Similar context phrases
Translation examples
verb
Asimismo, en relación con los alimentos, existe una verificación institucional para garantizar que ningún privado de libertad se quede sin alimentos; los problemas estomacales que alegan los privados de libertad se producen, señalan las autoridades penitenciarias, por los mismos hábitos alimenticios de los internos quienes acostumbran no consumir sus alimentos en las áreas y a las horas en que se les entregan sino en sus celdas y usualmente recalentados.
As for the food, there is a system of checks in the institution to ensure that no inmate is left without food; the stomach problems complained of by the prisoners are caused, according to the prison authorities, by the eating habits of the inmates, who are accustomed not to eat their food in the areas and at the times when it is given to them, but in their cells and usually in a reheated state.
Yo no tenía cuerpo para enchiladas de tofu recalentadas.
I was in no mood for reheated tofu enchiladas.
Un tenedor sobresalía de un cazo con espaguetis recalentados.
A fork protruded from a pot of reheated SpaghettiOs.
La cena se improvisaba con los frijoles recalentados y otras sobras del almuerzo.
At supper they made do with reheated beans and other leftovers from lunch.
Café recalentado y unas migas de pan seco, eso fue lo que desayunó.
Reheated coffee and a few crumbs of stale bread, that was her breakfast.
El hombre detrás del mostrador había recalentado el café en un hornillo de gas.
The man behind the counter had reheated the coffee on a little butane burner.
No le gusta la pizza recalentada, y ya sabes que querrá un par de cervezas.
He doesn't like reheated pizza & you know he'll want a couple of beers.
—Posiblemente… —admitió—. Por lo menos no lo sirves recalentado en el microondas, espero.
"Well—I suppose," she conceded. "You don't reheat yours in the microwave, at least?"
—¿Has hecho la cena? —La he recalentado —respondió Nina, y la llevó al comedor.
“You made dinner?” “I reheated it,” Nina said, leading the way into the dining room.
verb
verb
Estaba preparado la noche anterior y recalentado al menos dos veces.
It had been made the night before and warmed up at least twice.
En el aire flotaba un olor metálico y pesado, como el de un motor recalentado.
The air was rife with a heavy metallic scent, like that of an engine warming up.
Cenaron espaguetis recalentados mientras los niños acababan los deberes y se preparaban para irse a la cama.
They ate warmed-up spaghetti while the kids finished homework and prepared for bed.
Yo diría que lo que se ve ahí fue una plantación de caucho, pero los edificios no están recalentados, así que diría que está inactiva.
This here used to be a rubber-tree plantation, I'd say, but the buildings are not warmed up, and so I'd have to say it's inactive.
Kritzinev, Pritchenko, Shafiq y yo dimos buena cuenta de aquel puchero recalentado mientras oíamos la tormenta que arreciaba en el exterior.
Kritzinev, Shafiq, Pritchenko, and I dug into that warmed-up stew and listened to the raging storm outside.
Ahí de pie, mirando hacia fuera, se bebió lo que quedaba del café de la víspera, recalentado en el microondas, pero ya frío de nuevo.
Standing there looking out, he had drunk the rest of last night’s coffee, warmed up in the microwave, now cold again.
Había recalentado el pan sobre las brasas en medio del patio, pues ese día no había horneado y el que quedaba estaba demasiado frío para comérselo.
She warmed up the bread on the embers in the yard, because she hadn’t baked that day and what was left was too cold to eat as it was.
Enseguida, ya para el desayuno, y luego al mediodía y, recalentado, también a la noche, cuando se hayan hartado de vociferar, echarán mano a los potes de café.
Now, right now, for breakfast, and at noon, and then warmed up again at night: they always grab for the coffee pot when they’ve shouted their throats hoarse.
Pero nada me haría más feliz que un plato de los espaguetis recalentados de la cena con un par de rebanadas, por muy frías que estén, de pan de ajo, y puede que una cerveza.
But nothing would make me happier than a warmed-up plate of dinner spaghetti with a couple of cold-as-they-may-be slabs of garlic bread and maybe a brew of my own.
verb
—Por favor, nada de sentimientos recalentados. Esto es de veras.
“Spare me the warmed-over sentiment. This is for real.”
La muerte lo recalienta todo, ¡ja!, no me había recalentado en absoluto. Todavía el amanecer.
Death warmed over — ha! I hadn’t been warmed over at all. Dawn, yet.
Estaba horrible, pálido, era la muerte recalentada.
He was grim, he was pale, he was Death warmed over.
Decía que más bien era como un rollo de carne recalentada.
Rather, he said, it was like warmed-over meatloaf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test