Translation for "profesores" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- teacher
- professor
- lecturer
- instructor
- tutor
- master
- schoolmaster
- schoolteacher
- student teacher
- don
- dean
noun
Inspección del trabajo de los profesores por separado, incluidos los profesores practicantes;
Inspection of the work of individual teachers, including probationary teachers;
También se han concedido premios a la labor de los profesores, como el Premio a los Profesores Jubilados (21.968 profesores entre 1993 y 1997), el Premio del Día del Profesor (18.282 profesores entre 1993 y 1997) y el Premio por Servicios Extraordinarios en Educación (12.749 profesores entre 1993 y 1996).
Awards for teachers' achievements, such as the Retiring Teachers Award (21,968 teachers between 1993-1997), the Teachers Day Award (18,282 teachers between 1993-1997), and the Award for Outstanding Service in Education (12,749 teachers between 1993-1996) have also been granted.
Formación de profesores y programa de estudios para la formación de profesores
Teacher training and the teacher training curriculum
Se planeaba implantar una clasificación profesional "vertical" para los profesores (profesor moderno, profesor contratado, profesor designado, profesor habilitado) y una diferenciación "horizontal" mediante la determinación de nuevas funciones y tareas en los establecimientos educacionales.
It was planned to introduce a "vertical" professional classification for teachers (younger teacher, contract teacher, teacher nominate, certified teacher) and a "horizontal" differentiation through the appointment of new functions and duties in educational institutions.
Está bien, somos profesores, somos profesores y ella-
Ok, we're teachers, we're teachers, and she...
Tenía su profesor de canto, su profesor de dibujo, su profesor de italiano, su profesor de piano.
She had her singing teacher, her drawing teacher, her Italian teacher, her piano teacher.
en el que a los profesores no se les llamaba «profesores», sino «catedráticos»;
where the teachers were not, in fact, called ‘teachers’ at all but ‘masters’;
Ahora que he sido profesora la reconozco como ropa de profesora.
Now that I've been a teacher, I recognize them as a teacher's clothes.
noun
- Profesor Emérito de la Universidad y Profesor del Servicio Especial, 1988-.
University Professor Emeritus and Special Service Professor 1988—
946. El grado de doutor es condición para el acceso a las categorías de profesor: profesor titular de cátedra, profesor "asociado" y profesor "auxiliar".
946. The degree of doutor is required for access to the various categories of university professor: professor holding a university chair, "associate" professor and "assistant" professor.
Profesor Roger S. CLARK, Profesor, Rutgers University
Professor Roger S. Clark, Professor, Rutgers University
Profesor Choi, Profesor Baek, Profesor Chang, 7 más...
Excluding Professor Choi, Professor Baek, Professor Chang, 7 others...
La profesora McGonagall hablaba con el profesor Dumbledore.
Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore.
—Impedir que entre el profesor Yapp. —¿El profesor Yapp?
‘To keep Professor Yapp out.’ ‘Professor Yapp?’
Habla el profesor Brade. –Sí, profesor Brade.
This is Professor Brade." "Oh. Hello, Professor Brade.
noun
b) 4.773 profesores ayudantes y 1.198 profesoras auxiliares;
(b) 4,773 male assistant lecturers and 1,918 female assistant lecturers;
En 1998, había 877 profesoras y 569 profesores; para 2007, había 2.558 profesoras y 1.603 profesores.
In 1998, there were 877 female lecturers and 569 male lecturers; by 2007, there were 2,558 female lecturers and 1,603 male lecturers.
noun
Profesor en instituciones de formación especializadas.
Instructor at specialized educational institutions.
En este caso, el demandante había sido empleado por el demandado como profesor de gimnasia y despedido porque el demandado deseaba reemplazarlo por una profesora.
In this case, the plaintiff was employed by the respondent as a gym instructor and was dismissed from work following the respondent's desire to replace him with a female instructor.
—Si conoces a un profesor, sólo conoces a un profesor —dijo—.
"If you know an instructor, then you only know an instructor," he said.
noun
Profesor invitado de Derecho Humanitario y Derechos Humanos en la Universidad de Ginebra
Visiting tutor in humanitarian law and human rights, University of Geneva.
noun
61. El CNIJ, en cooperación con el Consejo asesor de las asociaciones de profesores tutores, trabaja en la elaboración de un programa modelo para profesores tutores.
61. The NYIC in cooperation with the Advisory Council of the Methodical Associations of Class-Masters works on developing the model program for Class-Masters.
Los alumnos se alzaron contra los profesores y los profesores contra los decanos;
Students rose against masters, masters against chairmen;
—En profesor de esgrima, monsieur de Chesnières, en profesor de esgrima —corrigió Quentin—.
"A fencing-master, Monsieur de Chesnières; a fencing-master," Quentin corrected him.
noun
16. Respecto de los castigos corporales, la delegación señaló que, en relación con los niños, la legislación permitía a los padres recurrir al castigo corporal para corregir el mal comportamiento o la desobediencia de órdenes lícitas; también estaba permitido que los padres delegasen en los profesores esa potestad de corregir.
16. In commenting on corporal punishment, the Bahamas noted that, with respect to children, Bahamian law permits parents to use corporal punishment to correct a child under the age of 16 for misconduct or disobedience of a lawful command; it is also permissible for a parent to delegate such power of correction to a schoolmaster.
fue en otro tiempo profesor en el norte de Inglaterra.
He was once a schoolmaster in the north of England.
—Era el apellido del profesor —dijo con sarcasmo—.
“That was the schoolmaster’s name,” he said wryly.
Para mis profesores, aquello se acercaba mucho a una visita al Parnaso.
For my schoolmasters, this was close to a visit to Parnassus.
Urfe —intervino Conchis— es el joven profesor del que te hablé.
Urfe is the young schoolmaster I mentioned.
—A veces pienso que sí —respondió Peter—, pero no, soy profesor.
‘It sometimes feels like it,’ said Peter, ‘but no, I’m a schoolmaster.’
Esa fue la última vez que vi al profesor Prugel.
That was the way I saw Schoolmaster Prugel. for the last time.
noun
Tanto la autora como su colega fueron contratadas bajo la categoría profesional de auxiliar de guardería hasta que esta última consiguió ser ascendida a la categoría de profesora de escuela infantil por estar en posesión de un título de profesora de enseñanza general básica.
4.4 Both the author and her colleague were employed as aides until the latter was promoted to infant schoolteacher as she held a qualification as a primary schoolteacher.
Redefine las funciones de los maestros y profesores.
It redefines the functions of primary and other schoolteachers.
Formación inicial de los profesores de escuela 13.228 - 13.229 256
13.228 Initial training of schoolteachers 232 13.229 (Same) 233
:: El tratamiento antirretrovírico y las medidas de prevención ayudan a mantener un número suficiente de profesores de escuela
:: Antiretroviral therapy and prevention help maintain an adequate pool of schoolteachers
D. Porcentaje de profesores de escuelas primarias que tienen
D. Percentage of primary schoolteachers having the required
Sin embargo, en agosto de 2002 los profesores sindicados de enseñanza primaria y secundaria obtuvieron un aumento salarial que puso de manifiesto la voluntad del Gobierno de mejorar la difícil situación económica de los profesores.
However in August 2002 unionized primary and secondary schoolteachers were awarded salary increases that reflect the Government's commitment towards improving the plight of schoolteachers.
Seminarios psicosociales multiétnicos para profesores en Kosovo (2002-2006)
Multi-ethnic psychosocial seminars for schoolteachers in Kosovo (2002 - 2006)
De 100 profesores de colegios secundarios, 75 son mujeres y 25 son varones.
Out of 100 secondary schoolteachers, 75 are women and 25 are men.
noun
Pillé a Babs en la sala de profesores, donde discutía sobre Bergengruen con dos profesores en prácticas.
I found Babs in the staffroom talking to two student teachers.
Tenía veintiún años y estaba a punto de convertirse en profesora.
She was twenty-one and was about to become a student teacher.
En el vestíbulo se proclama la proporción entre profesores y alumnos que hay en el centro y de la que éste tanto se enorgullece.
The hallway trumpets the school's celebrated student-teacher ratio.
Ha consultado a todas sus fuentes sobre ese tema, ha entrevistado a supervivientes, a otros estudiantes, a profesores.
She’s plumbed all her sources on this, interviewed survivors, other students, teachers.
Mataron a muchos guerrilleros, pero también a centenares de estudiantes, profesores, obreros y sacerdotes.
They killed a lot of the guerrillas, but also hundreds of students, teachers, farmers, factory workers and priests.
Nuestros métodos fueron ensayados en McGill, y, de hecho, algunos de nuestros profesores son graduados de esa universidad.
Our methods were pioneered at McGill, and indeed some of our student teachers are graduate students from there.
Se enamoró de una mujer sena que estudiaba para ser profesora en Port Herald. Se llamaba Gala.
He fell in love with a Sena woman who was a student teacher in Port Herald. Her name was Gala.
La relación estudiante-profesor, mentor-protegido, se convirtió en una relación más de colegas, caracterizada por una plena franqueza mutua.
The student-teacher, mentor-mentee relationship became more peer-to-peer, marked by utter mutual honesty.
noun
También había algunos profesores presentes en la reunión.
There were also a few dons present at the meetings.
Se me ocurre que en todo lo externo se asemeja al arquetipo del profesor de Oxford, e incluso, por momentos, a la caricatura teatral de ese profesor.
It occurs to me that in all externals he resembles the archetypal Oxford don, at times even the stage caricature of a don.
Además, soy jefe de profesores, y debes recordar que un jefe de profesores en medio de sus largas vacaciones es un ser casi inexistente.
And then, you see, I'm a don. And a don in the middle of long vacation is almost a non-existent creature, as you ought to remember.
Es profesor universitario en Cambridge, muy inteligente, eso dicen.
He's a don at Cambridge, very clever, apparently.
noun
Al otro extremo de la mesa estaba S___, el decano de profesores.
At the farther end of the table was S___, the dean of the faculty.
Abajo, en las localidades, el decano pasó una bolsa al profesor.
Down in the stalls, the Dean passed a bag along to the Chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test