Translation for "por una sola vez" to english

Por una sola vez

• once only
• just for once
• for only one time
• for once

Translation examples

once only

Si el acusado está detenido, la suspensión sólo puede ser por seis meses, renovable una sola vez.
If the accused was detained, the suspension should be for six months only, renewable once only.

La duración del contrato de trabajo no excederá de un año, renovable una sola vez.
The employment contract is concluded for a period not exceeding one year and is renewable once only.

- La reducción de la duración de la observación a un mes, renovable una sola vez;
A reduction in the observation period to one month, renewable once only;

El Presidente puede ser reelecto por una sola vez después de transcurrido, cuando menos, un período constitucional.
The President may be re-elected once only after at least one constitutional term has elapsed.

Es elegido por sufragio universal directo por un mandato de cinco años renovable una sola vez.
The President is elected by direct universal suffrage for a five-year term of office renewable once only.

e) capacidad del Presidente de la República para disolver constitucionalmente el Congreso Nacional, por una sola vez durante su mandato;
(e) Constitutional authority of the President of the Republic to dissolve the National Congress, once only, during his term of office.

200. La duración del contrato de trabajo no excederá de un año, renovable una sola vez.
200. The employment contract is concluded for a period not exceeding one year and is renewable once only.

Este documento se incluirá una sola vez, en el informe del Comité al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
It would appear once only, in the Committee's report to the sixty-first session of the General Assembly.

10.000 (por una sola vez)
10,000 (once only)

Te lo diré una sola vez.
I will tell you once only.

Le contesté diciendo: “¿Jugaste CASHFLOW una vez? ¿Una sola vez?” “Una sola vez”, contestó.
I replied with, “You played CASHFLOW 101 once? Only once?” “Only once,” he replied.

Podría ser una cosa de una sola vez.
It could be a once-only.

Akiva, sin embargo… Una sola vez y para siempre.
Akiva, though. Once only, and forever.

Una sola vez soñé con David Talbot.
The dream of David Talbot came once only.

Dice haber bebido el elixir una sola vez.
Claims to have taken this elixir once and once only.

—Que Stalin sólo pudo disfrutar una sola vez como pasajero del metro.
That Stalin was able to enjoy the Metro as a passenger once only.

Escucha, te lo diré una vez, una sola vez: no hay nada mágico en mí.
Listen, I will tell you once, and once only. There is nothing magical about me.

era la furia ardiente del padre, que ella había visto una sola vez.
like the blazing anger of his father which she had, once only, seen.

just for once

—Una sola vez, Ganus.
“Just this once, Ganus.”

—Una sola vez —dijo Glenn.
‘Just the once,’ said Glenn.

Por una sola vez, sé para mí el muchacho que fuiste.
Just for once, be for me the boy you were.

Las mujeres necesitan eso, así sea una sola vez.
Women need this, even if it is just the once.

—Por una sola vez, no creo que vayamos a perjudicar a nadie.
'Just this once won't harm anyone.

—Lestat —dijo él—, por una sola vez, no seas malo conmigo.
‘Lestat,’ he said. ‘Just for once, don’t be hard with me.

(Avergüénzate por eso, arrogante tarada, pero sé perdonada por esta sola vez.)
(Shame on you for that, arrogant sickee, but be forgiven just this once.)

Maude, desearía por una sola vez que no hablases así.
“Maude, I wish just for once that you wouldn’t talk that way.

Si, por milagro, por esta sola vez… Quizás estuviera ocupada en algo…, quizá… ¡No!
If, by a miracle, just this once … perhaps she was busy with something … perhaps … No!

-¿No podrías decir, aunque fuera por una sola vez, que me amas terriblemente?
“Could you say, just for once, that you love me madly?”