Similar context phrases
Translation examples
verb
136. La Relatora Especial destaca la necesidad de purgar eficazmente los archivos de inteligencia militares relativos a los defensores, sus familias y sus organizaciones.
The Special Rapporteur stresses the need to effectively purge civil and military intelligence archives on defenders, their families and their organizations.
65. La ley de 1991 relativa a la reforma de los colegios de abogados sigue impidiendo el funcionamiento independiente de éstos y permite purgar a los no conformistas, seguidores de la fe baha'i y otros disidentes.
65. The 1991 law concerning reform of the bar associations continued to curtail the independent functioning of the bar and permitted purging of non-conformists, adherents of the Baha'i faith and other dissidents.
En quinto lugar, debería haber algún sistema que permitiera al Estado criminal purgar su culpa, es decir, redimirse de su condena de criminalidad.
Fifthly, there must be some system by which the criminal State could purge its guilt, as it were, could work its way out of the condemnation of criminality.
Por lo que respecta a la enseñanza, es esencial "purgar" el material pedagógico y todos los elementos que contribuyen a atizar el belicismo en lugar de inculcar el respeto de los derechos humanos.
7. In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
c) La aparente campaña para purgar del sistema universitario a aquellas personas "que luchan contra lo sagrado del sistema islámico";
(c) The apparent campaign to purge from the university system those persons "who fight against the sanctities of the Islamic system";
57. El 21 de diciembre de 1992, el Comité Especial acogió complacido las medidas tomadas por el Presidente F. W. de Klerk para purgar a los oficiales del ejército sudafricanos involucrados en actividades ilegales destinadas a orquestar la violencia o a desestabilizar a las fuerzas que se oponen al apartheid o defienden la democracia.
57. On 21 December 1992, the Special Committee welcomed the action taken by President F.W. De Klerk to purge South African military officers involved in illegal activities aimed at orchestrating violence or destabilizing anti-apartheid and pro-democratic forces.
Sin embargo, un observador sugirió que era difícil que el propio ejército purgara de sus filas a los colaboradores, puesto que quienes colaboran efectivamente con estos grupos tienden a tener más éxito en la lucha contra la insurgencia y las drogas, se les considera más útiles y por consiguiente se les asciende.
One commentator, however, suggested that it was difficult for the Army itself to purge the collaborators from its ranks, since those who do collaborate with these groups tend to be more successful in the anti-insurgency and anti-drug fight and are deemed useful and thus promoted.
17. La Sra. MEDINA QUIROGA pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un mecanismo para purgar de las fuerzas de seguridad interna a los indeseables a quienes no se pudo purgar en el comienzo.
Mrs. MEDINA QUIROGA asked whether the Government was planning to set up a mechanism to purge from the internal security forces undesirable persons who had not been purged at the outset.
La falta de acción del Japón con respecto a su pasado vergonzoso ha llevado incluso a sus aliados más estrechos a renunciar a aprobar resoluciones instando al Japón a purgar sus crímenes pasados.
Japan's lack of action regarding its shameful past has led even its closest allies to despair of resolutions urging Japan to purge its past crimes.
La PIC declara que la segunda vez que se cerró la planta no se hizo de forma adecuada y controlada y que no se dispuso de gas nitrógeno para purgar el sistema, un procedimiento que según la PIC es necesario para proteger la instalación.
PIC states that the second shutdown was not performed in a proper and controlled manner, and that no nitrogen gas was available to carry out purging of the system, a procedure that PIC states is necessary to protect the components of the plant.
El purgar por uno mismo a través del castigo no es bastante.
Purging yourself with punishment isn't enough.
Los soviéticos intentaron purgar los templos de Mongolia.
The Soviets tried to purge Mongolia of the temples.
Catarsis: palabra griega que significa «purgar» o «limpiar».
‘Catharsis’: Greek for ‘purging’ or ‘cleansing’.
Se ahogaba y eructaba, pero en su estómago no había nada que purgar.
He gagged and wretched, but there was nothing in his stomach to purge.
Tenía que hacer algo para purgar ese recuerdo de su memoria.
I had to do something to purge her mind of the memory.
—Y no te dejes purgar por el cardo santo, Rubén.
—See that the holy thistle doesn’t purge you, Rubén.
verb
Lo suficiente para purgar la reserva hasta que el auto tomara velocidad.
Just enough to drain the reservoir before the car got up to speed.
Purgará su miedo y la agotará un poco. Así estará mucho más suelta en el sendero para caballos. —Pero, decidme... —Tranquilizaos.
Leon said, “it will exhaust her fear and drain her slightly. And she will be all the more free on the Bridle Path.” “But tell me…”
verb
En los últimos años se han producido varios incidentes, por ejemplo, un escape en 2003 al purgar el sistema de calefacción, goteras en 2004 a causa de un aparato de aire acondicionado; e inundaciones por la lluvia en 2005 y 2006.
During the past few years there have been various incidents (for example: a leak during venting of heating system in 2003; a leak in an air-conditioning unit in 2004; and flooding from rain in 2005 and 2006).
Un vertido de nano-fluidos que se congeló al purgar el aire de la nave.
A nano-fluid spill that froze when the ship was vented.
Si cerramos esos conductos EPS, ¿cuánto tomaría purgar la radiación?
If we close off those EPS conduits, how long will it take to vent the radiation?
No puedes purgar esa clase de residuos por una chimenea.
You can't vent that kind of waste product through a chimney.
verb
Vacía las bombas al purgar el sistema. ¿Por qué?
Keeps the pumps clear when we back-flush that system.
Tenemos que hacer una colonoscopía, pero antes hay que purgar su intestino.
We need to scope him and we're gonna need to clear his bowel first.
Siguió hablando largo rato, una voz clara y tranquila que usaba palabras como «purgar», «limpiar» y «purificar», y se clavaba en el cerebro como una espada al rojo.
It went on and on, a quiet, clear voice that used words like 'cleanse' and 'scouring' and 'purify' and drilled into the brain like a hot sword.
Habiendo matado a un griego de noble cuna (pues Tersites, a pesar de sus villanías, era primo de Diomedes), tenía que purgar esa pena de sangre, por lo que zarpó hacia la isla de Lesbos con este propósito.
Having slain a Greek of noble birth (for Thersites, for all his vileness, was cousin to Diomedes), Achilles needed to be cleared of blood-guilt, and sailed away to the island of Lesbos for this purpose.
La parte todavía desconocida de la isla Lincoln era la de aquellos grandes bosques que cubrían la península Serpentina, donde se refugiaban las fieras de las cuales Gedeón Spilett contaba en breve purgar sus dominios.
The yet unknown portion of Lincoln Island was that of the woodcovered Serpentine Peninsula, which sheltered the wild beasts, from which Gideon Spilett was so anxious to clear their domain.
la vida se había convertido para ella en un peso y su buena reputación —que desde su infancia le habían enseñado a mantener impoluta por encima de todas las demás cosas— había recibido una herida mortal. Por tanto, purgar el propio honor y garantizar de cualquier mancha el nacimiento de su criatura era todo el bien que la Fortuna se había reservado el poder de concederle.
her life was become a burthen to her, and her fair fame, which she had early been taught to prize above all other things, had received a mortal wound: therefore, to clear her own honour, and to secure from blemish the birth of her child, was all the good which Fortune had reserved herself the power of bestowing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test