Translation for "pestífero" to english

Pestífero

adjective

• pestiferous
• pestilential
• pestilent

Translation examples

pestiferous adjective

La niebla pestífera del lago penetraba por las estrechas y numerosas saeteras.
A pestiferous fog entered through narrow but numerous loopholes.

—Habrá de pasar bastante tiempo antes que el sol disipe estas nieblas pestíferas —se dijo Kammamuri—.
"It will take some time for the sun to melt these pestiferous mists," said Kammamuri.

Atribuía todas las críticas al «creciente espíritu de desobediencia engendrado por las pestíferas doctrinas de Moscú».
He ascribed all criticism to the "growing spirit of lawlessness engendered by the pestiferous doctrines of Moscow."

—Muchos hábitos de monje han ocultado un arma pestífera —dijo Bourkina en un tono un poco más afable.
"Many a monk's robe has concealed a pestiferous weapon," said Bourkina in a slightly more pleasant tone.

Eran inmensas nubes de cigüeñas y de grandes cuervos, que salían a lo alto huyendo del pestífero ambiente del junglar.
They were real clouds of storks and large crows, rising to the sky, fleeing the pestiferous air of the jungle.

—En Bengala, entre ciertas tribus de parias, se acostumbra emplear sustancias pestíferas como medio defensivo y ofensivo.
- In Bengal, among certain pariah tribes , it is customary to use pestiferous materials as a means of defense and also of offense.

Grupos de mangles que surgían por doquier extendían sus tortuosas ramas en todas direcciones exhalando pestíferos miasmas.
Patches of paletuvieri rose everywhere, reaching out their branches twisted in all directions and exhaling pestiferous miasmas.

La zona donde se ubicaría el parque era un páramo deshabitado, una desamparada extensión de canteras abandonadas y «pantanos pestíferos», según palabras de un observador.
The area of the proposed park was an uninhabited wasteland – a forlorn expanse of abandoned quarries and ‘pestiferous swamps’, in the words of one observer.

Una ligera niebla ondeaba sobre las negras aguas de la laguna, haciendo más obscura la noche; niebla peligrosa, por estar cargada de emanaciones pestíferas debidas a la putrefacción de las plantas de la fiebre.
A light mist swayed over the gloomy waters of the lagoon, making the night longer dark, very dangerous fog being full of pestiferous fumes due to it to the putrefaction of the paletuvieri, the so-called fever plants.

pestilential adjective

El Consejo manifestó su profundo pesar por el hecho de que el Gobierno del Iraq siguiera produciendo armas bacteriológicas de características pestíferas para infligir daños tremendos sobre el propio Iraq y la región en su conjunto, además de la producción de armas químicas y radiactivas que no eran menos peligrosas ni destructivas.
The Council expressed its deep regret that the Government of Iraq was continuing to produce bacteriological weapons of a pestilential nature to inflict overwhelming damage on Iraq itself and on the region as a whole, in addition to its production of chemical and radioactive weapons that were no less dangerous and destructive.

—Primero la mujer desaparece, luego se cree que es superior… Me gustaría matar a ese pestífero niñato que estaba con ella.
‘First the woman is continually missing, then she thinks she can run rings around me – I’d like to kill that pestilential brat she had with her.’

El doctor Copek se levantó con el alba, armado de pastilla y toalla, para alejar con cuantas amazonas y ardorosas fricciones fuera posible aquella pestífera divinidad que se aposentaba sobre él, decidiéndose a perseguirla.
Dr. Copek got up at dawn, armed with a cake of soap and a towel, ready to give himself as Amazonic and ardent a rubbing as necessary to drive off that pestilential deity possessing him.

El peso del brazo y los diamantes, la mama sin leche, malhechora hasta en reposo pendulante, eso y el ruido de la perra, lamiéndose y lamiéndose en medio del pestífero calor, tan inertemente opresivo como la mano, se funden con insensible intimidad en una sombra sofocante;
The weight of the arm and the diamonds, the milkless mamma, malfeasant, even at pendulant rest, that and the sound of the dog, licking, licking, in pestilential heat, as inertly oppressive as the hand, shaded in insensible intimacy to suffocation;

pestilent adjective

sembrada de doradas luces, no es otra cosa, a mi parecer, que un cúmulo de vapores pestíferos y nocivos.
fretted with golden fire, it appears no other thing to me than a pestilent congregation of vapours.

De poco tiempo a esta parte,... sin saber la causa... he perdido toda mi alegría, olvidando mis ordinarias ocupaciones... y este accidente ha sido tan funesto a mi salud... que la tierra, esa divina máquina... me parece un promontorio estéril... ese dosel magnifico de los cielos... ese hermoso firmamento que veis sobre nosotros, esa techumbre majestuosa... sembrada de doradas luces,... no otra cosa me parece que una desagradable y... pestífera multitud de vapores.
I have of late,... but wherefore I know not,... lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and, indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,... why it appears no other thing than a foul and pestilent congregation of vapours.

En la relación de Horacio, disasters implica el caos o destrucción material de las estrellas, anticipo que prepara la confesión de Hamlet de que para él el firmamento tachonado de estrellas se ha convertido en una «demente y pestífera congregación de miasmas».
In Horatio’s narrative, disasters implies the literal chaos or ruin of the stars, an implication that prepares Hamlet’s confession that to him the star-studded heavens have grown “a foul and pestilent congregation of vapors.”