratación de servicios de reparación y mantenimiento y la compra de piezas de repuesto para la flota de la UNAMSIL que ha de trasladarse a la UNIOSIL; créditos por concepto de transporte aéreo (3.892.500 dólares) correspondientes a los gastos de flete/alquiler y gastos conexos de dos helicópteros; y créditos para comunicaciones (1.737.400 dólares).
7. It is difficult to bring in skilled technicians who have been assigned by specialized foreign firms to Libyan corporations operating in this sector, such as the Livestock Feed and Milk Products Corporation, for the purpose of carrying out maintenance and emergency repair operations or making operating and technical monitoring inspections in the context of various cooperation programmes.
No han podido trasladarse a Libia en las fechas establecidas los técnicos enviados por empresas extranjeras para inspeccionar las empresas públicas del sector de los recursos ganaderos (especialmente la de forrajes y productos lácteos) con objeto de vigilar los trabajos de conservación y encargarse de las reparaciones más urgentes, o para efectuar visitas de trabajo y de seguimiento técnico en el marco de los acuerdos de cooperación concertados con esas empresas.
7. Before the facility can be cleaned or repaired, materials must be moved to another storage area fulfilling the requirements laid down in this chapter.
7. Cuando sea necesario hacer una limpieza o reparación, deben trasladarse previamente los materiales, a otro almacén que reúna los requisitos establecidos en el presente capítulo.
The cost estimate provides for spare parts, repairs and maintenance of other equipment to be transferred to other missions.
En las estimaciones se prevén gastos por concepto de piezas de repuesto, reparaciones y conservación de equipo de otro tipo que habrá de trasladarse a otras misiones.
Following the repatriation of the troops, equipment must be removed, assessed, repaired or written off as necessary.
Tras la repatriación de las tropas, deberá trasladarse, evaluarse, repararse o eliminarse el equipo, según sea necesario.
7.1.6.5.2 Packages damaged or leaking radioactive contents in excess of allowable limits for normal conditions of transport may be removed to an acceptable interim location under supervision, but shall not be forwarded until repaired or reconditioned and decontaminated.
7.1.6.5.2 Los bultos deteriorados o que presenten fugas de contenido radiactivo superiores a los límites admisibles para las condiciones normales de transporte podrán trasladarse a un lugar provisional aceptable bajo supervisión, pero su utilización se suspenderá hasta que se hayan reparado o reintegrado a su estado inicial y descontaminado.
Many facilities, particularly in eastern Mogadishu, will remain tactical and portable with water supply and storage, electrical power, protective security works and minor construction and repair of infrastructure being provided with a view that these facilities may need to move as the situation demands.
Muchas instalaciones, en particular en el este de Mogadiscio, seguirán siendo tácticas y portátiles, y se les proporcionarán suministros y capacidad de almacenamiento de agua, electricidad, labores de protección y pequeñas obras de construcción y reparación de infraestructura, ya que es posible que estas instalaciones deban trasladarse de conformidad con las exigencias de la situación.
The mosquito-sized drone they’d used to port themselves into the gleisners’ processors – and which had stumbled on the disused robots in the first place – was still perched on the back of the thing’s head, repairing the tiny incision it had made to gain access to a fiber trunkline. “Inoshiro?”
El zángano del tamaño de un mosquito que habían empleado para trasladarse a los procesadores gleisner —que había sido el que había dado originalmente con los cuerpos en desuso— seguía unido a la parte posterior del robot, reparando la pequeña incisión que había realizado para lograr acceso a la red troncal de fibras. —¿Inoshiro?
He left town after the Eton and Harrow match, paying a few country house visits before repairing to Deauville or Le Touquet Shooting parties occupied most of September and October, and he usually spent a couple of months in town to wind up the year.
Salía de la ciudad después de terminado el encuentro entre Eton y Harrow, y se dirigía al campo a visitar a sus innumerables amistades antes de trasladarse a Deauville y Le Touquet. Partidas de caza ocupaban la mayor parte de su tiempo durante los meses de septiembre y octubre, y solía rematar el año con otros dos meses en la ciudad.
verb
Experience in the field of human rights suggests that discussion and the exchange of viewpoints are more likely to narrow differences and to repair disagreements than is the refusal, or failure, to meet.
La experiencia en materia de derechos humanos indica que el debate y el intercambio de puntos de vista es más probable que contribuyan a limar diferencias y reparar desacuerdos que no la resistencia a reunirse.
On 16 January, preliminary inspections are due to be completed and an expert group is to meet and decide on a timetable for repairs.
El 16 de enero se espera que terminen las inspecciones preliminares, y un grupo de expertos tiene que reunirse para tomar una decisión sobre los plazos de las reparaciones.
The correctional measures may be: warning; obligation to apologize to the victim; obligation to take part in trainings and other programmes aimed at overcoming behavioural deviations; placement under correctional supervision of parents or persons who replace them, with the obligation to enhance their care of the child in question; prohibition to visit particular places and locations; prohibition to meet or establish contacts with certain persons; prohibition to leave the present place of residence; obligation to repair the damage caused with his own labour, if such is within his capacity; obligation to work for the public benefit; placement in social educational boarding school; warning for placement in social educational boarding school with a probation period of six months; placement in correctional boarding school.
Esas medidas correctivas pueden ser: la amonestación; la obligación de disculparse ante la víctima; la obligación de participar en programas de capacitación y de otra índole encaminados a superar sus trastornos de conducta; internamiento bajo supervisión correccional de sus padres o de las personas que realicen esas funciones, con la obligación de intensificar su atención al niño del caso; la prohibición de visitar sitios y lugares privados; la prohibición de reunirse o establecer contactos con determinadas personas; la prohibición de abandonar su lugar de residencia actual; la obligación de reparar el daño causado con su propio trabajo, si está dentro de sus posibilidades; la obligación de trabajar para el bien público; internamiento en reformatorios; advertencia de ser internado en un reformatorio durante un período de prueba de seis meses; internamiento en un reformatorio.
the whole repair crew were running also: going to their allies.
El equipo de reparación había echado también a correr para reunirse con sus compañeros de alianza.
It was Wednesday, and the squadron was going to rendezvous with the repair base well before supper.
Era miércoles, y el escuadrón iba a reunirse en la base de reparaciones antes de cenar.
He followed Christian to his room, shot him and then repaired the fuse and came back to the Hall.
Siguió a Christian hasta su habitación, disparó contra él, arregló el fusible y volvió a reunirse con nosotros en el vestíbulo.
Please extend my and Admiral Sarnow's compliments to her captain—" the courteous formula was bitter on her tongue "—and invite him to repair on board immediately to confer with the Admiral."
Por favor, preséntele mis respetos y los del almirante Sarnow… -la fórmula cortés adquirió un matiz amargo en sus palabras- e invítelo a subir a bordo de inmediato para reunirse con el almirante.
The army remained camped on the shore for twenty days, to give time to everyone who had survived to join up with their divisions and to make sure all the damaged vessels were repaired.
El ejercito permaneció acampado en la orilla durante veinte días, para dar tiempo a los dispersos que se hubieran salvado de reunirse con sus compañeros y para proceder a la reparación de los cascos dañados.
The closed launching hatch doors—repaired, but obviously so—were the only open space large enough for the ship’s company and the scientific personnel to gather, and it was crowded even there.
Las escotillas de lanzamiento cerradas (reparadas, pero con huellas de los daños anteriores) eran el único espacio abierto suficientemente grande para que pudieran reunirse los tripulantes de la nave y el personal científico, y aun así más bien faltaba espacio. El compartimiento del hangar estaba atestado de aparatos e instrumentos;
“Also we may occasionally pick up a job of repairing.”2 These seemingly selfless classifieds were a success and a steady source of warm anecdotes of people’s reunions with their missing brooches, bar pins, or gold tortoiseshell glasses.
Estos anuncios clasificados, en apariencia tan generosos, fueron un éxito y suponían una fuente inagotable de entrañables anécdotas sobre gente que volvía a reunirse con broches, alfileres de corbata o gafas de carey y herrajes de oro que habían perdido.
When it had passed, the fleet carrying the Tenth slowly gathered again, each one a hive of activity as they made repairs to sails and oars and heated tar to dribble between the wide planks of the decks where water had leaked through.
Cuando pasó, la flota que transportaba la Décima volvió a reunirse poco a poco, cada barco una laboriosa colmena de actividad; quien no reparaba velas y remos calentaba pez para rellenar los espacios entre los tablones de cubierta por donde el agua se había colado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test