Translation for "perdonado" to english

Perdonado

adjective

• forgiven
• pardoned

Translation examples

forgiven adjective

En la República Islámica del Irán y en Arabia Saudita se han comunicado varios casos de condenados que fueron perdonados a último momento.
Several instances where convicts were forgiven at the last moment have been reported in the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.

En tiempos pasados a las naciones del mundo se les puede haber perdonado por haber actuado de forma excesivamente lenta en las crisis humanitarias.
In days gone by, the nations of the world may have been forgiven if they acted too slowly in the face of a humanitarian crisis.

Además, el monto de la deuda de mi país que no ha sido perdonado no podrá pagarse, teniendo en cuenta nuestro nivel de pobreza.
Moreover, the amount of debt that has not been forgiven to my country is not payable, given our level of poverty.

Los intereses no pagados sobre los préstamos por la suma de 38.183.680 dinares kuwaitíes facilitados previamente por Kuwait a Angola han sido perdonados.
Unpaid interest due on loans in the amount of 38,183,680 Kuwaiti dinars previously made available by Kuwait to Angola has been forgiven.

Los asesinatos por razones de honor casi siempre son perpetrados por familiares directos, que son perdonados por otros familiares, lo que les asegura la impunidad.
In the case of honour killings, the perpetrators are almost always close family members, who are forgiven by other relatives, thus ensuring impunity.

También en virtud de directivas reales, Marruecos ha perdonado la deuda bilateral de varios países africanos en distintas ocasiones.
Also thanks to royal directives, Morocco has forgiven the bilateral debt of a number of African countries on several occasions.

Pero esto es cosa pasada y Eritrea ha olvidado y perdonado la injusticia histórica sufrida.
But this is history and Eritrea has forgotten and forgiven the historical injustice that it suffered.

Esto ocurrió después que la prensa informó de que el Ministro de Información (inteligencia) había dicho que esos asesinatos eran "errores insignificantes" y que "la gente [había] perdonado" a los culpables.
This came after the Minister of Information (Intelligence) was quoted in the press as characterizing these murders as "insignificant mistakes", adding that "the people have forgiven " those concerned.

Según el Gobierno, Akram Sheikh destacó que había perdonado espontáneamente al Sr. Asif y que no había presentado una denuncia.
According to the Government, Akram Sheikh emphasized that he had freely forgiven Mr. Asif and he had never filed a complaint.

Está todo perdonado.
All's forgiven.

Todo es perdonado!
Everything's forgiven!

-perdonado y olvidado.
Forgiven and forgotten.

Bien. Estás perdonado.
You're forgiven.

Ya está perdonada.
It's forgiven.

—¡La has perdonado! ¡La has perdonado!
"He has forgiven! Forgiven!"

Teft estaba perdonado. Teft estaba perdonado y estaba cerca.
Teft was forgiven. Teft was forgiven and he was close.

¡Que sean perdonados!
May they be forgiven!

No seremos perdonadas.
We won’t be forgiven.

Estás más que perdonado.
You are forgiven—and more.

Me ha perdonado ya.
You’ve forgiven me.

—Ya te he perdonado.
“I’ve forgiven you.”

Y no, no me han perdonado.
And no, they have not forgiven me.

No estaba perdonado.
He wasn't forgiven.

pardoned adjective

De ser así, el violador es perdonado.
In this situation, the rapist is pardoned.

Posteriormente fueron perdonados.
They were subsequently pardoned.

Según el Gobierno, todos los líderes de los grupos armados perdonados han sido puestos en libertad.
According to the Government, all of the pardoned armed group leaders have been released.

Los culpables no pueden ser perdonados, y sólo cabe la mediación en casos de robo de bienes.
Offenders could not be pardoned, and mediation was possible only in cases involving the property theft.

El 2 de febrero de 1998 fue perdonado por decreto presidencial y puesto en libertad.
On 2 February 1998, he was pardoned by a presidential decree and released from custody.

b) Que se le haya perdonado su delito.
(b) That he has been granted a pardon for his offence.

Todavía sigue vigente el derecho de amnistía en Uganda, y todo aquel que se rinda será perdonado.
The amnesty law is still in force in Uganda, and whoever surrenders will be pardoned.

La autora fue perdonada en virtud de la Ley de amnistía (Ley 4455).
The author was pardoned under Amnesty Law No. 4455.

Serán perdonados y se les permitirá participar en el programa de desarme, desmovilización y rehabilitación, como requisito previo para su reintegración en la sociedad.
They will be pardoned and made to participate in the disarmament, demobilization and rehabilitation programme as a prerequisite for their reintegration into society.

A pesar de la gravedad de los actos que han cometido, la nación ha perdonado a los rebeldes.
The nation has pardoned the rebels despite the serious acts they committed.

Perdonad mi intrusión.
Pardon my intrusion.

Perdonad el ruido.
Pardon the noise.

Ya estás perdonado.
Now you're pardoned.

- Has sido perdonada.
- You were pardoned.

Decid "perdonad", rey;
Say "pardon," king;

- que serán perdonados.
- they'll be pardoned.

Perdonad mi francés.
Pardon my French.

Ha sido perdonada.
She was pardoned.

¿También ha sido perdonado?
Is he pardoned too?

—Sí, fuimos perdonados.
Aye, we were pardoned.

¡Todos seremos perdonados!
We are all going to be pardoned!

—Pero fuiste perdonado —dije—.
But you were pardoned,

–Perdonad -repitió-.
“I beg your pardon,”

Pero ha sido perdonado, y eso debería abarcarme a mí también.
But he has been pardoned, and his pardon should cover me.

– Perdonad mi torpeza, monseigneur.
Oh! Pardon, Monseigneur.

“Lenguaje perdonado, Coronel,”
“Language pardoned, Colonel,”