Translation for "solo por una vez" to english

Solo por una vez

• just for once
• just once

Translation examples

just for once

Y Sheila dice—: Solo por esta vez...
Sheila says, "Just this once…"

Escucha un minuto solo por esta vez.
Listen for a minute just this once—

Con el corazón, Paul, solo por una vez.
From the heart, Paul, just for once.

Tened piedad, solo por esta vez, señora.
Have mercy, just this once, mistress.

Era bueno, solo por una vez, ser el Sr. Respuestas.
It was nice, just for once, to be Mr Answers.

¿No puedes, solo por una vez, creer un poco en mí?
Can’t you just for once give me an ounce of credit?

Solo por esta vez. Lo he estado pensando, y te lo debo.
Just this once. I've thought it out, and I owe you.'

Su manera de decirle, solo por una vez:«¡Miren!
His own way of saying, just this once, "Look!

A lo mejor la razón debería prevalecer, solo por esta vez…
Maybe reason ought to prevail, just this once ...

just once

Solo por una vez sería agradable ir hacia los lados... solo solo...
Just once-just once it'd be nice to go sideways...

Solo disparó una vez.
It went off just once.

¿No crees que podrías, solo por una vez?
Don’t you think you could, just once?”

—Solo por una vez, quiero colgarle yo a él antes.
“Just once, I want to hang up on him first.”

Solo por una vez, pedí mantenerme en pie.
Just once, let me be sure on my feet.

—¿Sabes? Me gustaría verte con eso, solo por una vez.
“You know, I’d like to see you in that, just once.”

Y solo por una vez en la vida me alegro de que el guardia sea tan cabrón.
Just once I’m glad the guard is such an asshole.

—No importa —dice Elizabeth Costello—, rompa su norma solo por una vez.
'Nevertheless,' says Elizabeth Costello, 'break your rule just once.