Translation for "pelotón" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Un pelotón de esa compañía estará destacado en Quelimane (provincia de Zambezia) para sustituir a un pelotón de Botswana.
From within that company, one platoon will be stationed in Quelimane (Zambezia Province) to replace a platoon from Botswana.
«Jefes de pelotón identifíquense; soldados informen a jefes de pelotón.»
Platoon leaders identify; soldiers form up on platoon leaders—
noun
Actualmente, el Batallón cuenta con ocho pelotones de desminado manual, una unidad mecánica y un pelotón adicional en entrenamiento.
The battalion now has eight manual mine-clearing squads, one mechanical unit and a further squad in training.
Los principales protagonistas del golpe de Estado fueron ejecutados por un pelotón de fusilamiento.
The main parties involved in the coup d'état were executed by firing squad.
La pena de muerte es ejecutada por un pelotón de ejecución.
The death sentence is carried out by firing squad.
Los tres fueron ejecutados por un pelotón de fusilamiento en diciembre de 2006.
All three were executed by firing squad in December 2006.
En la solicitud se indica además que el plan de Colombia prevé también que en 2011 se hayan puesto en marcha 2 pelotones de las organizaciones civiles y que esa capacidad aumente hasta llegar a 85 pelotones en 2020.
The request further indicates that Colombia's plan also foresees that 2 "civil organisations' squads" be operative in 2011 with this capacity increasing until it reaches 85 squads in 2020.
11. En el 2004, para enfrentar la problemática de minas antipersonal, se crea el primer pelotón de Desminado Humanitario y, a finales de 2006, se crean tres pelotones adicionales.
11. The first mine-clearing squad was established in 2004, and three more squads were added in late 2006.
Junto con dos de sus compañeros de celda fue llevado ante un pelotón de ejecución.
Together with two of his cell mates he was brought before an execution squad.
El pelotón de fusilamiento es otra posibilidad, aunque dudo de que… —¡El pelotón de fusilamiento!
The firing squad is a possibility as well, though I tend to doubt—” “The firing squad!
noun
Ellos eran inexorables, como un pelotón de persecución en una película del Oeste.
They were relentless, like a posse in a Western movie.
Está con el pelotón de Tulliallan. —Vaya tío grandote.
He's part of the Tulliallan posse.' 'He's a big bloke.'
El pelotón de policías Tocables las había mirado y se había reído. – ¿Qué es esto?
The posse of Touchable Policemen had looked at them and laughed. “What’s this?”
En segundo lugar, llame al avión en el que viajó su pelotón.
Second. Call the plane your posse came down in.
Cabalgaba un caballo rápido, indudablemente el más rápido del pelotón.
He rode a fast horse, undoubtedly the fastest of that posse.
—Pronto lo estará. Hay un pelotón de cincuenta hombres tras de él.
“He soon will be. There’s a fifty-man posse out after him.
El pelotón de batidores se encontraba a menos de media milla de distancia.
The ranger posse was now less than half a mile away.
Formaban parte del pelotón que enviaron tras estos cachorros.
Those were just the posse sent after our young pups here.
noun
Sargento, envíe pelotones al frente, a los flancos y al otro lado del río como vigías.
Sargent, send pickets at front and flank and across the river to act as lookouts.
El sendero zigzagueaba entre mortecinos pelotones de árboles.
The path zigzagged through dim pickets of trees.
Practicaron una incursión contra los pelotones de Alejandro y mataron a varios hombres.
They made a sortie against Alexander’s pickets, some of whom they killed.
Un pelotón de miembros de la Guardia estaba en cuclillas alrededor de una ametralladora, en la acera de enfrente.
A picket of Guards squatted round a machine-gun on the pavement opposite.
Éste cruzaba un bosquecillo, y yendo yo tranquilamente por él, ansioso de ver por fin el río, di la vuelta a un recodo y allí, a menos de veinte metros delante de mí, se encontraba un pelotón de caballería regular del khalsa, con sus caballos atados y un fuego encendido. Era demasiado tarde para retroceder, así que me dirigí a ellos, dispuesto a pasar a su lado y saludarles, y sólo cuando estuve casi encima de ellos vi seis o siete cuerpos que colgaban de los árboles en el bosque.
It took me through a little wood, and I was striding boldly along, eager to catch a glimpse of the river, when I rounded a bend in the trees, and there, not twenty yards ahead, was a troop of regular Khalsa cavalry, with their beasts picketed and a fire going, It was too late to turn back, so I walked on, prepared to pass the time of day and pick up the shave, and only when I was almost on them did I notice six or seven bodies hanging from trees within the wood.
noun
Rechazó a los verdugos que querían atarle las muñecas y los tobillos y se irguió en toda su altivez presentando el pecho al pelotón de arqueros que debían ejecutar la sentencia.
He pushed back the executioners who wanted to tie his wrists and his ankles and he stood erect in all his pride, presenting his chest to the troop of archers who were to carry out the sentence.
Había hecho todo lo posible para convertir en realidad mis promesas como jugador de fútbol americano, pero el equipo de Exeter no sabía jugar (¿han visto jugar alguna vez a los equipos de las escuelas del Este?). Salimos juntos del despacho del director, el día en que nos dieron la patada, y Meeks Wardley Hilby III lloraba. Su esmoquin con solapas de satén y su corbata de lazo color heliotropo parecían la indumentaria con que lo llevaban ante el pelotón de ejecución. Yo estaba triste. Incluso ahora, al recordar aquel momento, puedo sentir la tristeza que me invadía.
(My mother wanted me to go on to Harvard.) I had been trying to bring my promise as a Wide Receiver to an Exeter team that could not pass. (Have you ever seen Eastern prep schools play football?) We walked together out of the Headmaster’s Office the day we got the boot, and Meeks Wardley Hilby III was crying. The scuffed satin on the lapels of his dinner jacket and the heliotrope bow tie were like a costume to wear to one’s execution. I was sad. Even now, recalling the moment, I can feel the sadness in my limbs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test