Translation for "tutor" to spanish
noun
Translation examples
noun
- guardians, tutors or tutor appointed by deceased parents or by the Court;
- Los curadores, tutores o el tutor designado por los progenitores fallecidos o por la Corte.
When appointing a tutor for a child, due consideration must be given to the tutor's (guardian's) moral and other personal qualities, his/her capacity to fulfil the duties of a tutor (guardian), the relationship between the tutor (guardian) and the child, the attitude to the child of the tutor's (guardian's) family and also, where possible, the personal wishes of the child;
Al designar a un tutor (curador) para el menor, se tienen en cuenta las cualidades morales y otras cualidades personales del tutor (curador), su capacidad de cumplir las obligaciones de un tutor (curador), las relaciones entre el tutor (curador) y el menor, la actitud hacia el menor de los familiares del tutor (curador) y, a ser posible, el deseo del propio menor.
(i) Guardianship of Kuwaiti minors lacking a guardian or tutor and of unborn children without a tutor;
i) la tutela de menores kuwaitíes que carezcan de un curador o tutor y de los niños no nacidos que carezcan de tutor;
noun
Distance learning delivery for instructors and tutors
Realización de cursos de educación a distancia para instructores y profesores
Performance skills of mathematics teachers and tutors at the basic education level
Competencias de los profesores de matemáticas en la escuela primaria.
Visiting tutor in humanitarian law and human rights, University of Geneva.
Profesor invitado de Derecho Humanitario y Derechos Humanos en la Universidad de Ginebra
noun
The Centre for Psychosocial Help to Refugees at the Slovenian Philanthropists' Society, which is a partner of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, carries out the following activities for refugee children: the organization of study assistance for children with school problems (here tutors and volunteers pay special attention to teaching the Slovenian language); social activities involving both volunteers and refugee children (developing friendly relations, helping children with their school problems and also helping them in crisis situations); the search for financial resources and the distribution of study grants; the provision of funds for special needs (such as special medical measures - funds are raised through donations); the development of organized activities in refugee centres (organization of improvised nursery schools for children from Kosovo); and the organization and implementation of education for various groups of experts who deal with refugee children and their families.
285. El Centro de Ayuda Psicosocial a los Refugiados de la Asociación Filantrópica Eslovena, que colabora con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, realiza las siguientes actividades destinadas a los niños refugiados: organización de asistencia en los estudios para niños con problemas escolares (aquí los preceptores y voluntarios prestan especial atención a la enseñanza del idioma esloveno); actividades sociales en las que participan voluntarios y niños refugiados (estableciendo relaciones amistosas, ayudando a los niños a resolver sus problemas escolares y asistiéndolos también en situaciones de crisis); búsqueda de recursos financieros y distribución de becas de estudio; provisión de fondos para necesidades especiales (como tratamiento médico especial, donde los fondos provienen de donaciones); realización de actividades organizadas en los centros de refugiados (organización de guarderías improvisadas para niños de Kosovo); y organización e impartición de educación a cargo de varios grupos de expertos que se ocupan de los niños refugiados y de sus familias.
348. The duties of the tutor and school psychologist (Regulation No. 15 of the Minister of National Education of 25 May 1993 concerning principles for providing pupils with psychological and pedagogical assistance) include activities in the sphere of family guidance.
348. Las funciones de los preceptores y psicólogos escolares (Reglamento Nº 15 del Ministerio de Educación Nacional, de 25 de mayo de 1993, sobre los principios de la asistencia psicológica y pedagógica a los alumnos) comprenden actividades en materia de orientación familiar.
The 1998 Federal Budget increased the Canada Study Grant for Students with Disabilities, which covers exceptional costs related to permanent disabilities, including tutors, interpreters and special equipment.
221. El presupuesto federal de 1998 aumentó el Subsidio de Estudios del Canadá para los Estudiantes con Discapacidad, que cubre los gastos excepcionales relacionados con discapacidad permanente, incluso preceptores, intérpretes y equipo especial.
The Project provides for the investment of 563,000 Argentine pesos in training courses for provincial reference officers, school managers, teachers and tutors, and in the production of materials.
Este implica una inversión de 563.000 pesos en capacitación a referentes provinciales, directores de escuelas, docentes, preceptores, así como para la producción de materiales.
The Programme consists of the subprogramme "Norms of coexistence", the subprogramme "Family-school educational agreement", the subprogramme "Training of supervisors and managers" and a scheme to provide training for private tutors.
El programa está constituido por un subprograma "Normas de convivencia", un subprograma "Acuerdo educativo familiaescuela", un subprograma "Formación de supervisores y directores" y una línea de acción que es un trayecto formativo para preceptores.
We're going to invite the tutor to the ball tonight.
Invitaremos al preceptor al baile de esta noche.
When I was in the military academy, he was my tutor.
Cuando yo estaba en la Academia Militar, él era mi Preceptor.
He was my godfather, my tutor, the savior of the crown.
Ha sido mi padrino, mi preceptor y quien ha salvado mi Corona.
Having been a tutor will be useful to you later.
Esa credencial de preceptora servirá más tarde a tus ambiciones.
noun
noun
In Vienna, for instance, a Roma association organizes tutoring measures for Roma children directly in the families.
En Viena, por ejemplo, una asociación romaní organiza clases particulares que se imparten a los niños en sus propios hogares.
CRN-K was concerned about the consistent growth and widespread use of private tutoring and education.
La CRN-K observó con preocupación que las clases particulares eran algo que no dejaba de aumentar y generalizarse.
Children can also receive after-school tutoring at schools and local children's centers.
Los niños también tienen la posibilidad de recibir clases particulares fuera del horario escolar en las escuelas y en los centros para niños.
Home Tutoring Education is also available for students who have difficulty in attending school due to their disability.
También existen las lecciones particulares en el hogar, disponibles para los niños que tienen dificultades para asistir a la escuela debido a su discapacidad.
At present some get very limited amounts of home tutoring, resulting in even more limited career prospects.
En la actualidad, algunas reciben clases particulares muy reducidas en casa, lo que limita, aún más, sus perspectivas de carrera.
verb
During the same time period, the best students were able to become literacy tutors, in contrast to the long and arduous years required to train an elementary school teacher -- who is not always willing to go out and start teaching in the jungle, "far from everything."
En ese mismo lapso los mejores estudiantes lograban convertirse en instructores de analfabetos, lo que contrastaba con los largos y arduos años que se requerían para capacitar a un maestro de escuela primaria, que por otra parte no siempre quería ponerse a enseñar en la selva, "lejos de todo".
I see it wasn’t because she needed to be tutored in appreciation etc., by me.
no creo que fuera porque necesitara que yo le enseñara a apreciarla y demás.
The work consisted solely of tutoring a rich English schoolboy who was there.
El trabajo consistía únicamente en enseñar a un rico estudiante inglés que había allí.
Then I’ll Tutor, and on Commencement Day the wise will pass and the ignorant flunk.
Entonces podré dedicarme a enseñar, y el Día de la Graduación, los sabios aprobarán y los ignorantes suspenderán.
verb
In Italy, linguistic and cultural mediators are used to tutor newly arrived foreign pupils and help them be integrated at school.
En Italia, se usan mediadores lingüísticos y culturales para instruir a los alumnos extranjeros recién llegados y ayudarlos a integrarse en la escuela.
Doctor Schiavone was supposed to tutor me to prepare for the job test.
Se supone que el Doctor Schiavone me iba a instruir para preparar mi trabajo.
And two mornings a week a retired county teacher woman came by to tutor the children in reading and arithmetic.
Y dos mañanas por semana una maestra del condado jubilada venía a instruir en lectura y aritmética a los niños.
where a bossy crow-like intruder named Schwartz invades a family, refuses birdseed in favor of herring, and to ingratiate himself tutors the dull son.
[“el pájaro judío”], donde un intruso jorobado y con el aspecto de un cuervo, llamado Schwartz, invade a una familia, declina el alpiste a favor del arenque, y para congraciarse se pone a instruir al hijo bobo.
His wealth and his charity immediately distinguished him. He passed through hospital wards, a lanky, singular figure, handing out cashews and chocolate to the wounded fighters while carefully noting their names and addresses. He built a theological library for the edification of the mujahideen who were killing time in the city, and he tutored at least one young Afghan warrior in Arabic. He gave money to Sayyaf to start the University of Dawa al-Jihad just outside Peshawar in the Tribal Areas, which would become internationally known as a terrorist training academy.
Su riqueza y caridad le distinguieron enseguida del resto. Solía pasear por las salas del hospital, con su aire desgarbado y singular, repartiendo anacardos y chocolate entre los combatientes heridos y anotando cuidadosamente sus nombres y direcciones.19 Construyó una biblioteca teológica para instruir a los muyahidines que mataban el tiempo en la ciudad20 y enseñó árabe al menos a un joven combatiente afgano.21 Entregó dinero a Sayyaf para poner en marcha la Universidad Dawa al-Yihad en las áreas tribales de las afueras de Peshawar,22 y la que se conocería internacionalmente por ser un centro de entrenamiento de terroristas.
noun
A critic who can suck like that, as was once drily said by one of my moral tutors, need never dine alone. And nor need his subject.
Un crítico que puede arrastrarse de este modo, como en una ocasión dijo secamente uno de mis profesores consejeros, no necesita cenar nunca solo.
He and I had the same tutor at Trinity, and he drove me to distraction with his tedious miming of the old man's mincing ways--a performance he kept up throughout most of our lunch at the Pitt.
Él y yo teníamos el mismo profesor consejero en el Trinity College: Ivor Black me sacó de quicio con su tediosa imitación de las remilgadas maneras del viejo (actuación que se prolongó durante casi todo nuestro almuerzo en el Pitt).
I started private tutoring and worked as a substitute teacher at a few high schools.
Empecé a dar clases particulares y hacer reemplazos en algunos liceos.
“Are you going to tutor the whole of inner-city New Haven?”
¿Vas a dar clases particulares a toda la barriada de New Haven?
I wouldn’t even mind it I had tutoring on Sundays – ’cause then it wouldn’t be long before I catch up to the pack.’
Incluso no me importaría dar clases particulares los domingos, porque así no tardaría mucho en alcanzar a los demás. —¿Y después?
I told the officers I was simply going for an early-morning walk, well away from the idiot I’m supposed to be tutoring.
Ya les he dicho a los agentes que sólo había salido a dar un paseo matutino, lejos de ese imbécil al que tengo que dar clases particulares.
In the daily grind of waiting on tables, doing library work, tutoring clubmen, a certain impatience has developed.
En la diaria tarea de servir mesas, de hacer de bibliotecario, de dar clases particulares a niños bien, se le ha desarrollado cierta impaciencia.
Aunt Constance got me a job, tutoring a cretinous fat child with bulbous lips and just the faintest trace of a mustache.
La tía Constance me consiguió un trabajo, para dar clases particulares a un niño gordo y cretino con labios bulbosos y una finísima sombra de bigote.
Babysitting and tutoring and doing other kids' homework and mowing lawns and redeeming bottles and selling scrap metal didn't count.
Trabajar de canguro, dar clases particulares, hacer los deberes de otros niños, cortar el césped, revender botellas y vender chatarra metálica no contaba.
Wilt certainly didn’t relish the prospect of spending the summer trying to tutor a backward lad who clearly had far more interest in aiming loaded guns through windows.
A Wilt, desde luego, no le atraía la perspectiva de pasarse el verano tratando de dar clases particulares a un muchacho retrasado que, evidentemente, estaba mucho más interesado en disparar por la ventana con escopetas cargadas que en preparar su examen.
Other jobs were entirely straightforward, the essence of simplicity: tutoring a high school boy in English, serving as simultaneous translator at a small international conference of Jewish scholars (dinner included), translating material by and about Giacometti for the art critic David Sylvester.
Otros trabajos eran muy simples, la esencia misma de la sencillez: dar clases particulares de inglés a un estudiante de bachillerato, servir de intérprete simultáneo en una pequeña conferencia internacional de eruditos judíos (cena incluida), traducir textos de y sobre Giacometti para el crítico de arte David Sylvester.
‘If they ate any more than they do, Luciana, I'd have to take a mortgage on the apartment and Paola would have to start taking in private students to tutor,' Brunetti answered, beginning an exaggerated list of what the kids could eat in one day, which left her laughing out loud with one hand held over her mouth to quiet the sound.
–Luciana, si comieran más de lo que comen, tendría que pedir una hipoteca sobre el apartamento y Paola tendría que dar clases particulares -dijo Brunetti, empezando una exagerada lista de lo que los chicos podían comer en un día. Ella se reía, tapándose la boca con una mano para amortiguar la carcajada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test