Similar context phrases
Translation examples
verb
En la actualidad se respetaban las garantías procesales en todos los juicios.
Currently all trials respected judicial guarantees.
Los diplomáticos sí respetaban las leyes y regulaciones locales, pero estaban preocupados porque otros no respetaban sus derechos.
Diplomats did respect local laws and regulations but were concerned that others did not respect their rights.
38. La JS observó también que no siempre se respetaban los procedimientos de contratación.
38. JS also notes that recruitment procedures are not always respected.
Si no se respetaban, tampoco eran posibles el desarrollo sostenible y la paz.
Without their respect, sustainable development and peace are also not possible.
Todos los que sostuvieron contacto con él lo respetaban.
He was respected by all who came into contact with him.
Ya no se respetaban los principios inherentes al SGP, como la no discriminación y la no reciprocidad.
The principles inherent in the GSP, such as non-discrimination and non-reciprocity, were no longer respected.
Sin embargo, en la práctica estos derechos no se respetaban.
In practice, these rights are not respected.
Fueron rechazadas porque no respetaban las reglas del juego.
It has been rejected for not respecting the rules of the game.
Estimó que la comunicación y sus actualizaciones/suplementos en general respetaban las directrices.
It found that the communication and updates/supplements in general respected the guidelines.
Lo respetaban porque él los respetaba a ellos.
They respected him, you see, because he respected them.
El caso es que ellos respetaban el bosque y respetaban los árboles; les temían, los veneraban.
The point is they respected the forest and they respected trees - feared them - worshipped them.
verb
Una casta que, de costa a costa, pobres y ricos todos respetaban y veneraban sin cuestionar: La estrella de cine.
A caste that from coast to coast, rich and poor everyone deferred to and honored without question the movie star.
respetaban esas cosas, sin permitir nunca que ella advirtiera su tolerancia ante la dureza con que imponía disciplina.
they honored it, never letting her know their tolerance for the harshness she used for control.
Tenía una dicción perfecta, cada consonante recibía el mismo trato, se respetaban todas las comas y todos los puntos.
Her diction was perfect, every consonant treated equally, every comma and period honored.
Lo haremos como es debido, de tal manera que los dioses sepan quién era Crixo, que sepan que aquí muchos lo respetaban.
We will do it right, in such a way that the gods will know who Crixus was and that many here honor him.
Lo hicieron porque temían y respetaban a los dioses, y mi padre no quería que viviese toda mi vida en la mentira.
They told me then because they feared and honored the gods, and my father did not want me to live a lie my whole life through.
Pues Dossola, derrotada y deshonrada, se encontraba encadenada por tratados que la Reina y Florestán sólo respetaban en provecho propio.
Dossola, defeated and dead to honor, bound down by treaties which Queen and Florestan upheld merely to keep their own place.
verb
Las sociedades de esta clase se basan en los principios de la tolerancia y la comprensión, que desde luego los folletos de que se trataba no respetaban.
Such a society rests on the principles of tolerance and broad-mindedness which the pamphlets in question clearly failed to observe.
Durante la reunión, varios participantes observaron que las disposiciones de transición en Guinea-Bissau no cumplían los requisitos de legitimidad, como tampoco respetaban el principio de tolerancia cero en relación con la toma del poder por la fuerza, y no propiciaban la estabilidad, pues excluían al principal partido político del país.
During the meeting, a number of participants noted that the transitional arrangements in Guinea-Bissau did not meet the requirements of legitimacy, did not comply with the principle of zero tolerance concerning forcible seizure of power and was not conducive to stability as it excluded the main political party in Guinea-Bissau.
verb
Era el mayor y el más sensato, y los otros le respetaban.
He was the oldest and wisest, and the others looked up to him.
Nada era justo. Los otros le respetaban y dependían de él, como si de verdad fuese el mayor.
It was never fair. And the others had looked up to him and depended on him, just as if he were really the eldest.
Cuanto más mayor se hacía y más tiempo sobrevivía como mestizo, más lo respetaban sus amigos.
The older he got, the longer he survived as a half-blood, the more his friends looked up to him.
Había negros que recorrían millas y millas para oír lo que contaba, y lo respetaban más que a ningún negro de la comarca.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
No hacía mucho, el estudiante compositor Morello le había dado una copia de su reciente Stabat Mater con una nota que decía: «Tal vez algún día lo cantes.» Y hacía poco, Guido le había permitido por segunda vez encargarse de la instrucción de los chicos más pequeños, y la experiencia le había encantado, sobre todo al comprobar lo mucho que le respetaban.
Not long ago, the student composer Morello had given him a copy of his recent Stabat Mater with the note, “Perhaps some day you will sing this.” Twice recently, Guido had let him take over the instruction of the younger boys, and he had loved that too, seeing how much they looked up to him.
verb
Los procedimientos judiciales establecidos se respetaban imparcialmente en la administración de justicia y se garantizaban los derechos de los demandados y los demandantes.
Established judiciary procedures have been impartially observed in the rendering of justice and rights of the defendant and the plaintiff have been duly honoured.
El 22 de abril de 2008, el Consejo de Seguridad reiteró que Etiopía y Eritrea eran los principales responsables del arreglo de su controversia fronteriza y señaló que las Naciones Unidas estaban llegando al fin de lo que podía lograrse mediante el mantenimiento de la paz en la situación actual, ya que el mantenimiento de la paz sólo podría obtener resultados si los países respetaban sus compromisos políticos.
On 22 April 2008, the Security Council reiterated that Ethiopia and Eritrea are primarily responsible for settling their border dispute and noted that the United Nations was reaching the end of what peacekeeping can achieve in the present situation since peacekeeping can only make a difference when countries honour their political commitments.
Sus padres, como otros antes de ellos, decidieron sin embargo permanecer en los Estados Unidos, ya que era ahí que se respetaban sus valores más preciados.
His parents, like others before them, had, however, chosen to remain in the United States, since it was there that their most cherished values were honoured.
Aunque, en general, se respetaban los tratados multilaterales que garantizaban derechos privados, las decisiones sobre los tratados de derecho privado son contradictorias.
Although multilateral treaties guaranteeing private rights were generally honoured, the decisions on private law treaties are inconsistent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test