Translation for "palada" to english

Palada

noun

• scoop
• pull

Translation examples

scoop noun

Las hojas se recogen a paladas.
The dead leaves scooped up with a shovel...

Para meter el carbón se solía... se tiraba allí dentro y volvía de vuelta al pasillo de nuevo y luego... se recoge una palada de vuelta allí dentro y también tuvimos un pequeño cuarto de baño era un pequeño dormitorio convertido en un cuarto de baño
To put the coal in it used to be... it's throwing in there and roll back on the passage again and then... scoop on shoveled it back in there and also we had a small bathroom up there

Palada a palada, se llena un saco de arroz...
Scoop, scoop A bucket full of white rice

Desde la primera palada que uno extrae.
From the first scoop you take.

Un volquete oruga depositó una palada de tierra en una tolva;
A tracked dumpster deposited a scoop of earth into a hopper;

Cogieron una palada de anchoas y salieron fuera de Paradise Cove.
They took on a scoop of anchovies and headed out of Paradise Cove.

Ascuas en los ojos… en el rostro, una palada, menudo replicón.
Coals in his eyes ... in his face, a scoopful, the speakbacker.

Lo más interesante de todo fue lo que salió con la última palada de tierra.
The most interesting thing was what came up on the shovel with the last scoop.

Echó la palada siguiente-Hubo un sonido raspando la puerta.
He scooped up the next shovelful— There was a scrabbling sound at the door.

Cargaremos unas cuantas paladas de megatones de antimateria degenerada.
Scoop up a few megatons of degenerate anti-matter.

–Lo ignoro -respondí mientras apartaba a paladas un poco más de agua.
'I don't know,' I said, scooping more water out of the way.

pull noun

Vemon se encorva para dar las paladas largas de los pescadores;
Vemon bends with the long pull of a fisherman;

A cada torpe palada de piedra que sacaba del agujero, dentro caía la mitad de esa cantidad.
For every awkward shovelful of pebbles he pulled from the hole, half as much tumbled back in.

Gallowglass se volvió hacia popa y dio dos fuertes paladas con la mano izquierda.
Gallowglass turned back toward the stern and gave two powerful pulls with his left hand.

Tal vez intentó jugarle alguna mala palada a Marjorie, y la muchacha se haría fuerte en el cuarto de baño.
There's a chance he tried to pull something and Marjorie had barricaded herself in the bathroom.

El tambor aceleró el ritmo y nos pusimos a remar como posesos, gritando como idiotas a cada palada, y los vikingos siempre azuzándose de un barco a otro.
The drumbeat accelerated and we hauled oar, yelling like idiots on each pull, the Vikings egging one another on.

Gruñido a gruñido, con la boca abierta y sin hablar, Brown se ve obligado a dar dos paladas por cada una que da Speedy.
Grunt by grunt, his mouth wide, speechless, Brown must stroke twice for every pull of Speedy’s oar.

Arkady deslizó los remos en los escalamos y dio una primera palada larga, luego otra, y el bote comenzó a avanzar por la mansa corriente del Pripyat.
Arkady slipped the oars into the oarlocks and pulled a first long stroke, then another, and the boat eased into the sluggish current of the Pripyat.

Me perdí en el ritmo de las paladas, los brazos trazando grandes elipses en el aire, como si estuviera tirando de alguna cosa que se negaba a acercarse.
I lost myself in the rhythm of the strokes, my arms tracing long ellipses in the air as if pulling something toward me that refused to come.

El sij me explicaba a gritos lo que estaba haciendo, tirando de unas palancas, elevando la presión, haciendo girar botones y esquivando las paladas de carbón del fogonero.
The Sikh shouted explanations of what he was doing, pulling levers, bringing up the pressure, spinning knobs, and dodging the coal shoveller.