Translation for "recalada" to english

Recalada

noun

• landfall

Translation examples

landfall noun

Te has perdido la recalada!
You missed the landfall.

Pero esto fue mucho mas que una simple recalada.
But this was much more than just another landfall.

En 1420, encontramos un nuevo método de pintura que ayudó a darnos, en el mundo moderno, la habilidad para navegar nuestros barcos en la recalada precisa dondequiera en la Tierra, o en otro planeta.
In 1420, we found a new way of painting that helped to give us, in the modern world, the ability to navigate our ships to a precise landfall anywhere on earth, or on another planet.

La tormenta provocó una recalada a las 5.:00.
Storm made landfall just after 5:00 this morning.

desempeñado por los planetas como recaladas del alma.
Planets had played as landfalls of the soul.

siempre este, tu recalada terrenal, y no hay barco
Your earthly landfall, and no ship exists

El punto de recalada más cercano era la isla Trouble.
The nearest landfall was called Trouble Island.

Su siguiente recalada es la isla de Malabo, frente a la costa de Guinea Ecuatorial.
Their next landfall is the island of Malabo, off the coast of Equatorial Guinea.

De pronto tuve la idea de que, muy astutamente, Llibio debía de haber ordenado la recalada para hurtarnos a la vista de algún observador que pudiera estar vigilando el lago.
I was struck by the thought that Llibio must have ordered our present landfall, wisely enough, to escape the notice of any lookouts who might keep watch over the waters of the lake.

Puede que quisiera dar a entender que se trataba del lugar de recalada de Eriol: fue a Holderness, en los borrosos orígenes de la historia inglesa, adonde llegaron los navegantes germánicos atravesando el mar del Norte desde Angeln, la Anglia.
He might have meant it as Eriol’s landfall: to Holderness, in the dim origins of English history, came the Germanic seafarers across the North Sea from Angeln.

Con esa incertidumbre, centímetro a centímetro, el capitán llevó su barco a un lugar seguro donde echar el ancla y bajar el esquife para que él mismo y algunos marinos de su elección fueran la avanzadilla de la primera recalada.
From this uncertainty, inch by careful inch, did the captain bring his ship in to a place where he could safely anchor and set down the small-boat for himself and his favoured companions to make first landfall.

Habían recalado en el extremo noroeste de la isla, y navegaron durante un día entero a lo largo de la costa septentrional, sin encontrar otra cosa que peligrosos acantilados y la visión sin vida de tierras que parecían estériles, sin árboles, sin siquiera un arbusto.
They had made landfall at the northwest corner of the island, and for an entire day they coasted along its northern face, encountering nothing but forbidding cliffs and the lifeless stare of what appeared to be barren fields, no tree or even a shrub.