Translation for "prolongamos" to english

Prolongamos

verb

• prolong
• extend
• lengthen
• protract
• prolongate
• spin out

Translation examples

prolong verb

Si prolongamos nuestras deliberaciones sobre cuestiones tan importantes que requieren soluciones lo antes posible, no llegaremos a ninguna parte.
By prolonging our deliberations while being challenged by such important matters to be addressed as soon as possible, we will get nowhere.

Tal vez si prolongamos su detención con el consentimiento del Fiscal.
Maybe if we prolong his detention with the consent of the Prosecutor.

Si prolongamos la adolescencia artificialmente...
If we artificially prolong adolescence...

Escúchame, escúchame. Yo lo sé porque cuando prolongamos nuestra vida al tomar la de ellos, lo único que veo es tanto... horror en sus ojos.
I know this because when we prolong our lives by taking theirs, all I see is such... horror in their eyes.

Prolongamos la enfermedad y el dolor durante 72 horas.
Prolonged sickness and pain for 72 hours.

Parece que meramente prolongamos lo inevitable.
Looks like we've merely prolonged the inevitable.

La tercera, y más crucial, que salvamos una vida (o la prolongamos) en cada transporte: a veces ninguna, a veces dos;
Third, and most crucially, we save a life (or prolong a life) at the rate of one per transport. Sometimes none, sometimes two – an average of one.

Fue Paracelso quien surgió del siglo XV (castrado por un cerdo, según decían, en su niñez) para proclamar que el objeto de la alquimia no era en modo alguno la transmutación de metales ordinarios en oro, sino la preparación de medicinas, abriendo así el camino de la perpetuación hospitalizada del accidente que triunfalmente prolongamos, glosamos, financiamos, respetamos y disfrutamos hoy.
It was Paracelsus who emerged from the fifteenth century (castrated by a hog, so they said, in his childhood) to proclaim that the object of alchemy was not at all the transmutation of base metals into gold, but the preparation of medicines, thus opening the way for the hospitalized perpetuation of accident which we triumphally prolong enlarge upon, finance, respect, and enjoy today.

extend verb

Nos prolongamos en el tiempo.
We extend into time.

Simplemente prolongamos, hasta la dimensión física, aquello que sentíamos desde que nos conocimos.
We simply extended to the physical domain the way we had felt for each other since the moment we first met.

–Con los reactores de posición en marcha prolongamos la vida del Mundo Anillo casi en un año.
With the attitude jets in action we extend the life span of the Ringworld by as much as a year.

Ahora bien, para ayudar a los residentes, ya que muchos trabajan por la noche, lo prolongamos hasta las once.
For the benefit of the residents here, several of whom work the night shift, we extend our service hours- from seven a.m.

Si prolongamos nuestras vidas y se nos añaden cuatro, ocho o dieciséis mil millones más, ¿qué va a pasar con la alimentación?
If we extend their lives, and add four, eight, sixteen billion more, how are we going to feed them?

Si nos ceñimos a Kondratiev y prolongamos su secuencia de ciclos largos hasta el momento presente, inspirándonos en la importancia de la infraestructura «física» resaltada por Marchetti y aprovechando que los datos actuales son mucho mejores que los disponibles en la década de 1920, podemos esbozar la cronología siguiente.
If we stick with Kondratieff, and extend his sequence of long cycles to the present, drawing on Marchetti’s ‘physicals’, and much better data than that which was available in the 1920s, we can draw the following outline.