Similar context phrases
Translation examples
verb
14. De los préstamos para ajuste a los préstamos en apoyo de reformas de políticas.
14. From adjustment lending to policy lending.
Así pues, los préstamos leoninos constituyen préstamos discriminatorios por naturaleza y deben ser prohibidos.
Thus, predatory lending includes lending that is inherently discriminatory and must be prohibited.
verb
* La estacionalidad es otro motivo importante de que las instituciones de microfinanciación no den préstamos sobre la cosecha.
Seasonality is another important reason for MFIs' not giving crop loans.
Esos servicios conceden a sus miembros préstamos e hipotecas a tasas de interés muy bajas.
These facilities give loans and mortgages to their members at very low interest rates.
También es relevante el hecho de que hay pocos bancos que concedan préstamos a mujeres.
There is also the fact that few banks give loans to women. Politics
e) Se determinó que un funcionario otorgaba préstamos a proyectos terminados.
(e) A staff member was found to be giving loans to closed projects.
También prestamos atención a los jóvenes conforme empiezan a participar en diversas actividades.
We also give attention to young people as they engage in different activities.
Prestamos asistencia práctica cuando podemos o cuando nos la solicitan.
We give whatever practical assistance we can, whenever asked.
Quiero dar algunos detalles de los préstamos realizados por el fondo kuwaití para el desarrollo.
I should like to give details of loans provided by the Kuwaiti development fund.
Prestamos la mayor atención a la protección y fomento de los derechos humanos.
We give our best attention to the protection and promotion of human rights.
Todos prestamos nuestros servicios sin percibir un penique.
We all give our services. No one takes a penny.
—¿En serio? ¿No tuve que hacerte un préstamo el mes pasado?
“Seriously? I had to give you a loan last month.”
verb
A diferencia de otros organismos de defensa de la competencia autónomos de la región, la Comisión no está facultada para recaudar otros fondos (por ejemplo mediante préstamos o imposición de honorarios por los servicios que presta).
Unlike other autonomous Competition Authorities in the region, the Commission has no power to raise alternative funds (for example, through borrowing or by charging fees for the service it renders).
Prestamos nuestro pleno apoyo a las conversaciones de las seis partes que se celebraron en Beijing en agosto auspiciadas por el Gobierno de China que aportó una importante contribución.
We render our full support to the six-party talks hosted in Beijing in August by the Government of China, which contributed actively.
*** Facturación al FIDA por concepto de servicios prestados por la OSP para la administración de préstamos y supervisión de sus proyectos.
*** These are billings to IFAD for services rendered by OPS for Loan administration and supervision of their projects.
1284. Los programas para reparaciones de emergencias ofrecen subvenciones y/o préstamos ordinarios para ayudar a determinados clientes a hacer reparaciones para que sus viviendas sean habitables.
Emergency repair programmes offer grants and/or repayable loans to provide assistance to eligible clients for repairs to render their households fit for human habitation.
Sólo si prestamos un apoyo internacional gigantesco y diversificado podremos ayudar a África a salir de sus aprietos.
Only by rendering huge and diversified international support can we help Africa to escape its predicament.
La concesión de préstamos a romaníes resulta difícil porque no pueden garantizar el reembolso, como sucede en el caso de las hipotecas (a las que generalmente no tienen acceso).
The loans allocation to Roma nationals is rendered difficult by the lack of guarantees for reimbursement, such as real estate mortgages (which usually they do not have).
Los préstamos concedidos se dividen de la siguiente manera: para el comercio se calcula que ascienden al 99,6%, al 76,71% para la producción y al 3,83% para la prestación de servicios.
Loans granted are divided as follows: for commerce are estimated to be 99.56%, 76,61% for production and 3,83% for rendering of services.
Una buena señal es cuando los beneficiarios pueden reembolsar sus préstamos y lograr que esos fondos sean sostenibles.
A sign of success is the ability of beneficiaries to repay their loans and to render these funds sustainable.
Lo que les estamos proponiendo es una especie de préstamo de tierras en el cual refugiados desplazados por los Espectros, podría presentarse en Proculas.
What we are proposing is a kind of land lease, in which refugees rendered homeless by the Wraith could resettle on Proculis.
Creo que mi asistente le informó que necesitamos dinero en efectivo por adelantado antes que prestamos asistencia médica , así que... compinche...
I believe my assistant informed you that we require cash in advance before we render any medical assistance, so...
Quizás prestamos más atención a lo que se hace.
Maybe we pay a little more attention to what's being rendered.
A vosotros, a cambio del servicio que me habéis prestado os doy la libertad. Pero es solo un préstamo. Nos volveremos a encontrar.
- And as for you, in exchange for the services you have rendered l shall... allow you your liberty, but we will meet before long, Gauls.
Le Bron les ofreció préstamos considerables, dejando las sanciones ineficaces y permitiéndole a estos malos personajes la habilidad de continuar desarrollando sus negocios como siempre.
Le Bron offers them sizable loans, rendering the sanctions toothless and affording the bad actors the ability to continue conducting business as usual.
Aparte de eso, el tamaño de los préstamos que los prestatarios irlandeses sensatos habían solicitado para comprar inmuebles de precio inflado les había hecho perder la sensatez.
Otherwise sound Irish borrowers had been rendered unsound by the size of the loans they had taken out to buy inflated Irish property.
Todas las excusas con las que pretendemos justificar que no nos es posible cambiar de vida, que no podemos volvernos radicales («tengo un préstamo de estudios, así que necesito el trabajo», «es que lo amo», «desde niña he soñado con tener una casa, marido e hijos y sería una auténtica decepción si ahora tuviese que entender en qué consiste realmente la propiedad inmobiliaria», etc., etc.), se convierten al instante en chorradas ante la postura de Dworkin.
All of the excuses we make for why we cannot possibly change our lives, why we cannot become radicals (“I have student loans, so I need this job,” “… but I love him,” “I have dreamed about owning a house and becoming a mother and getting married since I was a little girl and it would really be disappointing if suddenly I had to understand what property ownership really is etc., etc.”) brought before Dworkin’s point of view are instantly rendered bullshit.
verb
a) Préstamos públicos y garantías públicas de ciertos préstamos
(a) Public loans and loan guarantees
Las reclamaciones basadas en préstamos incluyen préstamos no vinculados a una determinada transacción (préstamos de "finalidad general") y préstamos otorgados expresamente para financiar un determinado proyecto (préstamos de "finalidad concreta").
The claims based on loans include loans that were not tied to a particular underlying transaction ("general purpose" loans) and loans that were expressly made to finance a particular project ("specific purpose" loans).
Los préstamos por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a contribuciones iniciales de donantes (préstamos iniciales) y a fondos rotatorios de préstamo.
Loans receivable include loans outstanding from funds disbursed through both initial donor contributions (first-time loans) and revolving loan funds.
Estos préstamos de estudio son préstamos con intereses.
These study loans are interest-bearing loans.
Préstamos por cobrar y previsiones relativas a las pérdidas por préstamos
Loans receivable and allowance for loan losses
A excepción de los préstamos hipotecarios, por término medio los préstamos a mujeres son de menor valor en comparación con otros préstamos.
Barring real estate loans, on average loans to women are smaller in value compared to other loans.
Tenemos préstamos estudiantiles sobre los préstamos estudiantiles.
We got student loans on top of student loans.
Pedí un préstamo, algunos préstamos, para el colegio.
I applied for a loan, some loans, for college.
¿Préstamos Hudson? Nadie me dijo que era… —Un préstamo es un préstamo.
Hudson Loans? Nobody told me that was—” “A loan is a loan.
Porque un préstamo a Júpiter era lo mismo que un préstamo al Tesoro.
For a loan to Jove was the same as a loan to the Treasury.
Si lo que busca es un préstamo, consulte al secretario de préstamos...
If you are seeking a loan see the loans clerk --
—Joe, he eliminado tu nombre del préstamo. —¿De qué préstamo?
“Joe, I took your name off the loan.” “Which loan?”
verb
verb
Así que lo hice arrestar por un préstamo no devuelto.
So I had you arrested for an advance you had not repaid.
Hasta le prestamos el dinero para que las comprara.
We even advanced him the money with which to buy them from us.
Y que tu banco le hizo el préstamo para ello.
And that your bank advanced him a Ioan for the purpose.
Las llamas consumen el lugar que daba préstamos en efectivo.
Flames eat away at the cash advance place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test