Translation for "pestilent" to spanish

Pestilent

adjective

• pestífero
• pernicioso
• pesado

Translation examples

pestífero adjective

fretted with golden fire, it appears no other thing to me than a pestilent congregation of vapours.
sembrada de doradas luces, no es otra cosa, a mi parecer, que un cúmulo de vapores pestíferos y nocivos.

I have of late,... but wherefore I know not,... lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and, indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,... why it appears no other thing than a foul and pestilent congregation of vapours.
De poco tiempo a esta parte,... sin saber la causa... he perdido toda mi alegría, olvidando mis ordinarias ocupaciones... y este accidente ha sido tan funesto a mi salud... que la tierra, esa divina máquina... me parece un promontorio estéril... ese dosel magnifico de los cielos... ese hermoso firmamento que veis sobre nosotros, esa techumbre majestuosa... sembrada de doradas luces,... no otra cosa me parece que una desagradable y... pestífera multitud de vapores.

In Horatio’s narrative, disasters implies the literal chaos or ruin of the stars, an implication that prepares Hamlet’s confession that to him the star-studded heavens have grown “a foul and pestilent congregation of vapors.”
En la relación de Horacio, disasters implica el caos o destrucción material de las estrellas, anticipo que prepara la confesión de Hamlet de que para él el firmamento tachonado de estrellas se ha convertido en una «demente y pestífera congregación de miasmas».

pernicioso adjective

He shall deliver thee from the snare of the fowler and from the noisome pestilence.
Él te librará de la red del cazador y de la peste perniciosa.

"From the noisome pestilence."
"De la peste perniciosa. "

However, this I know, that he is a very pestilent fellow, from some discourse that I had with him the other day, in this town;
Sin embargo, esto es lo que sé, por una conversación que tuve con él en esta ciudad: que es muy pernicioso.

Doubtless I should have known to scout the local taproom for any pestilent acquaintance of mine engaged in a swindle.
Debería haber recorrido los bares de la zona para asegurarme de que ninguno de mis perniciosos conocidos me estaba tendiendo una trampa.

They’re death traps, every one of them, containing the very bloodiest episodes from London’s history—the Great Fire of 1666; the exceedingly lethal Viking Siege of 842; the pestilent height of the terrible Plague!
Son trampas mortales, todos y cada uno de ellos, puesto que contienen los episodios más sangrientos de la historia de Londres: el gran incendio de 1666, el mortal asalto de los vikingos que tuvo lugar en 842, el pernicioso ataque de la espantosa peste.

pesado adjective

This tarn, with its “pestilent and mystic vapor, dull, sluggish,… and leaden-hued,”
Este estanque, con su «vapor pestilente y místico, opaco, pesado...