Translation examples
—Tienes que perdonarme, tienes que perdonarme…
‘You’ve got to forgive me, you’ve got to …’
Queridísimo, debes perdonarme. Debes perdonarme.
O my dearest, you must forgive me. You must forgive me.
—Tendrás que perdonarme.
“You'll have to forgive me.
Eres tú quien tienes que perdonarme.
You need to forgive me.
Tenéis que perdonarme.
“You’ll have to excuse me.
¿Quieres perdonarme, por favor?
Excuse me, please?
Y, ahora, ¿querrías perdonarme?
Will you excuse me now?
—Perdóname —se disculpó Jay—, tenéis que perdonarme.
“Excuse me.” Jay’s eyes were still shut. “You must excuse me.”
—¿Podéis perdonarme, chicos?
Will you guys please excuse me?
Crompton, Devereux, tendréis que perdonarme.
Crompton, Devereux, if you will excuse me.
—Entonces debéis perdonarme también.
Then you must also excuse me.
—Tendrán que perdonarme —siguió—.
"You're going to have to excuse me," he said.