Similar context phrases
Translation examples
verb
En el curso de una entrevista con la BFF el 22 de mayo de 2002, el autor se refirió a una carta de los LTTE, de fecha 10 de febrero de 2001, en la que se indicaba que la organización lo "perdonaría" por última vez, y mencionó también una carta de la Organización de Liberación del Pueblo del Eelam Tamil (PLOTE), de fecha 17 de enero de 2002, en la que lo amenazaban con detenerlo y no entregarlo a las autoridades.
During an interview with the BFF on 22 May 2002, he referred to a letter dated 10 February 2001 from the LTTE, stating that the Organization would "forgive" him one last time, as well as to a letter dated 17 January 2002 from the People's Liberation Organization of Tamil Eelam (PLOTE), threatening to arrest him without handing him over to the authorities.
No agotaría el problema y mi colega del Japón no me lo perdonaría, ya que va a hablar de ello dentro de un momento- si no señalara que en las conclusiones de la Presidencia el G8 se congratula de la celebración en fecha temprana de una reunión de Estados sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en la sede de las Naciones Unidas en julio de 2003.
I would not be giving a full account and my colleague from Japan would not forgive me - although she will also be talking to us shortly - if I omitted to inform you that, as stated in the Chair's summary, the G-8 welcomed the forthcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms and light weapons, to be held at the United Nations in July 2003.
La historia no nos perdonaría el error de seguir otra conducta.
History shall not forgive our inaction or our slowness.
verb
63. El 27 de abril de 1994, un funcionario superior de la OLP anunció que la OLP no perdonaría a cientos de palestinos que estaban acusados de colaboración con Israel, a pesar de la presión de Israel para que así lo hiciera como parte de su acuerdo limitado sobre autonomía. (Jerusalem Post, 28 de abril de 1994)
On 27 April 1994, a senior PLO official announced that the PLO would not pardon hundreds of Palestinians who were accused of collaboration with Israel, despite pressure from Israel to do so as part of their limited autonomy agreement. (Jerusalem Post, 28 April 1994)
Por otra parte, el Ministerio del Interior emitió varias proclamaciones en las cuales anunció que se perdonaría a todas las personas que actuaron de forma indebida y participaron en actos punibles por la ley, o fueron responsables de ellos, incluidas las infracciones en materia de seguridad y el porte de armas, y que se entregaron a las autoridades, a condición de que no hubieran cometido asesinatos.
Furthermore, the Ministry of Internal Affairs issued several proclamations in which it announced that all persons who had been led astray and taken part in or been responsible for acts that are punishable by law, including security violations and the bearing of arms, and who gave themselves up to the authorities, would be pardoned, provided they had not committed the crime of murder.
El contraataque físico despiadado contra las posiciones del ejército títere en la isla demostró una vez más que el sólido ejército revolucionario del Monte Paektu no habló en vano cuando declaró que jamás perdonaría la menor incursión en las aguas territoriales y el espacio aéreo y el territorio de la República Popular Democrática de Corea sobre los cuales ejerce su soberanía.
The merciless physical counter-attack on the positions of the puppet army on the island proved once again that the strong revolutionary army of Mount Paektu did not make an empty declaration when it said that it would never pardon anyone intruding even a bit into the territorial waters and air and territory of the Democratic People's Republic of Korea over which its sovereignty is exercised.
Por segundo día, los disturbios sacudieron el lado este de la ciudad inducidos por el comentario del Gob. Devlin de que perdonaría al alcalde Wilson Loewen si fuera condenado por su papel en el asesinato de dos niñas negras en 1963.
For a second day, riots have rocked the east side of the city, ignited by Governor Devlin's comment that he would pardon Mayor Wilson Loewen if Loewen is convicted for his role in the 1963 murder of two small African-American girls.
Alteza Real, ¿me perdonaría un momento, por favor?
Your Royal Highness, will you pardon me a moment, please?
¿Si te ofreciera el anillo, me perdonarías, me amarías como antes?
If I were to offer you this ring now, you'd pardon me, love me as before?
Los saqueos e incendios han continuado por horas causados por el comentario no oficial del Gob. James Devlin de que perdonaría a Wilson Loewen si el alcalde resulta condenado.
Looting and burning have continued for several hours, sparked by Governor James Devlin's off-the-record comment that he would pardon Wilson Loewen if the Mayor is convicted.
ella estaría a su altura, lucharía con él, le dominaría, le dejaría indefenso a su merced, y luego le perdonaría, magnánimamente, estáticamente, le perdonaría una y otra vez!
she would wrestle with him, master him, hold him at her mercy, and pardon him—magnificently, ecstatically, pardon him—again and again!
Además, Hiram jamás me perdonaría semejante indignidad.
Besides, Hiram would never pardon such a malignity.
Es parte de su tosco encantamiento. —Perdonaría mi sarcasmo, no estaba por la labor.
Part of their rustic charm.” Pardon my sarcasm. I did not feel good.
—No, ésa es la típica cosa que tu padre nunca perdonaría. Y lo disfrutaré.
No. That is the kind of thing your father would never pardon. And I will enjoy it.
verb
Sólo por eso, decidió, le perdonaría la vida.
For that reason alone, the man decided to spare his life.
La única certeza era que solo se perdonaría una vida.
What was certain was that only one life would be spared.
Entonces… el proyecto perdonaría muchas vidas, ¿no?
So the Project would spare many people, wouldn't it?
—Nos dejaremos morir de hambre, pues sabemos que Sindhia no nos perdonaría.
- And we will let ourselves die, as we know Sindhia would not spare us.
—Le había prometido que le perdonaría la vida —dijo el Chnan poniéndose en pie.
‘I had promised him that we would spare him,’ said the Chnan, getting to his feet.
Yo tenía sentidos de campesina, y sabía que el asesino no perdonaría a mujeres ni a niños.
I had the senses of a peasant, and I knew that a killer would spare neither women nor children.
¿Perdonaría Gengis la vida a un chamán que lo deslizara por la garganta de su propio khan?
Would Genghis spare a shaman who had drawn it across his own khan's throat?
verb
Sé que me perdonaría si no me ofrezco a buscárselo).
I know you’ll excuse me if I don’t offer to look it up for you.”)
—¡Oh! ¿Me perdonaría si le digo que usted no tiene especialmente aspecto de japonés?
“Oh? You will excuse me if I mention that you do not look particularly Japanese?”
Monsieur Poirot le perdonaría, pero no alcanzaba a comprender qué interés podía tener monsieur Poirot en el caso. ¡Ah! ¡La hija! ¿De veras?
Poirot would excuse him, but he didn’t see quite what M. Poirot’s interest was in the matter. Oh, the daughter! Really? Indeed?
Le duele por ella pero, sobre todo, se siente agraviado pues tiene la convicción de que a él no le perdonaría ni la mitad de lo que les tolera a otros, y cuando encuentra la manera de decirle que no tendría que dejarse avasallar de esa manera ella le echa en cara que no pierda ocasión de hablar mal de los suyos y de tratar de indisponerla contra ellos.
That hurts him, and he never misses a chance to reproach her for it. Pilar, on the other hand, tries not to give him any such opportunities. She normally answers that he’s always looking for excuses to get angry with her family.
verb
Monsieur St. Luc observó: —General, tenemos que arreglar los asuntos con firmeza. El general Burgoyne replicó vivamente: —Primero perdería todos los indios de mi ejército, monsieur St. Luc, antes que tolerar las cosas que usted perdonaría.
St Luc remarked: ‘General, we must brutalize affairs, you know.’ General Burgoyne replied warmly: ‘I would rather lose every Indian in my army, Monsieur St Luc, than connive at such enormities as you would condone.’ The next day, therefore, these tribes deserted by the hundred, loaded with such plunder as they had collected;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test