Similar context phrases
Translation examples
verb
No es suficiente reunirse por el mero hecho de reunirse.
It is not enough to meet for meeting's sake.
En el sitio web del Grupo el proceso se resumió con humor de la siguiente forma: "reunirse, consultar, reunirse, consultar, redactar, reescribir, reunirse, reescribir, reunirse, reescribir".
On the Panel's own website, the process was summed up with humour as: "meet, consult, meet, consult, draft, redraft, meet, redraft, meet, redraft".
En definitiva, si desea reunirse con él, tendrá que reunirse con él en la muerte. Está la maleta.
Ultimately, if he wants to meet him, he will have to meet him in death. There is the suitcase.
verb
Ha de reunirse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención
To be convened no later than six months after the date of the entry into force of the Convention
Además, con anterioridad a la deliberación del Consejo Escolar del Estado, deberá reunirse la Conferencia de Consejeros.
In addition, the Conference must be convened prior to any deliberations by the State Council on Schools.
:: El Parlamento o sus comités pueden reunirse en cualquiera de los Estados Miembros o en las sedes de la Liga.
The Parliament or its committees may convene in any Member State or at the headquarters of the League.
295. Debería reunirse durante los períodos de sesiones de la CP/RP (Arabia Saudita).
It should convene during the sessions of the COP/MOP. (Saudi Arabia)
Propuso que el Comité estudiara la posibilidad de reunirse en otro foro para proseguir el debate sobre la apatridia.
She proposed that the Committee consider convening in another forum to pursue discussions on statelessness.
La Comisión no formuló ninguna conclusión pero decidió reunirse de nuevo.
The Commission failed to formulate any conclusions but decided to convene again.
A fin de disipar esos temores, todos los agentes deben reunirse periódicamente para dialogar sobre las modalidades de sus actividades.
To allay these apprehensions, all actors should be convened regularly to discuss the modalities of their activities.
Ha de reunirse a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención
To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention
Refrendo y apoyo la creación de la corte por la conferencia internacional que ha de reunirse en 1998.
I endorse and support the creation of the court by an international conference that is scheduled to convene in 1998.
—El Pentach no ha tenido a bien reunirse desde el Consejo de Harquan.
The Pentach has not seen fit to convene since the Council of Harquan.
En Chicago, transcurrió una hora antes de que pudiera reunirse la Gran Junta.
In Chicago, it was an hour before the Big Board could convene.
Los miembros del gran jurado no tardaron en reunirse y escuchar la alegación por parte de Alexa.
The grand jurors convened quickly and heard the evidence from Alexa’s side.
El augur Festo asegura que ello presagia un buen día para reunirse el Senado.
The augur Festus assures us this presages a good day for the Senate to convene.
Al reunirse para cenar, Jack se acercó a ella y le dijo: —¿Te sientes mejor?
As they convened for dinner, Jack sidled up to her and asked, "Do you still have the cramps?"
El Comité debe reunirse en seguida, pues los mercaderes del Co-Hong necesitan una respuesta inmediata.
The Committee must convene at once. The Co-Hong needs an immediate answer.
El Consejo Superior debía reunirse para debatir los «trastornos» provocados en la vida municipal por la reintroducción de las órdenes de exclusión.
The Grand Council was due to convene to debate the 'disturbance' to city life caused by the reintroduction of the exclusion warrants.
Las personas tenían derecho a reunirse, y a Shirley Falls le convenía darles permiso porque así podría controlarlos mejor.
People had the right to convene, and it was better for Shirley Falls to give them a permit, more control could be exerted that way.
He estado revisando sus Artículos y establecen con toda claridad que una corte marcial solo puede reunirse por orden del oficial de mayor rango presente.
I’ve been checking in the Articles, and they state quite clearly that courts-martial can only be convened by order of the senior officer present.
verb
147. La legislación de la Federación de Rusia garantiza el derecho a reunirse pacíficamente y sin armas y a celebrar reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes.
147. Russian law guarantees the right to assemble peacefully and unarmed, to hold gatherings, political rallies, demonstrations and marches and to picket.
—Por lo que me has contado de los Silenciadores, no es lógico reunirse en ninguna parte.
“From what you’ve told me about the Silencers, it’s not logical to rally anywhere.”
Vi izarse la enseña de Aelle sobre las lápidas del cementerio romano y a sus lanceros correr a reunirse bajo la calavera ensangrentada.
I saw Aelle’s banner raised among the graves of the Roman cemetery, and saw his spearmen hurry back to rally under its bloody skull.
Si era cierto que Merlín había encontrado a un rey Pendragón, o a un Pendragón que podía ser rey, todos los hombres se apresurarían a reunirse bajo su bandera.
If Merlin had truly found a king who was a Pendragon, or a Pendragon who could be King, then every man jack would rally to his flag.
Todo el mundo se esforzaba en ser amable con las chicas, invitándolas a recepciones y organizando alegres funciones de teatro para ellas. Se podía confiar en las amistades para reunirse.
Everyone made a point of being kind to young girls. They asked them to house-parties, and they arranged pleasant theatre evenings for them. You could rely on all your friends to rally round.
veía los restos de las tropas napolitanas atravesar Roma para reunirse en los Abruzos, de suerte que se hallaba descubierto frente a un enemigo que lo acometía, teniendo toda la Romaña de uno a otro mar y marchando en línea recta desde Piombino hasta Ancona.
he saw the broken remnants of the Neapolitan troops pass disheartened through Rome, to rally their strength in the Abruzzi, and thus he found himself exposed to an enemy who was advancing upon him with the whole of the Romagna under his control from one sea to the other, in a line of march extending from Piombina to Ancona.
Se reanudó la marcha hacia Concord, donde las vanguardias no encontraron mosquetes ni municiones, pero echaron a perder unos barriles de harina, desmontaron dos o tres viejas piezas de campaña, y derribaron un poste de la Libertad: una especie de cruz de mayo que usaban los Hijos de la Libertad como estandarte y punto donde reunirse para la rebelión.
The march to Concord was then resumed, where the advance guard found no muskets or ammunition, but spoilt some barrels of flour, knocked the trunnions off three old field-pieces, and cut down a Liberty pole – a sort of May pole which was used by the Sons of Liberty as a standard and rallying point of rebellion.
El humo de los incendios y la alarma que había corrido de aldea en aldea por toda la región habían hecho reunirse a un gran número de guerreros a caballo que atacaron una a una a las columnas en marcha, cargadas con el botín, atestadas de ganado y de prisioneros, y les dispararon una lluvia de dardos que lanzaban desde lejos sin cesar, sembrando la confusión y la muerte.
The smoke of the fires and the alarm that passed from village to village over the whole region rallied a host of mounted warriors who attacked each of the Greek marching columns. Overloaded with booty and held up by the livestock and prisoners, they were overwhelmed by an incessant rain of arrows shot from a distance, sowing panic and death.
perdía el tiempo miserablemente (esperando que los esclavos se unieran a él, esperando que llegaran las armas de Owen, esperando porque el pobre y viejo campesino no sabía qué hacer), y Kagi seguía enviando frenéticos mensajes desde la fábrica de armamento, suplicándole que se moviera, y los ciudadanos de Harper’s Ferry perdían la paciencia y empezaban a reunirse en serio y yo… bueno, ya saben ustedes lo que estaba haciendo yo, y ningún hombre en toda Virginia estaba mejor ocupado. Pueden decirle a la señora Popplewell que se lo he dicho.
mooned away his time (waiting for the slaves to rally to him, waiting for the arms to arrive from Owen, waiting because the poor old peasant didn’t know what else to do), and Kagi kept sending frantic messages from the rifle works, beseeching him to move, and the citizens of Harper’s Ferry lost patience, and began to gather in earnest, and I - well, you know what I was doing, and not a man in Virginia was better employed, and you may tell Mrs Popplewell I said so.
El parque Lincoln y el parque Johnson eran también dos de los lugares favoritos de la multitud a la hora de reunirse para oír a las bandas de Nueva Orleans, y un amplio abanico de espacios —como restaurantes, salones de actos y lugares de encuentro— tenían música de manera habitual, al igual que cualquier acontecimiento importante: no sólo los frecuentes desfiles y pasacalles, pruebas deportivas o celebraciones del Mardi Gras y la Semana Santa, sino también ocasiones solemnes como entierros y funerales.
Lincoln Park and Johnson Park were other favorite locations for crowds to gather and listen to New Orleans bands, and a wide range of other spots—including restaurants, saloons, and assembly halls—commonly featured music, as did virtually every major event, not just rallies and athletic competitions, or the celebrations of Mardi Gras and Easter, but even the solemn occasions of funeral and burial. The second-line participants who followed the family and friends (the first line), attracted by the music of the the New Orleans funeral procession, have become famous the world over—and so beloved in the Crescent City that no burial is required these days to justify their inclusion in a public event.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test