Translation examples
noun
En la parte baja del columpio se encuentra una pequeña púa que sobresale y toca las cuerdas del péndulo es como un arpa grande y circular, como un cilíndro con las cuerdas en su superficie, y el arpa puede girar para tocar difrentes notas.
As they come through the very bottom of their swing, there's a little plectrum that sticks out and it plucks an instrument on the end. It's a big circular harp and they have a big cylinder with the strings coming down the outside. And the harp can be turned to play different notes.
Pero acabó por desistir también de esto y, ya harta, dejó caer la púa sobre la estera.
At last she gave up even on this and let the plectrum fall to the mats in disgust.
El que empuñaba la púa dio comienzo entonces, gracias divino Apolo de los cabellos dorados y las preciosas sandalias.
Plectrum-wielding intervened, thank you divine Apollo of the golden hair and lovely sandals.
Estaba buscando esto, supongo —Nye le entregó un triángulo fino de metal, del tamaño de una púa de guitarra.
You’re looking for this, I take it?” Nye passed him a triangular strip of thin metal, the size of a guitar plectrum.
Pero esto tampoco pareció ayudarle, de modo que finalmente la Señorita Ratón se puso a corregirle la forma de agarrar la púa.
This didn’t help, so finally Teacher Mouse began to work instead on Pumpkin’s manner of holding the plectrum.
Pensaba que al día siguiente lo grabaría mejor, pero necesitaba una nueva púa.
I thought I might re-record it the next day so I could do it all finger-style, but I needed to get a new plectrum.
Joshua trataba de congraciarse con Crispin y, a pesar de la manifiesta desconfianza de éste, se había erigido en su mano derecha, se encargaba de las tareas más ingratas (fotocopiar, pegar carteles, repartir folletos), dormía a sus pies, organizó la celebración de su séptimo aniversario de boda y en su cumpleaños le regaló una púa de guitarra hecha a mano.
He ingratiated himself with Crispin, deliberately ignoring Crispin’s suspicion of him. Joshua acted like his best mate, did all the shit jobs for him (photocopying, postering, leafleting), kipped on his floor, celebrated his seventh wedding anniversary and presented him with a hand-made guitar plectrum for his birthday;
noun
Debemos cruzar la Púa Central y la Púa Occidental, y los prístinos glaciares cubiertos de nieve entre ellas, a fin de alcanzar el Puerto Occidental.
We must cross both the Middle Tine and the West Tine-and the pristine, snow-clad glaciers between them-in order to gain the West
Con una reverencia elegante, entregó la púa rota al vencedor.
He handed the broken tine to his conqueror with a gracious bow.
Un mechón queda enganchado en la púa de una horquilla, en el filo de una cuchilla.
A sunbeam gets caught on the tine of a fork, on the edge of a knife.
Con una púa de un tenedor marcó el ombligo en el vientre satinado de la figura: nacida, no hecha;
With the tine of a fork she pricked a navel into the figure's glossy abdomen: born, not made;
Eran casi las nueve y media cuando alcanzaron el lugar parecido a un foso que era el reborde occidental del Glaciar Púa.
It was nearly 0930 when they reached the moatlike randkluft that was the western edge of the Tine Glacier.
Cubría los bordes afilados con arenisca, preparando así una plataforma, una superficie de apoyo para la púa de asta.
He ground the sharp edges down with sandstone, preparing a platform—a purchase surface—for the antler tine.
Tomó un pequeño monocular de su anorak y estudió la cresta de la Púa Central hacia la que se habían estado dirigiendo.
He took a tiny monocular from his anorak and studied the Middle Tine Ridge, toward which they had been trekking.
Le resultaría fácil regresar al campamento 1 a la caída de la noche dejándose caer con el cable y luego siguiendo la ruta señalada a través del Glaciar Púa.
It would be a simple matter for him to return to Camp 1 by nightfall by winching down and then following the marked route across Tine Glacier.
Una púa de la valla le dio un beso de despedida, trazando una línea caliente en su pantorrilla, y acto seguido, cimbreándose, se vio al otro lado de la valla. Había salido.
A protruding fence tine gave him a goodbye kiss, drawing a hot line across one calf, and then he wriggled through to the far side of the fence. He was out.
En condiciones ideales, después de alcanzar la cresta de la Púa Central vía un barranco u otro, examinarían los alrededores hasta que localizaran un buen lugar para fijar el manubrio.
Ideally, after they had gained the crest of Middle Tine via one gully or another they would scout about until they located a good spot for a "flywalk" winch-belay.
noun
Él la miró nervioso. —¡Una púa de puercoespín! ¿Para escribir? ¿No lo dirá en serio?
He cast her an impatient glance. “A hedgehog quill! You don't mean to write with?"
—Señor Pemminey, ¿ha probado alguna vez una púa de puercoespín? —dijo.
Mr. Pemminey,” she said, “have you ever tried a hedgehog quill?
Tanto Wren como Garth retrocedieron ante aquel repentino movimiento, pero ninguna púa voló hacia ellos.
Both Wren and Garth flinched at the sudden movement, but no quills flew at them.
—Una vez pronunciadas las palabras, Jenos pareció deshincharse como la vejiga de un puercoespín perforada con una púa.
Once the words had been uttered, Jenos seemed to deflate like a porcupine bladder pricked with a quill.
Uno de los espectadores me muestra cómo quitar el aguijón, el cual, para mi asombro, no se encuentra en el extremo de la cola sino junto a la raíz, como una púa.
One of them shows me how to remove the sting, which, to my amazement, is not at the end of the tail at all, but close to the root, like a quill.
Algo blanco destelló entre los dos, luego una flecha con punta de hueso se clavó en un enorme brazo como una púa de iléspilo en el pescuezo de un toro.
Something white flashed between us, then there was a bone-tipped spear thrust into one huge arm, like an ylespil’s quill in the neck of a bull.
Y cuando hubo extendido la alfombra en el suelo, pulsó con una púa de pluma de ave las cuerdas de su laúd; y entró corriendo una muchacha con el rostro cubierto por un velo y empezó a danzar delante de nosotros.
And when he had laid out the carpet on the floor, he struck with a quill on the wire strings of his lute, and a girl whose face was veiled ran in and began to dance before us.
El primer plato es el arroz, que los comensales despachan con gran rapidez, ayudados por unos bastoncillos de marfil de varios centímetros de largo y anchos como una púa de puerco espín que se denominan Kwai-tsz, es decir «ágiles muchachos».
The first course is rice, which the diners serve with great quickly, aided by ivory sticks several centimeters long. long and broad like a porcupine quill called Kwai-tsz , that is to say "nimble boys."
«Sus cuerpos [estaban] pintados por completo —escribió Fawcett—, sus orejas tenían lóbulos colgantes, y una especie de púa les atravesaba la nariz de lado a lado.»[58] Deseaba establecer contacto con ellos, pero los demás hombres a bordo chillaban y remaban frenéticos en la dirección opuesta.
“Their bodies [were] painted all over,” Fawcett wrote, and “their ears had pendulous lobes, and quills were thrust from side to side through their nostrils.” He wanted to try to establish contact, but the other men on board were shouting and paddling frantically away.
noun
Y agregaré esta púa, que trabajosamente tallé del diente de un Carno.
And I'll throw in this pick, which I painstakingly carved from a Carno's tooth.
Sólo la pieza cortante, con su afilada púa, asomaba entre mis piernas.
Only the square metallic opening device, with its sharp little tooth facing up, poked out from between my legs.
Con un chasquido que pareció recorrer los huesos de su brazo hasta llegar al cráneo, la púa del extremo del peine se rompió.
With a snap that seemed to travel through the bones of her arm on its way to her skull, the tooth at the end of the comb broke off.
Cierto que Zorro Alto era el hijo de Púa Negra, pero ¿cómo podía un simple diente de tiburón abrir tal abismo entre ellos?
Granted, High Fox was Black Spike’s son, but how could a simple shark’s tooth drive such a wedge between them?
Sintió que el metal se movía —la púa estaba saliendo de la ranura— y volvió a colocarla en su lugar, mientras una gota de sudor le entraba en el ojo izquierdo.
She felt metal shift—the tooth slipping out of the groove—and rammed it back in as a trickle of sweat found her left eye.
Alojó la púa de metal en la ranura y se inclinó en una postura difícil sobre el peine, apretando las manos sobre él y luego tirando hacia abajo con todas sus fuerzas.
She wedged the metal tooth into the groove and leaned awkwardly over the comb, clenching her hands around it, then bore down on it as hard as she could.
Terence se calló de repente, como si se hubiera olvidado de que me estaba contando aquella historia, y se puso a limpiarse las uñas con la púa de un peine. Dije: —Oye, no te calles ahora. ¿Qué pasó?
Terence appeared to have forgotten he was telling his story. He was cleaning his nails with the tooth of a comb. I said, “Well, you can’t stop there. What happened?
Cuando el temblor de sus brazos se redujo a una pulsación que podría, con tiempo, haber resultado agradable, hundió la púa en la ranura y retorció las manos junto con su doloroso y puntiagudo contenido.
When the tremulousness of her arms reduced itself to a throbbing that might, given time, have become pleasurable, she drove the tooth into the groove and twisted her hands along with their painful spiky contents.
Volvió a envolver el peine en su pañuelo y apretó la púa contra la ranura con todas sus fuerzas. Entonces sujetó los nudillos de la mano que estaba empuñando el peine y ejerció toda la fuerza que pudo.
She muffled most of the comb once more in the handkerchief and pressed the tooth into the groove with all her weight, then she grasped the knuckles of the hand that was gripping the comb and exerted whatever strength she still had.
Tenía la barbilla pequeña y afilada, también los ojos, y los dientes: en realidad todo en él era así, menos el pelo, un tupé negro brillante que llevaba como un sombrero y se arreglaba cada dos por tres con un peine de bolsillo sucio al que le faltaba una púa, lo que dejaba un surco en la superficie por lo demás lisa y alquitranada.
His chin was small and sharp, so were his eyes, and his teeth: everything about him, in fact, but his hair, a shiny black pompadour which he wore like a hat and continually adjusted with an unclean pocket comb missing a tooth, which left a ridge on the otherwise smooth metaled surface.
noun
para hacerles eso en la púa y así la mayoría de los animales muere instantáneamente.
to the spine, and then most of the animals are killed instantly.
¿Patán Mocoso, puedes enseñarme a hacer lo del ataque de una púa?
So, Snotlout, can you teach me how to do that single spine attack?
Limpió la púa tallada con la camisa y entonces se estiró el labio inferior.
He cleaned off the carved spine with the shirt and then pulled out his lower lip.
Con una seguridad que contradecía su embriaguez, levantó la púa y se perforó la oreja derecha.
With a sureness that belied his intoxication, he brought up the spine and pierced his right ear.
Lo último que había recogido era la púa de la raya látigo, con las puntas aún cubiertas con su sangre.
The last thing he picked up was the stingray spine. Its barbs were still coated with his blood.
Volvió a su jeep y sacó la púa de la raya látigo del compartimento bajo el asiento del conductor.
Xbalanque went back to his jeep and got the stingray spine out of the compartment under the driver’s seat.
En la fiesta más sagrada el rey supremo cogía una púa de pez torpedo y se atravesaba el prepucio con ella.
At the holiest of festivals, the high king would take a stingray spine and reach under his loincloth to pierce his own foreskin.
Y de la parte posterior de la cabeza, una cola larga y segmentada descendía a lo largo de la columna vertebral, finalizando en una púa siniestra de dos metros de longitud.
And from the rear of the head, a long, segmented tail descended the spine, ending in a wicked barb two meters in length.
Y allí, entre el nacimiento de las alas y la primera púa de hierro del acorazado espinazo, en el hueco de la nuca, había sitio suficiente para que un hombre se sentase a horcajadas, o dos hombres.
And there in front of the wings and the first great iron thorn of the spine-armor, in the hollow of the neck there was place for a man to sit astride, or two men.
–Y yo de veros a vos, directora general –le dijo Utaltifuhl antes de llevar a cabo el más respetuoso y delicado de los mordisquitos formales en la púa manipula que había extendido la directora general.
“And I you, Director General,” Utaltifuhl told her, and performed the most respectful and delicate of formal mandible-nips on her outstretched maniple spine.
noun
Una púa andante, una enorme y fracturada esquirla blanca.
A walking jag, a huge, broken white shard.
Encontró una púa con los lados mellados sobre el muro del barranco, a un centenar de metros del lugar de su huida y, poniéndose de espaldas, cortó las cuerdas rápidamente.
He found a spike with a jagged edge on the ravine wall a hundred yards from where he had slipped away and, boosting himself up on the wall, sawed through the ropes in only minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test