Translation examples
adjective
Furthermore, lewd actions may be of physical nature and of the, so called, intellectual (moral) nature.
Además, los actos lascivos podrán ser de naturaleza física o intelectual (moral).
Article 169, "Lewd acts" (lewd acts committed by a person who has attained 18 years of age against a person known to be under 16 years of age, in the absence of the offences specified in articles 166, 167 and 168, including those committed using violence or the threat of violence);
Artículo 169, "Actos lascivos" (actos lascivos cometidos por una persona que ha alcanzado los 18 años de edad contra una persona de quien se sabe que es menor de 16 años de edad, en ausencia de los delitos previstos en los artículos 166, 167 y 168, incluidos los delitos cometidos con uso de violencia o amenaza de violencia);
Indecent behaviour or lewd behaviour is any act committed against another person that is injurious to his or her honour and adversely affects his or her modesty;
- Por comportamiento indecente o lascivo se entiende cualquier acto cometido contra una persona por el cual se mancilla su honor y se atenta contra su pudor.
Constitutional Court ruling 37/2002 annulled the legal concept of lewd acts and coerced lewd acts, which have consequently been void since 4 September 2002.
La sentencia 37/2002 del Tribunal Constitucional anuló el concepto legal de actos lascivos y actos lascivos forzados, y desde el 4 de septiembre de 2002 hay un vacío legal al respecto.
"A denier of veil is an infidel and an unveiled woman is lewd".
"Quien reniegue del velo es un infiel, y una mujer sin velo es lasciva."
They were followed by the crime of lewd conduct, sexual violence against a child/sexual intercourse with a child and solicitation of prostitution.
Les siguieron los actos lascivos, la violencia sexual contra un niño/las relaciones sexuales con un niño y la incitación a la prostitución.
Lewd slogans and suggestive pictures used to promote matchmaking services had already been axed from Singapore's newspapers and magazines in 2007.
Desde 2007 se habían eliminado de los periódicos y revistas de Singapur los lemas lascivos y fotografías sugerentes utilizados para promover los servicios de esas agencias.
However, if the lewd acts consist in unlawful carnal connection with violence, than the offence of rape would subsist.
No obstante, si los actos lascivos consisten en una relación carnal ilícita con violencia, permanece el delito de violación.
adjective
With respect to the Penal Code, the crime of trafficking in humans is aggravated if it is done with the purpose of committing lewd acts or intercourse.
561. Respecto al Código Penal, el delito de trata de personas se agrava si se comete con el objetivo de realizar actos obscenos o de mantener relaciones sexuales.
(b) A visual depiction of anyone under the age of 18 engaged in explicit sexual conduct, real or simulated, or the lewd exhibition of the genitals; 2/
b) Cualquier representación visual de un menor de 18 años en un acto sexual explícito, real o simulado, o en la exhibición obscena de los órganos genitalesServicio de Aduanas de las Naciones Unidas.
(2) In this section "brothel" means any premises or any part of any premises resorted to or used by any person for the purposes of prostitution or lewd sexual practices."
2) A efectos del presente artículo, por "burdel" se entiende cualquier local o parte del mismo al que recurra o acuda cualquier persona con fines de prostitución o prácticas sexuales obscenas".
On the other hand, the media, and television in particular, help to perpetuate negative stereotypes of women (advertising and lewd dancing).
Se observa, por otra parte, que los medios de comunicación, en especial la televisión, contribuyen a reproducir los estereotipos desfavorables a la imagen de la mujer (publicidad y danzas obscenas).
(Such lewd double entendres are common in his plays.
(Los dobles sentidos obscenos son frecuentes en sus obras.
Usamah entertains the Sultan with lofty thoughts and lewd tales
Usamah entretiene al sultán con elevados pensamientos y cuentos obscenos
After we’d each been cautioned for lewd behaviour nobody spoke.
Nadie dijo nada cuando nos informaron de que se nos llevaban por realizar actos obscenos.
'And we certainly don't summon lewd and salacious creatures,' said Agnes.
—Y no convocamos a criaturas obscenas y salaces indudablemente —dijo Agnes.
adjective
They never painted anything so brazen or lewd or sinful.
Ellos nunca pintaron nada desvergonzado ni procaz o pecaminoso.
lips that never managed entirely to close nor, consequently, to conceal those lewd teeth);
labios que jamás lograban estar del todo cerrados ni ocultar, en consecuencia, aquellos dientes procaces);
Several groups of women stood apart, making lewd comments about what they’d love to do with and to him.
Varios grupos de mujeres estaban aparte y hacían comentarios procaces sobre lo que les encantaría hacer con él y a él.
There were more than a few amused glances and mumbled lewd remarks as the women made their way to the Shiraz’s main interrogation centre.
Hubo más de una mirada de cachondeo y comentarios procaces pronunciados entre dientes cuando las mujeres pasaron rumbo al centro principal de interrogatorios del Shiraz.
Vulgar terms, but they are never spoken out loud unless there is mutual trust and a liking for them or as a willing game between two lewd strangers, otherwise, they are only ever thought.
Son términos groseros, pero no se pronuncian más que si hay confianza mutua y gusto en ellos o como consentido juego entre desconocidos procaces, y si no sólo se piensan.
The language that erupted from the staid librarian would have caused the filthiest rap singer in the world to concede his lewd speech title to Mr. Caleb Shaw.
Las palabras surgidas de la boca del formal bibliotecario habrían hecho que el rapero más deslenguado del mundo cediera el título de hombre más procaz del planeta al señor Caleb Shaw.
"Right. I'm Site, Fly Me!" he said in a lewd falsetto. "Hey, so when I was flying round the world, I noticed you trolley dollies disappear for hours.
—Vale, tía, «¡Soy Síle, vuela conmigo!» —dijo impostando una voz procaz de falsete—. Oye, cuando yo volaba alrededor del mundo me di cuenta de que las chicas del carrito desaparecéis durante varias horas.
Even though he was getting on for forty, he was still childishly and verbally lewd and opinionated and arrogant, and therein lay much of his wit and charm (for those who could see them, because some people couldn’t stand him), and these qualities brought him quite a few conquests, theoretical or hypothetical ones at least, as I’ve explained.
Pese a frisar ya los cuarenta, seguía siendo pueril y verbalmente procaz y dictaminador y presumido, y en eso consistían en gran medida sus considerables gracia y encanto (para quien se los veía, claro, había gente que lo detestaba), que le deparaban no pocas conquistas, al menos teóricas o hipotéticas, como creo haber explicado.
adjective
For Shakespeare (so he said) though a poet of strong fancy had not treated the matter so tragically as he ought: he had mixed noble sentiment with lewd in an insensate manner, greatly to be condemned, and had so far neglected the unities enjoined by Aristotle as at times to tumble into absurdity.
Pues Shakespeare, decía él, aunque era un poeta de grandes fantasías, no había tratado el asunto con la debida tragedia; había mezclado sentimientos nobles con otros ruines de manera insensata, cosa altamente censurable, y había desatendido hasta tal punto las unidades impuestas por Aristóteles que en ocasiones su obra caía en lo absurdo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test