Translation for "puede o no puede" to english

Puede o no puede

• can or can not
• may or may not
• you may or may not

Translation examples

can or can not

Y yo habría replicado: puedo, claro que puedo.
And I’d have replied, I can, I can.

¿Puedo hacer algo? ¿Puedo prometer que seré bueno?
Is there something I can do? Can I promise to be good?

¿Que un hombre pueda aceptar, que pueda incluso invitar a otros a que se burlen de él?
That a man can accept, can even invite, the mocking laughter of others?

—Pero… nadie la ha hallado jamás. Nadie puede hacerlo. —Tú puedes. —¿Cómo?
‘But -no-one’s ever found it. No-one can.’ ‘You can.’ ‘How?

—¿Puedes hacer eso? ¿Puedes devolver a los muertos el hálito vital?
“You can? You can give dead people back the breath of life?”

—No entiendo cómo alguien puede creer… cómo puede creer seriamente…
“I can’t understand how anyone can believe—can seriously believe—”

¿Puedes? ¿Que si puedo qué? —dijo Dhblah, ladeando la cabeza y mirando fijamente a Brutha—.
“Can you?” “Can I what?” said Dhblah. He gave Brutha a lopsided look.

Lo que puedes ver te puede ver a ti, y si hay algo ahí arriba con sentido esencial, parecerás una antorcha entre los árboles.
What you can see, can see you, and if there’s anything over there with groundsense, you’ll look like a torch in the trees.

Lo que puedes ver te puede ver a ti, y si hay algo ahí arriba con sentido esencial, parecerás una antorcha entre los árboles. Bájalo, chico.
What you can see, can see you, and if there's anything over there with groundsense, you'll look like a torch in the trees. Stop it down, boy."

may or may not

12. Una licencia de software es un contrato entre un autor y el destinatario de su obra que regula lo que este último puede o no puede hacer con dicho software.
A software licence is a contract between an author and a recipient of his work, governing what the recipient may or may not do with the software.

Sin embargo, ese reto es sólo un inicio que puede o no puede conducir a la aplicación de una política eficaz.
However, that challenge is only a beginning which may or may not lead to effective policy.

86. Además del respeto de sus derechos humanos, las organizaciones indígenas reclaman también el derecho a la representación política en calidad de pueblos indígenas a nivel nacional, cuestión que puede o no puede armonizar con las estructuras políticas existentes.
Beyond respect for their human rights, indigenous organizations also claim the right to political representation qua indigenous peoples at the national level, an issue which may or may not be compatible with existing political structures.

No nos aferramos a ninguna idea acerca de lo que puede, o no puede, ser la composición óptima de la Conferencia.
We do not hold to notions of what may or may not be the optimum size.

El equipo especial estima que, sin un instrumento de esas características, se correría el riesgo de que la determinación de lo que puede o no puede contribuir al derecho al desarrollo se base en conjeturas o esté motivada por consideraciones políticas.
Without such a tool, the task force is concerned that judgements regarding what may or may not contribute to the right to development run the risk of being speculative or politically motivated.

En el derecho de Letonia no se establecen expresamente delitos penales a cuyo respeto pueda o no pueda restringirse o llevarse adelante la extradición.
There are no clearly stated criminal offences in Latvian legislation on which extradiction may or may not be restricted and carried out.

Es muy difícil crear un programa viable y operacionalmente pertinente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio si se depende de una financiación que puede o no puede materializarse.
It is very difficult to build a credible, operationally relevant programme for MDG attainment on an assumption of financing that may or may not materialize.

Puedo o no puedo haber probado crack.
I may or may not have tried crack.

- Puede o no puede que estén.
- May or may not be there.

Que puede o no puede ser verdad.
Which may or may not be true.

Puedo o no puedo hacerlo ... a menudo.
I may or may not do it... often.

Puede o no puede estar muerto.
He may or may not be dead.

Max, eso puede o no puede ocurrir.
Max, that may or may not happen.

Eso puede o no puede funcionar.
That may or may not work.

Me puede o no puede tener en la mano Puede o no puede haber sido obtenido legalmente.
I may or may not have on hand may or may not have been obtained legally.

Puede o no puede estar acechando a mí
He may or may not be stalking me.

Mira, puede o no puede que estés cuerdo.
Look, you may or may not be sane.

—Puede que sí, puede que no.
He may, he may not.

Puede o no puede ser importante, pero es más bien extraño.
It may or may not be important, but it is rather strange.

Puede o no puede estar fijado dentro de nosotros como un «isomorfo» [*];
It may or may not be fixed within us as an “isomorph”;

¿Sabes lo que puedes o no puedes hacer?
Do you know what you may or may not do?

Puede o no puede serle más querida, pero definitivamente está más cerca de él.
She may or may not be dearer, but she is nearer.

puede como no puede ser el féretro de la esposa de Harún-al-Raschid.
"It may or may not be Haroun al Raschid's wife.

—Puede que dure. Puede que dure otra ronda.
He may last. May last another go-round.

—Su polvo, siendo «extraordinario», puede o no puede ser instructivo.
“His dust, while ‘Extraordinary,’ may or may not be instructive.

—Y jamás me digas qué puedo o no puedo hacer.
"And don't ever tell me what I may or may not do.