Similar context phrases
Translation examples
verb
79. El Gobierno tiene la obligación de "respetar y hacer respetar" el DIH.
79. The Government has an obligation to "respect and ensure respect" for IHL.
verb
79. El Tribunal Supremo de la India también había publicado directrices importantes, en relación con la causa D. K. Basu c. el Estado de Bengala occidental, que deben respetar las autoridades para la detención de una persona.
79. The Honorable Supreme Court of India had also issued important guidelines in the case of D.K. Basu Vs. State of West Bengal which are to be followed by all authorities making arrest of individuals.
El Consejo insta una vez más a las dos partes a respetar esos compromisos.
The Council again urges both parties to honor these commitments.
Sobre la base de esas reuniones y consultas, en el informe se exhortaba al Gobierno federal a que respetara la relación especial con los indígenas de Hawai y atendiera a su petición de mayor control local en el marco de la legislación federal.
Based on meetings and consultations with the Native Hawaiian community, the report called for the federal government to honor the unique relationships with Native Hawaiians and to respond to their needs for more local control within the framework of Federal law.
y ya no habría que respetar los tratados internacionales;
and international treaties would not have to be honored;
verb
La verdad es que para quien piensa y actúa de esa manera, no hay interés alguno en escuchar ni un instante de más... a quienes encuentran algún lado bueno, o tan siquiera algo que se haya de respetar, a las condiciones existentes;
For someone who thinks and acts in this manner, there is no point in listening a moment too long... to those who find something good, or even merely something worth tolerating, within the present conditions;
Su madre, con setenta y ocho años, seguía trabajando como abogada para una compañía minera internacional; en su tiempo libre procuraba que se respetara el hábeas corpus de las familias de los radicales desaparecidos, un hobby que sus jefes toleraban porque, por casi nada, les daba una buena imagen ante los accionistas con inclinaciones democráticas.
His seventy-eight-year-old mother still worked as an attorney for an international mining company -- going through the motions of habeas corpus for the families of disappeared radicals in her spare time, a hobby her employers tolerated for the sake of cheap PR brownie points in the shareholder democracies.
verb
Un país necesita un rey y una reina a los que respetar.
A country needs a King and a Queen, otherwise who are we to look up to?
Yo siempre había vigilado escrupulosamente que se me respetara como jefe.
I had always carefully seen to it that I was looked up to as the head of the firm.
– se lamentó ella-. Alfred Harderberg era una persona modélica a la que todos debíamos respetar.
she said. "Alfred Harderberg was a man we could all look up to.
De hecho, aquellos hombres eran del género de los que necesitaban el uniforme: ¡tanto el que ponerse como el que respetar!
Indeed, these were the sort of men who needed a uniform-both one to wear, and one to look up to!
En los motivos que le hacían respetar a hombres como Gray, o el superintendente en jefe Charlie Higgins.
The reason he tended to look up to men like Gray, like Chief Superintendant Charlie Higgins.
Dijo que no le importaba que yo fuese más joven que ella, pero que no creía que podía respetar a un hombre que no sabía resolver de memoria una ecuación de cuarto grado… «Una esposa siempre debe poder respetar a su esposo, ¿no te parece?».
She said that she did not mind my being younger than she was, but that she did not think she could look up to a man who could not solve a fourth-degree function in his head. and a wife should always look up to her husband, don’t you think?”
verb
c) Los funcionarios deberán respetar las leyes locales y cumplir con sus obligaciones jurídicas privadas, que consisten, entre otras, en respetar las resoluciones judiciales de los tribunales competentes.
(c) Staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
Los funcionarios deberán respetar las leyes locales y cumplir con sus obligaciones jurídicas privadas, que consisten, entre otras, en respetar las resoluciones judiciales de los tribunales competentes.
Staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
Los asociados en el desarrollo también deben respetar sus compromisos.
Development partners should also honour their commitments.
Si no deseáis que os encuentren, vuestra es la elección y la respetaré.
If you wish not to be found, that is your choice and I will honour it.
—Voy a respetar el acuerdo al que llegaron los combinados con usted.
I will honour the agreement that the Conjoiners made with you.
Si eliges cualquiera de esas dos posibilidades, lo respetaré.
If either of those is your choice, I will honour it.
A mi entender, había un pacto tácito con el lector que el escritor debía respetar.
There was, in my view, an unwritten contract with the reader that the writer must honour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test