Translation for "penetración" to english

Penetración

noun

• penetration
• insight
• permeation
• breakthrough
• diffusion

Translation examples

penetration noun

A. Penetración en la población
A. Population penetration

Tasa de penetración (porcentaje)
Penetration rate (%)

Penetración/ubicación geográfica.
Geographical penetration/ placement.

AGRESION SEXUAL CON PENETRACIÓN
Sexual assault with penetration

:: En el concepto de relaciones sexuales se debe incluir la penetración de otras partes del cuerpo, como la penetración con objetos;
:: Sexual intercourse should include penetration of other parts of the body, including penetration with objects;

Penetración y precisión
Penetration and precision

Penetración en la población
Population penetration

ABUSO SEXUAL CON PENETRACIÓN
Sexual abuse with penetration

Idoneidad para la penetración
Hard targets Penetration propriety

Beso, caricia, penetración.
Kiss, cuddle, penetration.

Solo penetración vaginal.
Vaginal penetration only.

Penetración, frontal estándar.
Penetration, standard frontal.

Doble penetración, nunca.
Never double penetration.

¿Porque hay penetración?
Because there's penetration?

- Prepárense para penetración.
- Prepare for penetration.

¿Profundidad de penetración?
Depth of penetration ?

Cuando hay penetración.
When there's penetration.

El acto de penetración...
The act of penetration—

Las aterradoras penetraciones.
The fearsome penetrations.

La penetración no fue completa;
The penetration was not complete;

—¿Pero antes o después de la penetración?
But before or after penetration?

¿Qué forma tenía la penetración?
And what was the shape of the penetration?

La salvaje penetración no era para un lobo.
Not for a wolf was the savage penetration.

insight noun

Sr. Lavalle Valdés (Guatemala): En primer lugar, va nuestro profundo agradecimiento al distinguido Presidente de la Corte, el Excmo. Sr. Gilbert Guillaume, por haberse tomado la molestia de viajar a esta bullanguera ciudad, suspendiendo así, sin duda, bastantes de sus onerosas funciones regulares, para asumir una tarea adicional y bastante distinta: la de presentarnos, con sus acostumbradas penetración y lucidez, el último informe anual de la Corte.
Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express our deep appreciation to the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, for having made the effort to come to this busy city, putting aside many of his burdensome regular duties to take on an additional but different one -- that of introducing to us, which his usual lucidity and insight, the annual report of the Court.

Durante los seis años que ocupó el cargo de Relatora Especial, la Sra. Jahangir ejerció sus funciones con profundo compromiso, gran dinamismo y extraordinaria penetración.
During her six years as Special Rapporteur, Ms. Jahangir brought deep commitment, dynamism and extraordinary insight to her role.

conciencia, Lograremos penetración... y paz.
Awareness, we will achieve insight...

Tienes un nivel asombroso de penetración en cómo pensamos nosotros.
You have an amazing level of insight into how we hedgies think.

Con la esperanza de una cierta penetración adicional, recurrimos a un generador de perfiles en Kansas City, un ex llamado Peter Brendt nacional alemán que estaba dispuesto a revisar nuestro caso.
Hoping for some additional insight, we turned to a profiler in Kansas City, a former German national named Peter brendt who was willing to review our case.

Todavía estoy remolinos yo mismo para la penetración.
I'm still swirling it myself for insight.

Pensé que usted sería capaz de aportar cierta... penetración.
I thought you might be able to provide some, uh, insight.

Nos encantaría conseguir una cierta penetración.
We'd love to get some insight.

Hay ratas de laboratorio con más penetración en la psicología humana.
There's lab rats with more insight into human psychology.

Eran dos muchachos valiente que solía su aguda penetración psicológica para resolver crímenes trajo a casa por su padre, detective.
They were two plucky lads who used their keen psychological insight to solve crimes brought home by their detective father.

Esto representa una gran penetración.
This is a great insight.

–Puede felicitarle por su penetración científica.
You can congratulate him on his scientific insight,

su vocabulario crítico tiene la fuerza discernidora de la penetración.
his critical vocabulary has the discerning force of insight.

Sus facultades de penetración, memoria y mala intención son limitadas.
Their powers of insight, memory, and ill intent are limited.

No siempre tenía esa sensación de misteriosa penetración, de todas maneras.
'I didn't always have that feeling of mysterious insight, though.

Ella escribía con tanta penetración de los temores y esperanzas de la imaginación infantil.
She wrote with such insight into the hopes and fears of childish minds.

Como ha sido notado en otros lugares, esta penetración opera como una trampa peculiar para el propio profeta.
such insight operates as a peculiar trap for the prophet himself.

Yo carecía de penetración este verano, así es como lo explicaría Lobotomía.
I lacked insight this summer—that’s how Lobotomy would put it.

Un contacto, un momento de penetración sexual, no necesitan ser más que eso.
One touch, one moment of sexual insight, need be no more than that.

Aportaba, además, interpretaciones sociológicas de fuerte penetración.
He also brought a number of deeply penetrating sociological insights to the table.

permeation noun

En años recientes, la distribución dinámica de datos e información en línea por medio del SIG se ha ampliado gracias al mayor ancho de banda, que permite transmitir un mayor volumen de información, y gracias, también, al nivel ampliado de penetración de las tecnologías espaciales en la sociedad por medio de tecnologías como el sistema mundial de determinación de la posición y Google Earth.
In recent years, dynamic web-based delivery of data and information through GIS has expanded as a result of increased bandwidth allowing more information to be made available, and as a result of an increased level of permeation of spatial technologies in society through global positioning system and Google Earth-type technologies.

Por lo que se refiere a la adopción de medidas eficaces en el ámbito nacional para mejorar los sistemas de educación para el desarme y la no proliferación, puede ser ventajosa una relación más directa con los organismos y las autoridades educacionales para facilitar la penetración de los temas relativos al desarme y la no proliferación en los planes de estudios nacionales.
In terms of taking effective measures at the national level to improve systems for disarmament and non-proliferation education, there may be merit in more direct engagement with educational agencies and authorities in order to facilitate the permeation of disarmament and non-proliferation topics into domestic curriculums.

5. La cooperación mundial y el desarrollo paralelo de la teletecnología han traído consigo problemas causados por la penetración oportunista de la delincuencia y su explotación de los sistemas mundiales propiamente dichos.
The phenomenon of global cooperation and the parallel development of tele-technology has brought with it challenges created by the opportunistic permeation of criminal activity and its exploitation of the global systems themselves.

Ignoraba que la arena tuviera tal capacidad de penetración.
I had never known that sand could permeate to the extent it did.

Ella firma al Otro, se pone a sí misma en y sobre el Otro, ese Otro que la liberó por medio de la penetración de su membrana.
She is signing the Other, putting herself on, in, the Other who set her free through membrane-permeation.

breakthrough noun

Los desechos peligrosos con un alto o bajo pH pueden afectar a la técnica de muestreo, a los índices de degradación del equipamiento de seguridad y a los tiempos de penetración, a los contenedores de muestras y a los instrumentos de muestreo.
Hazardous waste with a high or low pH can affect the sampling technique, safety equipment degradation rates and breakthrough times, sampling containers and sampling tools.

Hace poco se reconoció que la predicción de penetración en los centros de poder organizacional había sido al parecer prematura20.
Recently, it was recognized that the earlier prediction of an anticipated "breakthrough" into the centres of organizational power seems to have been premature.20

¿Quién es el responsable de la penetración?
Who's responsible for the breakthrough?

Debemos prepararnos para una penetración.
We must therefore prepare for a breakthrough.

Doyle, podría haber una penetración de la barrera.
Doyle, there could be a breakthrough.

Kate, es investigación de penetración y muy positiva para mis pacientes.
Kate, Kate. This is breakthrough research and really positive for my patients.

Ayer hubo una penetración.
Then yesterday we had a breakthrough.

Nuestras órdenes son demoler este puente para prevenir una penetración.
Our orders are to demolish this bridge to prevent a breakthrough.

—Entonces realizaron una penetración.
Then you made a breakthrough.

Sus oponentes no habían esperado una penetración en un solo lugar;
Their opponents had not awaited a breakthrough at a single place;

Los periódicos de la mañana publicaban la noticia de la «penetración» aliada en Francia.
The morning papers carried news of the Allied ‘breakthrough’ in France.

También se había producido ya una penetración bizantina en el frente veneciano procedente de Dalmacia.
There had also been a Byzantine breakthrough on the Venetian front out of Dalmatia.

La dolorosa penetración de Felice fue similar al procedimiento que utilicé con Brede la Esposa de la Nave.
Felice's painful breakthrough was similar to the procedure I used on Brede Shipspouse.

Los psicólogos tenían un término para ello, penetración cognitiva, pero pocos lo habían experimentado por sí mismos.
The psychologists had a term for it — cognitive breakthrough — but few of them could have experienced it for themselves.

La formación, punta de lanza de la blitzkrieg, encabeza la penetración por las Ardenas, el golpe que derriba a Francia.
This formation spearheads the blitzkrieg breakthrough of the Ardennes, the blow that breaks France’s back.

Pero no había ninguna señal de ellos, y en tanto el clima empeoraba, las posibilidades de una penetración se desplomaban en los cada vez más nevados Vosgos.
But there was zero sign of them and, as the weather worsened, the chances of a breakthrough plummeted in the increasingly snow-bound Vosges.