Translation examples
noun
El 6 de abril de 1997, a las 11.25 horas, se observó a una pala mecánica iraquí en funcionamiento en la zona situada frente a Naft-Shahr.
53. On 6 April 1997, at 1125 hours, one Iraqi mechanical shovel was observed operating in the area opposite Naft-Shahr.
Aun así puede ser apropiado utilizar una escoba y una pala, pero los trabajadores deben vestir prendas y utilizar dispositivos adecuados de protección.
Broom and shovel may still be appropriate but workers must wear suitable protective clothing and devices.
El 6 de marzo de 1997, a las 15.00 horas, se observó que una pala mecánica iraquí maniobraba frente a la zona fronteriza de Khosravi.
18. On 6 March 1997, at 1500 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed operating opposite the Khosravi border area.
6 juegos de instrumentos manuales de zapadores (pala, hacha y pico)
6 sets of engineer hand tools (shovel, axe, pick)
En particular, el reclamante alega que una pala mecánica y una grúa resultaron dañadas como resultado de su uso por las Fuerzas de la Coalición Aliada.
In particular, the Claimant asserts that a shovel and a crane were damaged as a result of use by the Allied Coalition Forces.
Testimonió que los agentes de policía lo habían pegado en su casa y en la comisaría, y que había sido sometido a choques eléctricos y golpeado con una pistola y una pala.
He testified that the police officers had beaten him at home and at the police station, and that he had been given electric shocks and had been struck with a gun and a shovel.
Entre ellas había un niño de 11 años deficiente mental: Afrim Prepreza habría sido golpeado a muerte por tres civiles con una pala y con varas.
One of them reportedly was an 11-year-old mentally retarded child: Afrim Prepreza was said to have been beaten to death by three civilians with a shovel and sticks.
El 7 de abril de 1997, a las 14.00 horas, se observó que una pala mecánica iraquí realizaba excavaciones en la zona situada frente a Hoor al-Hovaiza.
54. On 7 April 1997, at 1400 hours, one Iraqi mechanical shovel was observed excavating in the area opposite Hoor al-Hovaiza.
Las entierras con una pala, y luego entierras la pala.
You bury it with a shovel, then you bury the shovel.
– Ah, la pala -musitó Rhyme-. Hay algo muy interesante en esa pala.
"Ah, the shovel," Rhyme mused. "Something very interesting about that shovel.
noun
Las necesidades adicionales incluirían vehículos blindados de transporte de tropas, que han de ser distribuidos entre siete compañías; una ambulancia blindada; un vehículo blindado dotado de una pala para quitar barricadas; dispositivos de visión nocturna y equipo de otro tipo.
Additional requirements would include armoured personnel carriers, to be divided among seven companies; one hard-skinned ambulance; an armoured vehicle equipped with a blade to clear roadblocks; night-vision devices; and other equipment.
Según se informa, la causa del aterrizaje fue un impacto de bala en la pala del rotor.
Reportedly, a bullet hole in the rotor blade caused the emergency.
noun
12. Amayak Oganesyan, que fue llamado a filas el 1º de mayo de 1995, presuntamente fue maltratado por su sargento, quien lo insultó, le infligió una herida de cuchillo cerca de las costillas y le golpeó la cabeza con una pala.
Amayak Oganesyan, who was drafted into the army on 1 May 1995, was allegedly ill-treated by his sergeant who verbally abused him, inflicted a knife wound near his ribs and hit him around the head with a spade.
Además, los informes sugieren que la calidad de los diamantes que están produciendo las operaciones aluviales "de balde y pala" de la clase C en la BOPC es muy mala.
Furthermore, reports suggest that the quality of diamonds that the BOPC class C alluvial "bucket and spade" operations are producing is very poor.
El incisivo central derecho superior que se encontró en el escenario del crimen en febrero de 2005 y que pertenece al hombre no identificado presenta un rasgo característico relacionado con la superficie lingual de la corona, que tiene forma de pala.
34. The upper right central incisor found at the crime scene in February 2005 and belonging to the unidentified male shows a distinguishing mark related to the lingual surface shape of the crown, which has the form of a spade.
La segunda era una operación de escala mucho menor (del tipo "cubo y pala") que había producido alguna grava para su lavado.
25. The second was a much smaller "bucket and spade" operation which had produced some gravel for washing.
También se proporcionaron más de 177.000 juegos de herramientas (azadón, pala, barra y piocha), para que las familias ejecutaran el desalojo de escombros, es decir, se trató de involucrar a cada familia afectada, en el proceso de reconstrucción nacional.
More than 177,000 sets of tools for shifting rubble (mattock, spade, crowbar, pickaxe) were also distributed; in other words, an attempt was made to involve every family in the process of national reconstruction.
Si bien no hay pruebas de que actualmente se realicen en Liberia actividades mineras aluviales, mecanizadas y de alta intensidad, las operaciones rudimentarias "con balde y pala" han continuado en los últimos tres meses.
While there is no evidence that there is any high-intensity, mechanized alluvial mining activity currently under way in Liberia, "bucket and spade" operations have continued over the past three months.
140. Uno de los reclusos mencionó las heridas producidas por la agresión de la policía en el momento de la detención, y otro declaró que había sido objeto del mismo tipo de lesiones después de haber sido golpeado con el revés de una pala por un guardia de prisiones.
140. One detainee referred to open wounds incurred as a result of aggression by the police at the time of arrest and another referred to being subjected to the same type of injuries after being hit with the back of a spade/hoe by a prison warden.
Se afirma que, en el cuartel de Vaslije Djurović-"Zarki" en Zaječar, seis agentes de la policía militar le golpearon con el mango de una pala y con porras de caucho y le dieron puñetazos en la cara y el cuerpo, a fin de obligarle a confesar que había robado y vendido un rifle que faltaba.
At the Vaslije Djurović—”Zarki” barracks in Zaječar, six military police officers allegedly beat him with a spade handle and rubber clubs and punched him in the face and body, so as to get him to confess to stealing and selling a missing rifle.
En el caso de la "Sra. Z.", según las pruebas médicas dio a luz a dos varones vivos en mayo de 2006, a los que asesinó con una pala y luego enterró para ocultar el hecho a la familia.
In the case of "Ms. Z.", she had given birth to two live baby boys in May 2006. In order to hide the fact from her family, she had killed them with a spade and buried them, according to medical evidence.
:: Una amplia gama de emplazamientos aluviales a cielo abierto de todos los tamaños, desde las empresas rudimentarias "del balde y la pala" de clase C hasta las operaciones de clase B que requieren grandes inversiones y tienen posibilidades de pasar a la clase A.
:: A wide range of open-cast alluvial sites of all sizes, from class C "bucket and spade" enterprises to extensive, high-investment class B operations with the potential for development to class A
Una pala, una pala nueva estaba clavada en la tierra del suelo.
A spade, a new spade, stood in the earth of the floor.
noun
Siempre se reiteraba como un descanso de la pala, del frenesí de la pala.
And it was repeated always as a respite from the paddle, the frenzy of the paddle.
noun
Unos brillantes pistones se alargaron cuando levantó la pala.
It raised the scoop, shining pistons elongating.
La parte delantera de la excavadora tenía una pala articulada.
The front of the harvester had a scoop with associated articulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test