Translation examples
Una vez más o menos
Once or twice
Una vez tuvieran empleo, tendrían dinero; y una vez tuvieran dinero, consumirían.
Once they had jobs, they would have money; and once they had money, they would consume.
Una vez al año
Once a year
una vez al mes
Once a month
Una vez a la semana
once/week
¡Esta vez, sólo por esta vez!
This once, only this once!
—Una vez antes y una vez después.
Once before and once after.
—Una vez… una vez le amé.
Once … once I did.
Otra vez el estallido, otra vez el siseo, otra vez el grito.
Once again the pop, once again the hiss, once again the scream.
Una vez por la mañana, otra vez por la tarde.
Once in the morning, once in the evening.
¡Una sola vez, una sola vez!
Just once…just once!
una vez en pleno día y otra vez con una linterna.
once in daylight, once with a flashlight.
Sí, una vez lo hubo, una vez, hace tiempo, lo hubo.
Yes, once there was — once, long ago, there was.
Montones de ellos a la vez, o casi a la vez. —Si.
Lots of them at once, or almost at once.
Solo por una vez en tu vida,
Just for one time in your life,
Por una vez en tu maldita vida...
For one time in your goddamn life...
- ¡Escúchame por una vez!
- Listen to me now for one time!
50,000 por una vez, y toda la noche son...
$50,000 for one time, and overnight is ...
Y por una vez en una vida de poder y control
And for one time in his life of power and control
Ponte firme por una vez en tu vida.
Make a stand for one time in your life.
Por una vez, por una vez en tu maldita vida, se honesto conmigo, William.
For one time, for one time in your goddamned life, be honest with me, William.
Vamos a darle el capricho a la rubita por una vez.
Let's just for one time let the little blondie have it.
Se mi novia por una vez.
Be my lover for one time.
A veces… no, fue una vez.
A few times—no, there was one time.
una vez o varias veces?
one time or several times?