Translation for "poner en peligro" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La idea es no poner en peligro a vuestra familia al completo.
The idea is not to jeopardize the entire family.
No querían poner en peligro la integridad del hotel.
They didn’t want to jeopardize the integrity of the hotel.
Poner en peligro el corredor hiperespacial no debes. —¿El corredor?
“Jeopardize the hyperspace corridor, you must not.”
—Tienen ustedes una fuente pero no la quieren poner en peligro.
“You have a source, but you don’t want to jeopardize.”
¿Habíamos descubierto algo capaz de poner en peligro a la organización?
Did we learn something that might jeopardize the organization?
Es cierto que eso puede poner en peligro el éxito de nuestra misión.
It is true that this might jeopardize the success of our mission.
verb
a) Ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados; o
(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or
verb
No puede ser derribado sin poner en peligro el barco.
It can’t be shot down without imperiling the boat.”
Y lo último que quiero es poner en peligro a mi amiga.
And the last thing I want to do is imperil my friend.
y Cleopatra sabía que prescindir de ella significaba poner en peligro a Egipto.
Cleopatra knew that to sacrifice the fleet was to imperil Egypt.
Arriesgarme a aparecer ante ti es poner en peligro una poderosa arma de Cormanthor;
To risk myself in your presence is to imperil a strong weapon of Cormanthor;
Mantenerlos encerrados para llevarlos a juicio sería, en mi opinión, poner en peligro a Roma.
To hold them for trial would, in my opinion, be to imperil Rome.
-gritó Rhyme, olvidando el temor a poner en peligro sus pulmones-. ¡Mel!
Rhyme shouted, forgetting his concerns about imperiling his own lungs. "Mel!"
Pero decidió que más le valía no pasarse con la alegre franqueza, no fuera a poner en peligro su timo piramidal.
But he made a note to ease up on the jolly candor, lest it imperil his pyramid scheme.
Teníamos que asumir el miedo a exhumar respuestas lo bastante venenosas para poner en peligro al Tercer Reich.
We had to live with the fear of unearthing answers poisonous enough to imperil the Third Reich.
Contestó a regañadientes, con la impresión de que una interrupción tan inoportuna podría poner en peligro el capítulo.
She answered the call reluctantly, feeling that her chapter might be imperilled by this untimely interruption.
verb
y mi padre no estaba dispuesto a poner en peligro mi castidad entre los ejércitos.
and my father was unwilling to hazard my chastity between the armies.
Pero ahora me dices que quieres llenar esas lagunas, aunque sin poner en peligro mi buen nombre.
But now, you tell me, you want to mend those gaps—though still without hazarding my good name.
Ella, al fin y al cabo, era noble y no se hubiera arriesgado a poner en peligro su reputación con nadie en quien no confiara como confiaba en mí.
She was a noble, after all, and she would never have hazarded her reputation with anyone she could not have trusted as she did me.
—Ahora que nos entendemos, ¿cuento con su promesa de que no volverá a poner en peligro a la Roosevelt, ni a sus lanzaderas, ni a cualquiera de sus tripulantes, sin informarme con antelación? —Sí, señor —dijo Cole—.
"Now that we understand each other, may I have your promise that you will not put the Roosevelt, its shuttlecraft, or any of its personnel at hazard without first informing me?" "Yes, sir," said Cole.
Demóstenes creía que los atenienses sabían que había tomado la lanza y el escudo de la batalla de Queronea, olvidándose de su propia vida y sus preocupaciones personales, aunque algunos dijeran que sus fuerzas eran excesivas y los acusaran de poner en peligro la seguridad de Atenas al arriesgar su vida en el combate.
It is not unknown to you, men of Athens, that I carried shield and spear on the field of Chaironeia, counting as nought my life and my own concerns, though some might have called them weighty, and indeed you might have reproached me with hazarding your welfare in risking mineÉ.
verb
No quiero poner en peligro otra vez la posición de Fastolfe.
I don’t want to put Fastolfe in jeopardy again.
Podemos poner en peligro las vidas de la familia de Nighthawk y los demás.
Nighthawk's family and relatives could be placed in jeopardy.
El no hacerlo podría poner en peligro la supervivencia de nuestra colonia.
Failure to act could put the survival of our colony in jeopardy.
Y lo que era aún peor, el Viaje también podía poner en peligro su propia salud.
Worse still, it might place her health in jeopardy as well.
Arguyó que pude haber iniciado un cortocircuito y poner en peligro a todos.
He said I might have started a short-circuit and put us all in jeopardy.
Por el bien de los demás. —No, por supuesto, jamás se me ocurriría poner en peligro la vida de otras personas.
For the sake of others.” “No, of course not. I wouldn’t think of it, putting others in jeopardy.
Si repite usted lo que voy a decirle nos puede poner en peligro a las dos.
If you turn around and repeat this to anyone, you could be putting both of us in jeopardy.
Ni se le había pasado por la cabeza que la posibilidad de que la reina la viera también pudiera poner en peligro a Kai.
She hadn’t considered that being noticed by the queen could put Kai in jeopardy too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test