Translation examples
El aparato estatal, como la experiencia indica, se resiste al cambio;
The State apparatus, as experience teaches, is resistant to change;
El pueblo hondureño resiste heroicamente y dirá la última palabra.
The Honduran people are valiantly resisting and will have the last word.
Es sumamente importante que el Comité resista a la tentación de retirarse.
It was extremely important for the Committee to resist the temptation to retreat.
Constituyen un marco ideológico que se resiste al cambio y a la transformación.
They form an ideological framework which is resistant to change and transformation.
El problema es que la sociedad zambiana se resiste a descartar el derecho consuetudinario.
The problem was that Zambian society resisted discarding customary law.
En todo caso, el Norte Global se resiste a aplicarlo.
If anything, the global North was resistant to it.
La oposición se resiste a ello tenazmente.
The opposition is strenuously resisting this.
a) Se resiste y no puede ser detenida sin hacer uso de la fuerza, o
(a) Resists the attempt and cannot be arrested without the use of force; or
Pero soy orgullosa,... ¡Y resisto y resisto y resisto!
But I am proud, and I resist and resist and resist!
Ella se resiste.
She's resisting.
No se resista, no se resista.
Don't resist, don't resist.
—¿Por qué te resistes?
‘Why are you resisting?’
Ella no se resiste.
She does not resist.
Nada se resiste al Profeta.
There is no resisting the Prophet.
La galleta se resiste.
The cookie resists.
Es posible que no se resista.
It might not resist.
—¿Y si uno se resiste?
And if you resist?
¿Por qué te resistes tanto?
Why are you resisting me on this?
La versión difundida por ellos de que solamente los representantes de Kulyab ocupan los puestos clave en el país no resiste la crítica.
The version, which is popular even without their help, to the effect that only representatives from Kulyab have been put in key posts does not hold up to any scrutiny whatever.
Las cosas se despedazan; el centro no resiste;
Things fall apart; the centre cannot hold;
5. Parece, pues, que el reclutamiento de mercenarios por las fuerzas enfrentadas sirve únicamente para alargar el conflicto y que la tesis de que hay mercenarios "buenos" y "malos" no resiste el análisis.
5. It thus appeared that the use of mercenaries by all sides had merely prolonged the conflict, and that the argument that there were “good” and “bad” mercenaries did not hold water.
Ahora bien, ¿son en realidad esas expresiones de disentimiento un caso en el que todos están de acuerdo y sólo una parte se resiste? ¿Significa ello que no puede surgir un acuerdo negociado?
But are these "opposing views" actually a case of everybody agreeing and one party holding out? Do they mean that no negotiated agreement can emerge?
- resiste, Csonakos! - voltéalo!
- Hold on, Csonakos!
Por favor resiste.
Please hold back.
Resiste, por favor.
Hold on, please.
Resiste el circulo.
Hold the circle.
Resiste, cuida de...
- Hold onto me.
Espera. ¡Resiste, Jeff, resiste!
Wait. Hold on, Jeff, hold on!
No lo resisto.
Can't hold on.
Resista un poco.
Just hold on.
Los otros dijeron: RESISTE BLEYN RESISTE.
The others said: HOLD BLEYN HOLD.
El conjuro resiste.
The spell holds, then.
Por eso te resistes.
That’s why you’re holding back.”
El centro no resiste.
The center cannot hold.
Pero la puerta resiste.
But the door holds firm.
¡La barricada ya no resiste!
The barricade no longer holds!
—Resiste por un momento.
- Just hold still for a moment.
¡Resiste, mi Pwent!
Hold strong, me Pwent!
Resiste tanto como puedas.
Hold out for as long as you can.
Lo resisto todo, señor.
I endure it all, Sir.
Ciertas emociones no las resisto.
I can't endure certain feelings.
Resiste y es eterno.
It's enduring and it's everlasting.
No importa cuanto resistas.
No matter how much you endure,
Resiste el sufrimiento.
Endure the suffering
La Tierra resiste.
The Earth endures.
El café lo resisto.
The coffee I endure.
Que resista, señor Wayne.
Endure, Master Wayne.
¡Resiste tú también!
You must endure yours, too.
Sólo la Tierra resiste.
Only the Earth endures…
que todavía resiste, y no flaqueará
that yet endures, and will not fail
Y resiste, sigue adelante.
And he endures, he goes on.
Pero resiste e incluso prospera.
And yet it endures and even prospers.
Resiste, me dije con severidad.
Endure, I told myself sternly.
—Fue derrotado —apostilló Derev—, pero resiste.
"It was defeated," Derev said, "but it endures.
Tampoco es una cuestión de ver quién resiste más.
Nor is it a question of who endures longest.
¿Comprendes, Hendrik, que yo no lo resista?
Do you understand what I mean, Hendrik? I can’t endure it.”
—¿Por qué se resiste esta criatura estúpida?
“What’s the silly creature holding out for?”
—se resiste de inmediato Linda—.
Aunt Linda says, holding out her hands.
¿Para ver cuánto resisto?
To see how long I can hold out.
En estas islas ya sólo se nos resiste este remo.
In all these islands now, only this kingdom holds out.
¡Se parece tanto a un hogar!, pero luego se te resiste».
It’s so much like home, and then it holds out on you.
Oliver dice que me resisto por terquedad y orgullo.
Oliver says I’m being stubborn and proud, holding out.
– Resiste usted bien, capitán. – Sí -le dije-.
"You are holding out well, sir." "Yes," I said.
Éste se me resiste, se resiste a la oscuridad.
It fights me, it fights the darkness.
¿Por qué te resistes a mí?
Why are you fighting me?
Relájate y no resistas.
“Relax and don’t fight it.
—No te resistas, Thomas.
“Don’t fight it, Thomas.
El humano no se resiste.
The human doesn’t fight her.
No te resistas, Frances.
“Don’t fight me, Frances.”
¿Por qué te resistes, Zoya?
Why are you fighting it, Zoya?
—No te resistas, Tina.
“Don’t fight me, Tina.
Y todavía se resiste a aceptarlo.
And he’ll keep fighting it.
Nena, resiste, resiste, ¿está bien?
Baby, oh, hang on, okay?
Resiste —le dijo—.
Hang on, he told her.
Resiste, rogaba en silencio.
Hang on, he pleaded silently.
¿Qué pasará si se resiste?
And what if he hangs tough?
Le he dado morfina y resiste.
I’ve given her morphine and she’s hanging on.
JACK (Avanzando.) —Resiste, Ann.
JACK (Advancing) Hang on, Ann.
Cuide que nadie se resista.
See to it that all stick to the rules.
Resiste con ella muchacho
Stick with it, Boy.
# Ninguna bola se resiste a mi taco #
♪ Had a ball back from the sticks ♪
Resiste y avanza.
Stick and move.
Vale, resiste y avanza.
Okay, stick and move.
Y peleas con el otro, pero resistes.
And you go at each other, but you stick it through.
Espero que resista dos horas.
I hope she lasts two hours.
Está es la ultima vez que resistes.
This is your last stand.
—Dudo que Hughie resista toda la noche.
“I doubt that Hughie is going to last the evening.”