Translation for "prueba testimonial" to english

Prueba testimonial

• testimony
• testimonial evidence

Translation examples

testimony

Al igual que sucede con las pruebas materiales, sin embargo, hay que distinguir claramente entre las pruebas testimoniales en lo que se refiere a la existencia de determinadas atrocidades, y las referidas a la vinculación con ellas de determinadas personas.
As with the physical evidence, however, a distinction must be drawn between testimony as to the existence of certain atrocities and testimony linking specific individuals to them.

Tercero, el secreto profesional puede ser invocado en el transcurso de la declaración, pero no constituye causa de inadmisibilidad de la prueba testimonial.
Three. Lawyer-client confidentiality may be claimed in the course of the testimony but does not constitute a reason for the testimony not to be admitted.

Y por más que fuera una lástima el que aquel dechado de virtudes se llevase a Erna y el que Ilona jamás pudiera presentir que se iba a echar la última raya de una cuenta, fue, no obstante, una conclusión y un cambio, una prueba testimonial y un nuevo conocimiento, que Esch se levantara y bebiera a la salud del grupo y dijera unas breves palabras de felicitación para los novios; todos se sorprendieron, excepto Ilona, a quien, en realidad, iba dirigido.
And great pity as it was that the ninny should get Erna, and little as Ilona would ever guess that now the final line had been drawn under an account, it was a settlement and a turning-point, a testimony and the act of a new consciousness when Esch got up, drank to the company, and having briefly and heartily congratulated the betrothed couple, proposed a toast to their health, so that everybody, with the exception of Ilona for whose sake it was really done, looked quite dumbfounded.

testimonial evidence

En respuesta a sus preguntas sobre la viabilidad de ese calendario, se informó a la Comisión Consultiva de que la estrategia de conclusión tenía en cuenta la duración del proceso del fallo contra Taylor, las pruebas testimoniales que podría ser necesario examinar y la complejidad de las cuestiones jurídicas.
Upon enquiry as to the feasibility of the timeline, the Advisory Committee was informed that the completion strategy took into account the length of the Taylor judgment, the amount of testimonial evidence potentially to be reviewed and the complexity of legal issues.

Un Estado señaló que podía prestar asistencia mediante videoconferencias a petición de otro país, aunque en su legislación nacional no estaba reglamentada la utilización de las pruebas testimoniales obtenidas mediante videoconferencias.
One State noted that it could provide assistance by videoconference upon the request of another country, although in its own domestic law the use of testimonial evidence acquired by videoconference was not regulated.

Varios Estados plantearon la cuestión de la transmisión eficaz de las pruebas testimoniales, y los expertos aludieron a la utilización de pruebas presentadas mediante enlaces de vídeo, con arreglo a lo dispuesto en la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Several States raised the question of transferring testimonial evidence efficiently, and experts drew attention to the use of video-link evidence pursuant to the provisions of the Organized Crime Convention.

iv) Gracias a las tareas de investigación y las operaciones de la Dirección, entre otros organismos, se ha puesto en prisión a 13 personas, se han allanado 14 locales, se han tomado 765 declaraciones y se han reunido numerosas pruebas testimoniales válidas.
(iv) Through the mentioned investigations and operative-investigative activities, the SIPA, amongst others, has deprived 13 persons of liberty, searched 14 premises, taken 765 statements and collected numerous valid testimonial evidence.

La utilización de peritajes tecnicocientíficos para la investigación penal es aún limitada y debería generalizarse para que los procesos no dependan exclusivamente de pruebas testimoniales.
The use of technical-scientific experts for criminal investigation is still limited and should be extended in order for proceedings not to be solely based on testimonial evidence.

El número de productos fue superior al previsto debido en parte a la cooperación con las autoridades nacionales, incluida la provisión de documentos y pruebas testimoniales por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas en cuestiones derivadas de las actividades de mantenimiento de la paz
The higher output was attributable in part to cooperation with national authorities, including the provision of documents and testimonial evidence by United Nations officials, in matters arising from peacekeeping activities

Como se señaló en el párrafo 6 supra, los refugiados árabes que llegaron a la región sudoccidental de la República Islámica del Irán en el verano de 1994, procedentes de los pantanos iraquíes, aportaron también pruebas testimoniales incontrovertibles.
As noted in paragraph 6 above, compelling testimonial evidence was also received from Marsh Arab refugees who arrived in the south-western part of the Islamic Republic of Iran in the summer of 1994.

81. El Ministerio de Justicia, ante la falta de disposiciones concretas sobre las pruebas testimoniales de los niños testigos en el proyecto de ley de procedimiento penal, ha propuesto que se incorporen las normas correspondientes en el proyecto de código.
81. The Ministry of Justice, noting the lack of specific provisions for testimonial evidence of child witnesses in the proposed criminal procedure bill, has proposed the incorporation of rules pertaining to this area in the draft code.

Las víctimas de sus delitos (asesinatos, violaciones, torturas, matanzas de civiles, etc.) y otros testigos usualmente pueden aportar pruebas testimoniales sobre las circunstancias en que se cometieron los delitos, por lo que ayudan a identificar a los presuntos culpables.
The victims of their crimes (murder, rape, torture, the killing of civilians, inter alia) and witnesses are usually able to provide testimonial evidence regarding the events surrounding the crimes, thereby assisting in the identification of the alleged culprits.