Translation for "quitarse de" to english

Quitarse de

• get rid of
• shake

Translation examples

get rid of

¿No sería mucho más fácil quitarse de Jack Daniels que quitarse de Elizabeth Wurtzel?
Wouldn’t it be a whole lot easier to get rid of Jack Daniel’s than Elizabeth Wurtzel?

—Sí, pero también cabe la posibilidad de que Thea quiera quitarse de encima a Penn.
“Yeah, but maybe Thea wants to get rid of Penn, too.”

No pudo quitarse de encima los espíritus de todos los hombres que había asesinado;
He couldn't get rid of the spirits of all the men he'd murdered;

shake

No podía quitarse de encima aquella sensación.
He couldn’t shake the feeling.

No podía quitarse a Elaida de la cabeza.
She could not shake Elaida from her thoughts.

No conseguía quitarse a Corrine de la cabeza.
He hadn’t been able to shake Corrine from his mind.

Para matarme. ¿Por qué no podía quitarse esa idea de la cabeza?
To kill me. Why couldn't he shake that idea?

No podía quitarse de encima la sensación de que era como una celda.
She couldn't shake the feeling that it was like a prison cell.

No podían quitarse la sensación de que algo les había pasado desapercibido.
He could not shake the feeling that somehow they had overlooked the obvious.