Translation examples
These facts are stated with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, substantial evidence, and records of investigation and courts and other documents.
Estos hechos se establecen con ayuda de los testimonios de testigos, el testimonio de la víctima, los testimonios del sospechoso, los testimonios del acusado, las declaraciones de los expertos, las pruebas sustanciales y las actas de la instrucción y los tribunales, amén de otros documentos.
Testimonies of the incident:
Testimonios del incidente:
Prosecutors need to discuss testimony, potential testimony or defence testimony with an expert in the field, who may or may not testify for the Prosecution.
Los fiscales necesitan examinar los testimonios, los posibles testimonios o los testimonios de la defensa con un experto en la materia, que puede o no testificar para la Fiscalía.
Accused's testimony
Testimonio del acusado
Voluntary testimony
Testimonio voluntario
Accepts this modest banquet in... testimony... testimony...
Acepta este modesto banquete en... testimonio... testimonio...
Her testimony, the corroborator's testimony...
Su testimonio, el testimonio del corroborador...
And her testimony.
Y su testimonio.
In exchange for your testimony... what testimony?
A cambio de tu testimonio... ¿Qué testimonio?
- Mother's testimony.
- El testimonio de mamá.
Schaeffer's testimony.
El testimonio de Schaeffer.
In testimony thereof,
En testimonio de lo cual,
It is a public testimony.
—Es un testimonio público.
Their testimony is here.
—Su testimonio está aquí.
Transcript of Testimony
Transcripción de testimonio
The testimony was correct?
¿El testimonio era correcto?
That was all of the testimony.
Y aquellos fueron todos los testimonios.
And without the testimony of the daughter?
¿Y sin el testimonio de la niña?
The right to refuse to give testimony;
A no prestar declaración;
(a) Taking the child's testimony
a) Sobre la colección de las declaraciones del menor
Testimony of victims in court
Declaración de las víctimas en juicio
Testimony of witnesses
Declaraciones de los testigos
To give or not to give testimony;
- Derecho a prestar o no declaración;
The timing and manner of testimony
Momento y forma de la declaración como testigo
(b) Anonymous testimony
b) La declaración anónima
E. Witness testimony
E. Declaraciones de testigos
- That's my testimony.
- Ésa es mi declaración.
Your sworn testimony...
Pero su declaración, su juramento...
- You want my testimony?
- ¿Quieres mi declaración?
Testimony holding up?
¿Has mantenido la declaración?
That's his testimony.
Esa es su declaración.
Listen to her testimony.
Escuchen su declaración
VICTIM'S TESTIMONY
Declaración de la víctima.
- To offer testimony.
- A prestar declaración.
- We want your testimony.
- Queremos tu declaración.
Strabane’s testimony?
¿La declaración de Strabane?
And the testimonies and invoices?
¿Y qué hay de las declaraciones y de las facturas?
“Yes, that was his testimony.”
–Sí, ésas fueron sus declaraciones.
Continue with your testimony.
Continúe la declaración.
That’s my testimony and that is all.
Ésta es mi declaración. Esto es todo.
That was my testimony this morning and …
Esa fue la declaración que yo hice esta mañana y…
Deliberate false testimony!
¡Declaración falsa y premeditada!